In questo momento dovrei essere in giardino a tagliare l'erba, ma avevo cominciato la storia stamattina e NON potevo non finire il capitolo. E ho nuovamente contravvenuto alla mia regola di non iniziare storie a capitoli non finite, almeno per quanto riguarda la traduzione. L'unica cosa che mi lascia un po' basita è che sul link di Hex Files la storia non c'è... No, è che volevo solo guardare se era finita in originale e mettermi il cuore tranquillo per quanto riguardava la conclusione. Ma forse sono un pelo rincretinita io...

Comunque, cosa si può commentare dopo aver letto una cosa del genere? Che ti chiedi come si faccia a non poter pubblicare una novel del genere, vista la complessità e la perfezione di uno scritto simile, solo perché i personaggi non sono tuoi. Che mi ritrovo a stupirmi ogni volta che qualcuno scopre e traduce splendidi pezzi di letteratura come questo, sì, letteratura, qui si va ben oltre la semplice fanfiction, signori e signore.

Sono rimasta totalmente affascinata dall'incipit, con i brani ripresi da fantomatiche cronache, diari, giornali, un po', tanto per citare Asimov (che adoro) come in Cronache della galassia. Quando poi sono state citate le leggi della robotica, mi sarei messa a piangere per l'emozione.

Harry: meraviglioso, contorto, vero, palpabilmente realistico. Draco: splendido come non mai, deluso e per certi versi quasi rassegnato, quasi. Hermione, che già ci mostrava le sue doti nei "miseri" scorci che la zia Jo ci offriva nei libri, e che ora possiamo ammirare qui, una vera stratega, un politico con le palle.

Ma il pezzo veramente più bello, toccante ed amaro sono i ricordi e i pensieri di Draco appena tornato al Manor. Lì mi è scoppiata dentro una bolla di emozione che ho dovuto quasi sopprimere con un singhiozzo, tant'era la bellezza di ciò che stavo leggendo.

Ragazze, grazie, grazie infinite per esservi messe nell'impresa di tradurre questo piccolo capolavoro che non potrà che essere apprezzato da altri che un pubblico troppo ristretto, quando invece meriterebbe ben maggiore risonanza.

Un grazie ancora, in attesa del seguito. Ly

Sto iniziando a chiedermi se Furiosity non sia un nome sotto il quale si nasconda la stessa Rowling. Questa storia è eccezionale, per la trama, per i contenuti, per il modo in cui è strutturata, per la caratterizzazione dei personaggi... insomma, è davvero fantastica. Perfetta sotto ogni punto di vista, opera di qualcuno che ha la vera stoffa dello scrittore. Quindi fate i miei complimenti all'autrice di questa fic, e ovviamente io faccio i miei a voi perchè anche sotto il punto di vista della traduzione è impeccabile, e posso solo immaginare tutto il lavoro che c'è dietro! Complimenti ancora e auguri per i prossimi capitoli, sperando che siano altrettanto avvincenti ed emozionanti! 

Risposta dell’autore: *Chiedo scusa per i tempi biblici di risposta, a mia discolpa dico soltanto che sono solo stata travolta dal camion che si chiama Vita* Oddio, io sospetto da tempo che JKR si aggiri per il Fandom anglofono dietro un nick di copertura, per spargere fra noi slashers tutti gli spunti che ha dovuto censurare per forza di cose, dovendo dare una parvenza di 'accettabilità' ai suoi libri in modo che il grande pubblico potesse farne un sol boccone. La cosa ardua è stabilire *chi* fra le varie Regine del Fandom Anglofono sia l'Alter Ego di Mamma Row... perché per nostra somma fortuna, Furiosity non è sola nell'Olimpo delle Slashers. Tutt'altro. Questa storia dimostra senza dubbio che Furiosity è una penna di pura razza. Ti ringraziamo tutti per i complimenti. La verità è che ci siamo soprattutto divertiti un sacco a lavorare su questa storia. Siamo traduttori amatoriali, dopotutto. Lo facciamo perché ci piace. Spero che il resto della storia sia stato all'altezza delle tue aspettative ♥ Zephan