Questa FFC è stupenda, voglio leggere tutte le tue FFC adoro le storie con coppia Draco Harry, ma voglio leggere anche le tue Harry Severus, ho visto che ne hai scritte parecchie. Questa era fantastica e la morale ‘chi ha detto che il crimine non paga?’ è proprio vero. Sono stupendi Harry sempliciotto ma con una rabbia all'interno pronta a sfociare al minimo non nulla, e Draco è l'unico che riesca a farglielo tirar fuori. Draco, vittima o seduttore????? lo adoro e adoro la loro coppia che viaggia sempre sul filo del rasoio...
Ciao da una tua fan
Alessandra non vedo l'ora di leggere le altre tue storie (tue o traduzioni)
P.s. svelami i segreti per una brava traduttrice

Risposta dell’autore:

Beh sì, ormai sono ho raggiunto quota venti traduzioni, quindi non penso sia una passione transitoria.

Draco seduttore, secondo me... e anche abbastanza bastardello ;)

E poi, emh... grazie. Non so che dire,ho scoperto qusi per caso l'amore per la traduzione e, visto quanto mi prende, cerco di farlo al mio meglio; però non sono una professionista o altro, quindi non so se ci sia un segreto. Io cerco sempre di fare del mio meglio, sta poi a chi legge giudicare. Però grazie, davvero.

 Vilandra

Caspita, non riesco a credere che questa sia la tua prima traduzione. E' fatta molto bene, brava! L'unico appunto che ho da farti è che forse ci sono un po' troppi "fottutamente" - e mentre in inglese cadono fuck come se piovesse in italiano non suona così bene, quindi la prossima volta sbizzarrisciti pure con degli insulti più comuni, anche se non ricalcano esattamente il significato ^^ eccetto per i doppi sensi, ovviamente.

E per il resto hai anche un ottimo gusto a scegliere che storie tradurre! Dove hai trovato questo splendore? *.* Anche se l'atto mi è sembrato troppo simile ad uno stupro - e continuavo a pensare, per fortuna siamo in una fic, visto che non era affatto detto che Draco fosse gay o bi, e tra l'altro ho il sospetto che faccia molto più male, un male allucinante essere scopati a secco senza preparazione - ben presto ogni remora è scivolata nel dimenticatoio mentre mi perdevo nella sensualità della scena. Adoro questo genere di PWP, pervase dall'umorismo malizioso tipico di un Malfoy, quel sottile gusto nel far perdere le staffe ad Harry e sapere di averlo in pugno. Oh, come gode la mia indole subdolamente Serpeverde! E quindi sono qui con occhi imploranti che penso "ancora, ne voglio ancora!!" *________*

Bravissima l'autrice, bravissima tu, stupendi i nostri due!

P.S. Ti sei dimenticata una maiuscola:  (...) la sua mano che strattonava rudemente l'uccello di Draco mentre parlava. "odio la tua stupida faccia e la tua stupida voce (...)"

Risposta dell’autore:

Grazie!^//^ Grazie davvero! Proprio perchè questa era la mia prima traduzione, ero terribilmente nervosa mentre aspettavo eventuali recensioni... e invece siete stati tutti gentili! Ed incoraggianti, il che mi ha spinto a cercare subito un altro progetto.

Accidenti, me ne sono accorta che inglesi ed americani usano 'fuck' con la stessa frequenza con cui noi diciamo 'ciao'... ad un certo punto non sapevo più cosa mettere, temevo di diventare ripetitiva nella nostra lingua! Tra l'altro ero combattuta fra il desiderio di addattarla al meglio al nostro modo di esprimerci e la paura di alterare troppo il testo originale. Comunque, adesso che ho rotto il ghiaccio credo che, man mano, la scelta dei termini da usare mi verrà sempre più facile ( almeno spero!^^)

La storia l'ho trovata su 'The Hex Files'! E l'autrice è stata davvero disponibile. Forse, a ben vedere, da parte di Harry l'atto avrà anche avuto valenza di stupro - è evidente fin dal principio che l'obbiettivo principale era quello di fare del male a Draco... anche se poi si è trasformato in una valvola di sfogo sessuale!XD - ma visto che in fin dei conti è arrivato proprio dove lo stesso Draco lo voleva...^___^ Adoro Draco bastardo e manipolatore e, la prima volta che avevo letto la storia, era stato proprio l'influenza di Draco sui comportamenti e sugli stati d'animo di Harry a farmi innamorare di questa storia.

In definitiva grazie, grazie e grazie!

P.S. Nell'altra storia, visto che non chiesto aiuti esterni, ho controllato meglio la grammatica. Pian piano migliorerò...

Ma brava! Hai scelto una storia fighissima, che mi ricorda molto da vicino 'Mud covered' tradotta da lori per lo stile. Io poi adoro le prime volte di Harry e Draco :) E' bella perchè al limite della PWP, molto intensa e sexy. Mi è piaciuta molto, la trovo molto scorrevole e sei stata davvero brava a tradurla. :) Speriamo che ti venga un altra ispirazione al più presto. Complimentoni a te e all'autrice obviously :)

Risposta dell’autore:

Grazie!^///^ Si è molto intensa, soprattutto Draco trovo sia davvero intrigante!XD Si, adesso che ho rotto il ghiaccio, spero di trovare altre fic interessanti, perchè ho scperto che anche il lavoro del traduttore può dare molte soddisfazione! :)

 

Oh, devo fare i complimenti all'autrice perchè è davvero bella e a te perchè è stata tradotta benissimo. Non avendo esperienze da traduttrice, non posso capire quanto sia difficile tradurre un'intera storia, ma posso assicurarti che tu (almeno secondo il mio parere) hai fatto un ottimo lavoro, il testo scorre che è una meraviglia XD. Per quanto riguarda la storia, che dire...è davvero WOW. Mi è piaciuta tantissimo, è stata molto intensa! Speriamo che in futuro l'autrice farà un seguito e che tu lo tradurrai XD

Risposta dell’autore:

Riferirò i complimenti all'autrice! Quanto a me: grazie mille!^_^ Ho letto e riletto la storia decine di volte - e oltre a me anche Eleonora, la mia beta - per assicurarmi che filasse! L'autrice non ha scritto ancora un seguito però magari potrebbe cambiare idea... chissà? Io sono già pronta a tradurre!XD

Ciao e grazie ancora!