|
|
Di: LadyArtemisia (Firmato) - Data: 15/08/2009 22:47 - A: Capitolo 1
Sto iniziando ad avere le allucinazioni? Mi sembrava di aver già visto questa storia, ma quando sono andata per leggerla era sparita! XO Mi piace da morire lo stile, sembra una poesia dark.. molto diverso da quello della storia precedente. L’autrice riesce, con poche battute efficaci ed evocative, a dare un quadro completo della situazione,della scena,e dell’azione. E la metafora del libro? Molto forte e immediata,mi ha colpito in testa come un mattone.. Complimenti per la traduzione! Il linguaggio è ricercato ma senza risultare opprimente e la lettura è molto piacevole. L’autrice ha scritto altre storie oltre a questa serie? Un bacio, alla prossima..
Risposta dell’autore: No, niente allucinazioni... sono solo io che non imparo mai la lezione - oltre al fatto che sono un'imbranata cronica. Qualche tempo dopo aver postato la storia, ho aperto la pagina per controllare che fosse tutto a posto, dal momento che avevo avuto dei problemi durante il "postaggio"... e per fortuna! Mi sono accorta che avevo postato il file sbagliato, con le correzioni all'interno del testo... =_= Prima di tutto credo dobbiamo chiarire un malinteso: questa non è la seconda shot di Kinky Harry; è una storia a parte. Ho postato questa adesso perchè sto aspettando che l'amministrazione mi dica se devo raccogliere anche le traduzioni in una serie o se posso lasciarle "sfuse"... Bellissima la metafora del libro, vero? Molto incisiva; è piaciuta molto anche a me. Ciao!^^ P.S. se, come penso, l'autrice di cui mi chiedi è julesmonster, allora sì: ha scritto altre storie. Io ho scoperto le sue storie su thesilversnitch, dove ha postato delle Snarry, ma ha un account anche su fanfiction.net - però lì ha anche delle Harry/Ginny... per il resto non so!^^
Di: Eley (Firmato) - Data: 15/08/2009 20:41 - A: Capitolo 1
Dunque, non ho potuta leggerla come merita, purtroppo, ma ti dico cosa ho captato da quel poco che ho capito: I personaggi sono strutturati molto bene, quasi canon azzarderei. Mi piacciono questo tipo di storie: ovvero quelle che potrebbero tranquillamente rispecchiare un rapporto tipo di una qualsiasi persona. Ed è difficile riscontarlo nelle storie, perché almeno lì vogliamo che le cose vadano sempre bene, momento di cresi e poi fissero felici e soddisfatti mentre nella realtà non è così. La parte finale è la mia preferita, ma allo stesso tempo è un po' confusa, molto probabilmente perchè non l'ho letta come dovevo: ma il fatto che nonostante il loro piccolo "scontro" le loro vite continuino, ognuno con i propri obbiettivi e in buona parte sapendo che c'è una guerra da combattere, mi fa sorridere - in maniera un po' triste, sì, ma pur sempre sorridere. E la scena di Harry che chiude le tende è strazziante. Piton, come al solito, è bravissimo a soffrire in silenzio senza passare per vittimismo. Bravo proprio, ahò! ... E' la mia seconda Snarry e sono ancora viva, strano! Complimenti, però, mi piacciono le storie che scovi e che porti qui da noi. Complimenti a te, beta ed autrice originale (e alla sua beta, se ne ha una ;) ) ah, se credi che mi prolungo troppo... non hai mai visto come sono le mie cartoline, chiedo di salutarmi anche annaffiatoi, cessi e piante :). Baci, El.
Risposta dell’autore: Ah, vero che Piton è proprio IC? Di sicuro lo è nelle descrizioni fisiche...=_= Cosa nella parte finale non ti è chiara? O forse è la traduzione ad essere ingarbugliata? Spero proprio si tratti della prima ipotesi, così magari potrei esserti utile in qualche modo - riconosco che alcuni periodi possano risultare un pò... ermetici. (XD) No, non preoccuparti: credo che alle autrici/traduttrici dispiacciano le recensioni lunghe solo quando si elencano gli errori nella storia!;-) Un bacio. P.S. sta tranquilla, sono praticamente sicura che leggere Snarry non abbia mai ucciso nessuno: te lo dice una che ha iniziato ad apprezzarle davvero solo di recente!XD
Di: appletree (Firmato) - Data: 15/08/2009 18:21 - A: Capitolo 1
bella, bellissima e triste. Come scrive bene questa autrice *_* il modo che ha di usare le parole è fantastico. Descrive le cose in modo poetico ma non pesante. Credo che ti meriti tanti complimenti per come hai tradotto bene il racconto, per averlo saputo rendere benissimo anche in italiano. Triste il finale, ma forse anche questo rende la storia così particolare e bella. Mi ripeto nel dire che scovi delle Snarry meravigliose, e vederti tra le storie nuove mi rende sempre felicissima :D
Risposta dell’autore: Ciao! Puntualissima come sempre!^^ Vero che scrive proprio bene?*_* Però buona parte del merito va a quita, che mi ha aiutata tanto, e a celtic heart, che ha pazientemente riletto tutte le revisioni e che mi ha dato dei suggerimenti utilissimi... senza di lei non sarebbe stata così scorrevole... Il finale è triste, sì, ma io credo di aver intravisto un raggio di speranza: chissà che Harry alla fine non ricordi qual era quel famoso ricordo! (ovviamente è il mio lato romantico a sperarci, perchè l'autrice non ha scritto un sequel...=_=) Che dire: i tuoi commenti sono sempre graditi, spero di continuare bene...^^ Un bacio
|
