Ne abbiamo parlato a voce, del fatto che Furiosity non abbia scritto altro per gli Alpha Watch Archives, e mi spiace veramente tanto, anche perché questo ovviamente non ha assolutamente il sapore di un capitolo finale, quanto più di transizione.
Comunque la scena della quasi inconsapevole seduzione di Draco è splendida, mi sembrava quasi di vederelo, appoggiato al muro, languido e spigoloso ma morbido come solo lui sa essere.
Spero proprio che la storia prosegua, perché si sta facendo davvero interessante e mi piacerebbe proprio sapere cosa succederà. E come al solito la tua traduzione è un piacere da leggere. Ops, la vostra, visto che è un lavoro corale ^___^ A prestissimo, spero. E se non con questa, con qualcun'altra delle tue in corso (Ah... Losing Harry...) Ly.


Risposta dell’autore:

*Chiedo scusa per i tempi biblici di risposta, a mia discolpa dico soltanto che sono solo stata travolta dal camion che si chiama Vita*

Purtroppo anche a distanza di un anno dalla pubblicazione della traduzione, la situazione dal lato Furiosity resta la medesima. Non ci sono altri capitoli di questa saga e forse mai ce ne saranno. Ammetto che la storia, per quanto si avverta l'incompletezza del disegno più grande che le gravita intorno, a me piace così com'è. Almeno in questo momento. In fondo, nella vita difficilmente si vede mai il quadro completo, si vedono gli istanti, preziosissimi fra due persone. Non c'è niente da fare, mi sono affezionata ai contorni sfilacciati di questa shot, mi chiedo ogni tanto che cosa sarebbe successo alla pagina successiva, se ne fosse stata scritta una, ma come già detto la pagina successiva spesso è fuori dalla nostra portata.

Per quanto riguarda Losing Harry, la sto riprendendo in mano. Tornerà, probabilmente entro la fine dell'anno.

Zephan

Ma l'UNICA storia di Furiosity incompiuta? davvero? Questo è sadismo! Ufffffff..

La storia comunque è davvero bella, però a questo punto non so davvero se ringraziare o meno per avermela fatta conoscere. In ogni caso congratulazioni davvero per la traduzione

Risposta dell’autore:

*Chiedo scusa per i tempi biblici di risposta, a mia discolpa dico soltanto che sono solo stata travolta dal camion che si chiama Vita*

Ti ringrazio a nome di tutti per i complimenti per la traduzione.
Ecco a me dispiace che ci si possa rimanere male a leggere una storia, aspettandosi - giustamente - che tutti i fili siano tirati alla fine e che tutto sia spiegato e concluso. Capisco che si possa restar male quando non è così. Il fatto è che i meccanismi di scelta delle storie da tradurre per il progetto, tengono conto sostanzialmente del "furor di popolo" e del fatto che la storia in sé risulti compiuta. Questa rispondeva ad entrambi i requisiti e noi ce la siamo vista affidare, tutto qui. Per onestà intellettuale, ammetto che se la scelta fosse dipesa unicamente da me, l'avrei scelta e tradotta comunque, perché è bella anche se si avverte che manca qualcosa, che non tutto è spiegato e che molto altro deve ancora accadere.
Spero che prima o poi potremo farci perdonare traducendo il seguito.

Zephan

A parte l’ignobile tradimento di Explorer (tu quoque!)... è un capitolo veramente wow! Davvero, non mi sarei mai aspettata che proprio Vasile... ok, era sotto Imperius e tutto, ma è stato un colpo di scena!

 

Il sesso con Harry e Draco è sempre magnifico, ma qui, nonostante non sia molto descrittivo... mi ha colpita. Era molto.. sintetico, duro, ma non negativamente. 

 

Beh, devo dire che mi spiace che sia già finita... oltre il fatto che c’è materiale a iosa, lo stile di questa storia è stato sempre inaspettato, originale e sicuramente molto, molto nascostamente sexy.

 

Dai, sul serio con tutta la carne al fuoco finisce così? ç___ç Devo bastonare qualcuno! XD

 

Grazie per aver tradotto, Zephan, e grazie all’autrice per aver scritto!

Risposta dell’autore:

*Chiedo scusa per i tempi biblici di risposta, a mia discolpa dico soltanto che sono solo stata travolta dal camion che si chiama Vita*

Nonostante i tradimenti, io resto affezionata al mio IE. In questo mondo in perenne evoluzione, i suoi errori fanno parte delle costanti fondamentali XD

Vasile, povero, si è trovato invischiato in qualcosa di più grande di lui. Sinceramente anch'io ci sono rimasta spiazzata, perché non mi ero resa conto di quanto fosse vicino a Draco, di quanto potesse essere facile per lui fargli del male. Mi ero come assuefatta alla sua presenza... quasi fosse una sorta di animaletto domestico. Un vero e proprio pet, ecco. Sì? Some kink, anyone?

Se c'è una cosa difficile con le Drarry è trovare ancora una scena di sesso che non sappia di già visto, già letto, già sfruttato. Sono contenta che questa sia rimasta particolare com'era, vuol dire che abbiamo lavorato bene... e le mie crisi mistiche hanno dato i loro frutti (voglio dire, tradurre una lemon slash a quattro mani con un ragazzo etero, è... ^////^ perfino per me).

Purtroppo è finita e purtroppo non c'è un seguito. Avrebbe dovuto esserci, doveva essere parte di una saga... ma anche a distanza di un anno dalla pubblicazione della traduzione, dal fronte Furiosity non ci sono novità di rilievo. Mi spiace, io un pochino ci spero ancora, ma in fondo so che è molto probabile che resterà così com'è.

Ti ringrazio per essere passata

Zephan

Ti amoo! Non faccio ora a postare un commento d'odio che già mi pubblicate! [e tra l'altro, lo vedi che Internet Explorer è il male?? shinu ha sempre ragione ù.ù]

Però, ammettiamolo: non può essere già finita. No, non diciamo cagate. Tutta quell'impalcatura di storia, il Movimento, i Voti (che tra l'altro piangono per non aver avuto nemmeno il tempo di essere sfruttati per una lemon), la caratterizzazione...per andare a finire in una lemon stitica di NEANCHE due paragrafi?? Ma quando l'avete tradotta non siete andati da Furiosity a picchiarla con una spranga per tante idee allegramente scialaquate senza una degna conclusione? Mi RIFIUTO di considerarla una storia conclusa.  M-I-R-I-F-I-U-T-O.

Detto questo, rinnovo i complimenti a tutto il team (in particolare al povero Imbrattacarte, che un uccellino mi ha rivelato essere maschio etero - complimenti per il coraggio!) e tu, Zephan, sappi che il mio gatto grasso è incerto se fare le fusa o affilarsi gli artigli pronto per l'attacco - lui vuole altri dettagli! Anche se, riflettendoci, mi sa che dormirà e basta sul divano. Troppa fatica... XD

Risposta dell’autore:

*Chiedo scusa per i tempi biblici di risposta, a mia discolpa dico soltanto che sono solo stata travolta dal camion che si chiama Vita*

Che bello, una dichiarazione d'amore XD [shinu ha sempre ragione, dai sempre retta a shinu]
Lo so, lo so, Furiosity ha costruito un Mondo intero e ne ha sfruttato solo un paio d'isolette. La sua idea originale era scrivere una saga, ma evidentemente da un certo punto in poi l'ispirazione deve averla abbandonata, purtroppo. Io ci spero che si svegli una mattina con la voglia di chiudere il discorso iniziato qui, ma da autrice so perfettamente che è una pia illusione.

Ti ringrazio per i complimenti, anche a nome del mio coraggiosissimo socio. *fa i grattini sulla testa al gatto grasso*

Zephan

Zeph, un po' ti odio perchè VOGLIO sapere come va avanti! Oddei, è troppo accattivante questa storia, e l'UST mi sta ammazzando.. Un commento col cervello collegato in premio al prossimo capitolo, lo prometto. Un miao a te e complimenti a tutta la squadra dei traduttori, questi capitoli sono infiniti!