Aw, l'avevo letta in inglese tempo fa e non mi aspettavo che mi sarebbe capitata sott'occhio tradotta qui su NA. E' dolcissima, senza essere stucchevole, di una tenerezza che mi scioglie, perché è bellissimo rivedere l'amore che si rinnova in questo modo, nella stessa casa, quasi con le stesse scene e le stesse battute. Complimenti per la traduzione e complimenti per la scelta, oh <3
Una storia molto bella davvero! L'idea dei due punti di vista è resa molto bene, complimenti all'autrice e alla traduttrice per questa piccola perla commovente
Non so che ti ha preso, ma fatti prendere spesso da dolcezze del genere. Giuro, non immaginavo che James avesse comprato la casa di Sirius, ma quando l'ho letto mi sono sciolta. Bellissima fic nella sua essenzialità, dice tutto senza bisogno di tanti giri di parole. E bella traduzione, non lo sembra neppure. Ly.
*____* ok.... sono un misto fra così ---> *___* e così ----> ç__ç me commossa...
E' stupenda, tesoro, non so cosa ti stia accadendo, ma continua a tradurre di queste cose xkè sono splendide!!! Ahhhh me sospira e trattiene la lacrimuccia...
E' dolce, dolce... come dici tu, ma chissà xkè pensare ai malandrini prima di harry e tutto il resto, mi mette una grande malinconia. Teddy e Jam poi... perfetti, una dimostrazione d'amore davvero dolcissima.
Complimenti cucciola, a te che come sempre sei una traduttrice superba e che riesce a dare alla storia una forza di sentimenti davvero eccezionale, cosa per niente semplice in una traduzione, ed alla Autrice, per averla scritta... Ah e poi alla tua beta!!! la nostra alice!!
Bella. Tenera, molto (oggi sono in vena di romanticherie) ed è originale il parallelo tra le due coppie. Anche se, ovviamente, in sottofondo mi rimane l'immensa tristezza di sapere già come andrà a finire tra Pad e Moony. ç_ç
...e Sirius è tanto, tanto tanto tenero.
La traduzione mi piace, è scorrevole e rende bene. E non è da tutti, dato che spesso la storia sembra sia stata buttata tra le fauci di un traduttore automatico.
Qualcuno tempo fa mi ha fatto notare un piccolo particolare riguardo ai nomi della "nuova generazione" e cioè questo: Ted Remus Lupin e James Sirius Potter. Non essendo io una grande fan del Wolfstar, ma essendo un'autentica fissata dei secondi nomi dei personaggi, l'idea m'è rimasta a ronzare in testa senza colpo ferire. Poi arrivo qui, leggo questa storia e...ci rimango di sale. O meglio, di zucchero♥.
Le stesse scene, quasi le stesse battute, la stessa casa. La storia si regge magnificamente su questi elementi, delicata come una carezza. E nella sua meravigliosa semplicità, mi ha spinta a riflettere. Mi ha fatto pensare che l'amore è eterno per sua stessa natura: la morte può portarsi via gli amanti, può separarli, ma ci saranno sempre altri amanti a rinnovare il cerchio, a ripetere gli stessi gesti, a scambiarsi tenerezze ed ad offrirsi conforto. In tempi diversi. Per sempre. L'amore sa davvero come prendersi le sue rivincite♥.
Questo passaggio mi ha commossa(a leggerlo mi sono venuti i lucciconi agli occhi, come non mi capitava da...beh, troppo): "Balla con me." "Ma... non c'è musica!" "E allora? Faremo finta che ci sia."
Due innamorati che ballano senza musica. Certo, non ne hanno bisogno. Due innamorati hanno dentro tutta la melodia che serve a far danzare il mondo... *sospira*
Grazie per avermi fatto conoscere questo gioiellino. I miei complimenti sia a te che all'autrice ^__^ E Auguri alla festeggiata, naturalmente. -Zephan
Ma che dolce! che poi queste due coppie sono tra le mie preferite. E qualunque cosa ti abbia preso, spero continui se ogni volta traduci queste chicche, che per ignoranti di inglese come me, è manna dal cielo. Grazie!
Semplicemente...stupenda. Amo il parallelo tra le Ted/James e le Sirius/Remus....è inutile, sono fatti per stare insieme! Davvero una bellissima fic che mi scalda il cuore e vola tra i miei preferiti. <3
Tutti i contenuti del sito sono pubblicati sotto una Licenza Creative Commons. Qualsiasi utilizzo, compresa la pubblicazione, l'archivio su altri siti, la recensione su siti pubblici eccetera, va concordato con i singoli autori, traduttori o fanartist.
Il sito declina ogni responsabilità sui contenuti delle storie. Harry Potter e tutti i personaggi della saga sono di proprietà di JK Rowling e di chiunque ne possieda i diritti. Nessuna storia pubblicata ha alcun fine di lucro, né intende infrangere alcuna legge su diritti di pubblicazione e copyright. ATTENZIONE: tutti i personaggi di ogni storia sono MAGGIORENNI, immaginari e non hanno alcun legame con la realtà. Qualsiasi nome e riferimento a fatti o persone reali è da ritenersi ASSOLUTAMENTE casuale. Lo script di Nocturne Alley è eFiction ed appartiene ai suoi creatori. La traduzione di eFiction è stata realizzata dal team di Immaginifico (e modificata dall'Amministrazione di NA). Gli avatar appartengono a PotterPuff.
