|
|
Di: shinu (Firmato) - Data: 04/06/2009 21:59 - A: Capitolo 1
Fisicamente impegnata? O__O Oddei, non so se la reggerò! XP Comunque spreco un altro commento non solo per dirti quelle due scemate, ma perchè la nota di Bathilda su Albus che parla di sè in terza persona mi ha insospettito/incuriosito, e andando a controllare nell'originale mi sono accorta che è un refuso :D e in realtà a pronunciarla è il caro vecchio Everard. Cose che succedono! A domani!
Risposta dell’autore: uhuh, sìsì, hai ragione. me ne ero accorta prima di postarlo, ma non avevo più corretto il lapsus... anche se devo dire k la versione di Bathilda era molto divertente, e una parte malvagia di me era tentata di lasciarlo così... ahha, no, adesso che trovo due secondi vado a correggerlo. Grazie ancora per la correzione! XD
Di: shinu (Firmato) - Data: 04/06/2009 20:47 - A: Capitolo 6
La parte in cui Snape legge di Remus mi ha fatto spisciare XD "l'idrofobo e pericoloso lunatico"! Ora non vedo l'ora di leggere della coppia finale, su cui non scommetterò più neanche uno zellino anche se conoscendo i tuoi gusti e per un semplice calcolo sono ormai sicura di chi sia! Col senno di poi, so che apprezzerò molto il pezzo in cui si dice « Suoni quasi geloso » commentò Dilys con un sorriso dolce. « E noi tutti pensavamo che la cara piccola Lily fosse stata il tuo unico amore ». Già, proprio QUASI :P (e ora spero davvero di non aver fatto un altro buco nell'acqua). Al prossimo capitolo! *_____*
Risposta dell’autore: eeeeeh.. guarda shinu non ti anticipo niente o mi tradisco (ahahah risata crudele ho in cantiere la traduzione di una shot Albus/Severus piuttosto... fisicamente impegnata, comprendi? XD)... comunque, non scommettere che vai sul sicuro! il prossimo capitolo a domani!
Di: Bathilda (Firmato) - Data: 04/06/2009 20:19 - A: Capitolo 6
Non so che altro dirti a parte quello che già sai: la sotria mi piace molto, è piacevole e divertente. In questo cap mi è piaciuta molto la battuta di Albus: "Se non riesci a leggere senza fare commenti sarcastici e critiche non necessarie sul gusto di Albus in fatto di uomini, magari qualcuno dovrebbe sostituirti" proprio a significare che l'Albus di cui si parla è qualcun altro, probabilmente un personaggio di fantasia, di certo non lui. Grazie ancora una volta di questo lavoro di traduzione. Aspetto la conclusine allora... a chi toccherà adesso? XD Baci**
Risposta dell’autore: com'è che si dice? dulcis in fundo... aahhah mi spiace che sarà l'ultimo capitolo perchè c'ho preso un gusto esagerato...
Di: shinu (Firmato) - Data: 03/06/2009 16:10 - A: Capitolo 5
Noooo ho perso tutto quello che ho! ç____ç Me la fai almeno l'elemosina per i biglietti dell'autobus, o devo proprio consegnarti tutto fino all'ultimo centesimo? Comunque interessante l'idea dell'Ordine delle Fenice come "Club di Gentiluomini"... Potrei scriverci una AU... *prende appunti* Aspetto il seguito! Ormai sono ipnotizzata dal pettegolezzo... @.@
Risposta dell’autore: ti risparmio i biglietti dell'autobus e il pc per scommettere XD domani posto il penultimo capitolo!
Di: appletree (Firmato) - Data: 03/06/2009 01:12 - A: Capitolo 1
OmG ho toppato pure io... non avevo idea che i commenti precedenti al mio avessero scommesso anche loro su severus, l' ho letto solo dopo :) Bene, sono sicura che la parte con Severus ci sarà comunque :) alla prossima *Apple che lascia 5 falci sul tavolo del bagarino*
Risposta dell’autore: apple non demoralizzarti mi raccomando! naturalmente, come tutti hanno previsto, Sev non sarà immune alla penna di Rita... XD
Di: Bathilda (Firmato) - Data: 02/06/2009 22:50 - A: Capitolo 5
Mannaggia!! Meno male che ho puntato solo 15 falci!! Ti va bene un bonifico? XD Baci**
Risposta dell’autore: vada per il bonifico ma guarda che quanto a debiti io sono peggio dei gobli! chiedi a bagman come gli è andata a finire XD.. prossimo chap domani se ci riesco!
Di: Enlil (Firmato) - Data: 02/06/2009 13:56 - A: Capitolo 1
Una storia davvero carina e simpatica, leggerla è un vero piacere ^_^
Davvero complimenti e grazie per avermi fatto scoprire questa storia.
Però ora sono proprio curiosa di vedere cosa si è inventata la Skeeter...
Chissà perché ho la netta sensazione che Severus non se la ghignerà ancora per molto ih ih ih Alla prossima,
Enlil
Risposta dell’autore: Grazie a te, per aver commentato XD La Skeeter come al solito rivela un'incredibile fantasia! Hai perfettamente ragione... XD Baci
Di: shinu (Firmato) - Data: 01/06/2009 20:03 - A: Capitolo 4
Ciao! Un appunto tecnico: scrivi Lord Voldemort tenne la sua inconfessata infatuazione per Albus un segreto perfino per i suoi più stretti seguaci e seguì l’esempio di Albus coltivando i rumors, ma rumors si può tradurre in italiano, e significa pettegolezzi, voci di corridoio. E' bruttino lasciare una parola in inglese traducibile nel mezzo di un testo in italiano.^^ Per quanto riguarda il discorso del betaggio (di cui parlavamo nell'altra tua traduzione) puoi chiedere in bacheca se qualcuno ha tempo/voglia/capacità, oppure provare a rivolgerti all'Ufficio betareader, specificando però che ti serve una beta anche per l'inglese - qui se vuoi c'è il forum, in cui potresti lasciare una richiesta, se non vuoi spulciare gli elenchi di beta. O se no prova a chiedere anche nel forum di Drarry Translations , che è pieno di traduttori e beta. Ti darei volentieri una mano di persona, ma in questo periodo sto lavorando come una matta ç___ç e di sicuro non ce la farei a seguire una long; se però tradurrai qualche one-shot non troppo lunga prova a contattarmi, e te la beto volentieri se ho tempo! ^^ Venendo al commento: capitolo carino ^^ e anche io scommetto tutto quello che ho che la prossima coppia sarà Albus/Severus, e credo che la cosa si farà super interessante... *____* chissà se confermerà la cotta o no? Sono curiosissima!! Un bacio e alla prossima!
Risposta dell’autore: sono felice che tu mi dia ragione sulla questione dei rumors! Mia sorella e io abbiamo discusso se esistesse "rumors" anche in italiano: lei diceva di sì, io pensavo fosse meglio mettere "chiacchierare" e finirla lì... abbiamo scommesso e ho vinto! XD grazie per le dritte sui beta, devo assolutamente trovare il tempo per farci un salto... anche tu scommetti su Albus/Severus? ahahhaah *risata malvagia degna dello stesso snape* aspettate e vedrete, domani se ho tempo posto il prossimo, che è già pronto!
Di: Albus (Firmato) - Data: 01/06/2009 18:43 - A: Capitolo 1
La storia è meravigliosa! Al punto che non ho resistito e sono andato a leggere l'originale. L'autrice secondo me merita davvero i complimenti. Anche tu, comunque, direi che te li sei più che meritati! Stai facendo un ottimo lavoro con la traduzione, davvero attinente all'originale e in grado di conservarne lo spirito. Te lo dico proprio col cuore perché anch'io, a mio modo, mi sono imbarcato in un progetto di traduzione. Complimenti ancora, e spero di leggere presto il prossimo capitolo adattato da te! Ciauz!
Risposta dell’autore: grazie mille per i complimenti! scusa il ritardo nel rispondere, ma sono giorni micidiali... grazia ancora! bacio!
Di: appletree (Firmato) - Data: 01/06/2009 15:04 - A: Capitolo 4
Sono affascianata da questa storia! Il perchè? beh adoro Severus, anche quando è solo un quadro... Sono quasi certa che il prossimo capitolo parli proprio di lui e Dumbledore :) Adoro anche la versione 'pettegola' degli altri quadri e anche Minerva, che non se ne perde una :) Brava e davvero ottima scelta :)
Risposta dell’autore: Minerva è davvero terribile, e alla fine si vedrà!| Felice che ti piaccia la storia e che anche tu scommetta XD
|
