Questo Draco mi mette un sacco ansia...purtroppo mi sono rovinata parte della storia leggendo la descrizione, quindi mi aspetto una svolta da un momento all'altro...

E siccome scrivi benissimo, credo che entro stasera la leggero' anche se ti piace da morire tenere il lettore sulle spine =p

Risposta dell’autore:

La descrizione della storia è stata così scritta dalla stessa autrice, quindi anche se rivela un po' era un danno collaterale previsto da chi ha deciso in questo modo... La svolta ci sarà, ovviamente, ma riguardo al quando bisogna vedere! Sono molto contenta che questa storia ti stia prendendo, anche se devo precisare che questa è una traduzione e non l'ho scritta io personalmente (magari!). Grazie di aver commentato - da parte mia e da parte di Slashpervert, che si legge questi commenti in traduzione - e scusa il mostruoso ritardo di risposta!

Io in questo momento dovrei essere a scrivere PLV, ma whatever, un commento finale della Beta era d'obbligo. Sarò breve, perchè ci tengo alle tue mirabili dita e non voglio ritardare troppo il momento in cui riceverò i primi capitoli di Fallen (♥), ma suvvia, non potevo esimermi dal dire due parole.

Se c'è una cosa di cui Slashpervert dovrebbe essere meravigliosamente fiera, quello è l'amore che nutri per questa storia. Sai perfettamente che amo lo Star set, e che mi sciolgo in una pozzanghera di "squee" per Fallen; non è una sorpresa. Quello che invece è una sorpresa è il modo in cui TU ti emozioni e palpiti per questa fanfiction, scalpitando di gioia per commenti che forse ad altre traduttrici strapperebbero giusto un sorriso, e digrignando i denti ad ogni critica dove altre invece si sarebbero limitate a scrollare le spalle.

Tradurre è strano, perchè dà soddisfazioni solo parzialmente dirette. É ovvio che sentirsi dire che si traduce bene è piacevole, ma questo generalmente emerge al primo, secondo capitolo. Quando si traduce una long, dove bene o male la gamma di complimenti che ti possono essere fatti si esaurisce in tre o quattro aggiornamenti, si vede se una storia ti fa battere il cuore o meno.

E il tuo, mia cara cuorefreddo di sta cippa, batte peggio di un martello pneumatico.

Shooting è una storia complicata, che può essere amata oppure dare profondo disgusto, e ci vuole una bella corazza per riuscire a difendere (con argomentazioni sempre crescenti) certe scene. Ti sei messa in gioco, ti sei aperta con i lettori di questo sito, - cara mia, cosa ti dicevo di tutte le tue incertezze? Il popolo di Nocturne Alley è una roccia, e io ne sono una prova vivente - e ad ogni capitolo ti sei spesa PERSONALMENTE per un'opera che non è tua. Non lo è, ma tu la senti come tale, ed è uno dei migliori complimenti che possa essere fatto a un autore.

Io sono stata e continuerò ad essere felicissima di seguirti in quest'impresa, perpetrando i miei betaggi impossibili all'una di notte o le maratone di quattro, cinque, sei capitoli alla volta, perchè il tuo entusiasmo è contagioso, e perchè te lo meriti. Un abbraccio,

Acardia.

Risposta dell’autore:

Oh, cara ♥ come fa questo commento a rimanere tanto meraviglioso anche dopo tutti questi mesi? Mi fai sciogliere tuttora, ecco cosa, nonostante i ritardi e i rimandi e le lunghe pause e l'ansia del lavoro in sospeso rimasto. Sei riuscita a pungolare il nucleo pulsante dell'amore che provo per questa storia ancora adesso, a ricordarmi perchè traduco e cosa ci trovo di tanto straordinario.

Tradurre è una cosa strana, su questo hai pienamente ragione, e capisco il discorso sulle soddisfazioni parziali. Ma per me... per me è come poter essere in prima linea al momento della nascita di un bambino, poterlo afferrare e lavare e sistemare prima di restituirlo alla sua mamma. Lo faccio per storie che amo così tanto (e questo è specialmente vero per le long) che non vorrei nemmeno aver scritte io, ma vorrei semplicemente aver potuto sfiorare anche solo con un dito mentre nascevano e si evolvevano.
Tradurre è una specie di ultimo tributo che si spinge oltre il commento strappacuore e si ferma appena prima di mandare i propri organi in una cassetta ad un autore; è una celebrazione di ogni singola frase, parola, lettera, che viene accolta morbidamente da qualche parte nel mio petto e torna ad uscire dalle mie labbra in una nuova, amorevole forma per poterla diffondere anche da chi senza questo processo di "rimasticazione" non avrebbe potuto leggerla. Mi permette di levigare, amare e vezzeggiare un racconto che mi ha emozionato, e di proporlo con delicatezza ad altri estimatori per poterne discutere fino alla nausea.
Non lo faccio per la soddisfazione del "ben tradurre", anche se la qualità è qualcosa che inseguo puntigliosamente: lo faccio per amore della scoperta e della condivisione, come quando passi a tutti i tuoi conoscenti un libro e se potessi lo porteresti in palmo di mano per tutta la città.

In questo senso sì, il mio cuore batte vivacemente e ardentemente, e più vivo e caldo di così non potrebbe essere. ♥ Il fatto che tutta la mia infinita passione si sia in qualche modo depositata sulla storia, facendola brillare ancorpiù - e questa cosa l'ha notata persino Slashpervert, da oltreoceano - è stato qualcosa di assolutamente inaspettato, che mi ha reso ancora più orgogliosa di aver reso un così buon servizio a questa storia, nonostante i miei problemi di costanza ^^ e la rischiosità di certi temi.

E tutto questo non sarebbe MAI, MAI stato possibile senza il tuo aiuto. So che non sono una persona con cui è semplicissimo lavorare, più per le mie tempistiche che per altro, quindi non so bene che parole usare per ringraziarti di tutto il tempo che hai speso assieme a me su questa storia, sulle frasi che mi perdevo per strada e sui miei vezzi fraseggiatori :) ma soprattutto per aver già firmato ad occhi chiusi il betaggio del seguito, ben sapendo cosa ti aspetta. ♥ Non ho davvero parole.

Ti abbraccio stretta stretta.

Mi sono presa un paio di giorni per accomiatarmi da Shooting Star,rileggendo più volte l'ultimo capitolo prima di lasciare l'ultimo commento.

Forse sono troppo sentimentale,ma quando termina una storia che mi è piaciuta molto,sento sempre un senso di vuoto,mi viene da dire "e adesso come faccio?".Lo so che è un po' stupido,visto che la storia me la posso rileggere quando voglio,ma non è la stessa cosa!

Mi mancherà l'attesa per gli aggiornamenti,e il commentare scambiandosi impressioni che,visto il tuo entusiasmo e la tua passione nell'esaminare coi lettori la storia,è stato un grande,grandissimo valore aggiunto per Shooting Star!

Se è vero infatti che,a chi scrive o traduce,fa piacere ricevere un commento,ti assicuro che anche per il lettore che commenta è molto piacevole trovare una risposta,un riscontro alle sue riflessioni!

Lo so che la vita reale è tiranna,e che il tempo non è mai abbastanza!Se io lascio un commento,la cosa mi porta via pochi minuti,mentre a un autore dover dare risposta ai commenti ricevuti (e alcune storie ne ricevono anche più di 15 o 20 a capitolo)porterebbe via ore!Lo capisco,e la mia non vuole certo essere una critica!

Voglio solo farti sapere che essere accompagnati dalle tue risposte è stato veramente piacevolissimo!Leggendole,e leggendo anche tutti i commenti degli altri lettori,ho avuto l'occasione di cogliere sfumature che mi erano sfuggite,di focalizzare dettagli,di scoprire punti di vista diversi ed interessanti.

Non nego che questa storia mi abbia messa davvero alla prova,non ne avevo mai letta una che arrivasse a questi livelli di violenza,ma sono contenta di aver tenuto duro,ne valeva assolutamente la pena!Perchè,per fortuna,a gradi innominabili di brutture,sono sempre seguiti gradi sconfinati di dolcezza,bilanciando il tutto.E qui voglio ringraziarti per il tuo costante supporto emotivo,ti sei presa davvero cura di noi "cuori di panna"! 

Per mia grande gioia,l'ultimo capitolo sembra scritto apposta per me,che sono il tipo da "e vissero felici e contenti",e che apprezza oltre misura le perfette alchimie fra buon sesso e  sentimento.Qui non manca niente,olltre alla  lemon stupenda,abbiamo anche quella splendida frase "Sei tu la mia casa adesso" e quel tanto atteso "Ti amo"da parte di Draco.

(Se proprio devo citare la sola e unica cosa che non mi è piaciuta alla follia,è il nuovo nome di Harry,Harlan...XD!Ma,come dici tu,non c'è poi tutta questa gran scelta di nomi con la acca!David invece mi piace un sacco!)

E adesso concludo questo sproloquio ringraziando tanto le autrici,l'impareggiabile beta,e naturalmente te.

Ti seppellisco di cuoricini,ti abbraccio strizzandoti per bene,ti attendo con ansia per il seguito!

Ciao Shinu,è stato un privilegio seguirti!

Un bacio.Lilit

 

Risposta dell’autore:

Mi dispiace davvero rispondere così in ritardo ad un commento tanto sentito! Mi fa venire la pelle d'oca persino a leggerlo dopo tutti questi mesi, e questo vuol dire che quella pazza volta che ho deciso di tradurre questa storia ho veramente fatto la scelta giusta... :)

Lo so, leggere la storia con l'accompagnamento dell'autore (o in questo caso del traduttore) commento dopo commento è qualcosa di unico, e le long si vivono così "purtroppo" una volta sola. Trovarmi nella posizione privilegiata di sapere come sarebbe finita la storia, stabilirne io il ritmo di postaggio e poter rispondere in piena libertà alle vostre ipotesi e alle vostre emozioni fresche di lettura è stato qualcosa di straordinario, che nonostante la fatica richiesta mi ha ripagato moltissimo: la cosa più bella è stata continuare ad imparare sempre di più anche dalle vostre osservazioni, perchè ognuno ha degli occhi diversi e nota particolari che magari a me, dopo mesi e mesi di riletture, erano completamente sfuggiti...
Non è sempre stato facile districarsi con i commenti quando se ne hanno così tanti a capitolo - e difatti non è un caso che io sia ancora qui a rispondere, dopo tanti mesi, perchè mi ero lasciata del "lavoro" indietro - ma mi è veramente dispiaciuto non riuscire a stare al vostro passo: perchè anche se rispondere con la freschezza del "dopo" aiuta ad avere un'attenzione maggiore a quello che ognuno di voi mi ha detto, farlo ora mi fa perdere per strada molta dell'euforia che ho sempre provato leggendo le vostre opinioni il giorno dopo aver postato il capitolo, e molti dei collegamenti mentali che mi sarebbero forse venuti così su due piedi. E devo dire che in particolare i tuoi commenti me li sono proprio portati nel cuore, puntuali e accurati ed emozionati come pochi altri. ♥ Tu dici che è stato un privilegio seguirmi? Ti assicuro che il privilegio di avere lettori tanto attenti e motivati è stato interamente mio...

Insomma sì, capisco molto bene come una storia con un rapporto così particolare tra pubblico e autore/traduttore ti possa mancare, perchè a tratti manca a me! Anche se sono sicura che con la meraviglia di seguito che c'è in lavorazione tanti altri momenti come questi arricchiranno la mia esperienza! Ti ringrazio appassionatamente per avermi seguito fedelmente lungo questa strada, per il tuo apprezzamento e per questi meravigliosi commenti: spero di cuore di trovarti con me anche per il seguito, che spero non si farà attendere troppo...

Un grosso abbraccio.

Bellissimo finale, pieno di speranza ( e la nuova alba che li accoglie ne è giusta metafora) che compensa tutto quello che han dovuto passare

Sono contenta che ci sia un seguito e che tu lo stia traducendo (onore a chi come te permette anche a chi nn conosce l'inglese di apprezzare belle storie) nn vedo l'ora di leggerlo (spero sia un po' meno durro di questa storia che però mi è piaciuta tantissimo)

alla prossima

Risposta dell’autore:

Ciao! Scusa il ritardo incredibile con cui ti rispondo, mi ero presa una pausa dal fandom per riprendermi dalla fatica di questa long e arrivo solo ora ad affrontare i commenti!

Il seguito è ancora in traduzione ma è veramente meraviglioso, a me è piaciuto molto più di questa long - che comunque è nel mio olimpo personale delle preferenze - e spero piacerà altrettanto anche a voi! Se ho tradotto questa fanfic è stato principalmente per aprire la strada a quello che verrà, non sto nella pelle! E non temere, ha delle parti impegnative ma sono tutte concentrate in un punto - e al confronto di Shooting Star è una passeggiata! :D Stanne sicura, quest'alba finale (molto azzeccata come metafora, hai proprio ragione) vedrà spuntare dopo di sè una magnifica giornata!

Grazie di aver seguito e commentato questa storia, e del tuo fantastico apprezzamento.

Ho dovuto fare appello a tutta la mia volontà vedendo l'ultimo, e dico ultimo, aggiornamento di questa splendida storia, ma ho deciso di leggere nuovamente il capitolo, proprio per poter gustare maggiormente la conclusione, qualunque cosa succeda d'ora in avanti.

Ho sofferto. Nonostante ormai già sapessi cosa sarebbe successo, e forse proprio per questo. L'altra volta il cuore mi martellava nel petto e trattenevo il respiro, mentre scorrevo la pagina con sempre maggiore impazienza, incapace di interrompere la lettura, ipnotizzata da questo crescendo di brutale violenza, che alla fine mi aveva lasciata stranamente euforica per le intense emozioni provate. Adesso invece ho un groppo allo stomaco e gli occhi lucidi. Ho provato solo angoscia, ampliata dall'uso di frasi incisive, taglienti, che mi sono penetrate dentro in ogni loro singola, dannata parola. Ognuna mi ha parlato di nuova crudeltà e sofferenza, e lo ha fatto con quella che stavolta mi è parsa un'infinita lentezza. Ho ancora davanti questa scena atroce. Posso sentire le urla di Harry, la sua disperazione, tanto più viva nel momento in cui prende consapevolezza di ciò che gli sta per accadere. Posso vedere le facce di Tiger e Goyle, grottescamente deformate dall'eccitazione e dal piacere mentre impalano Harry e vengono dentro di lui, e ne provo profondo disgusto. Posso percepire il tormento di Draco, costretto ad assistere impotente, per di più indossando la solita maschera di indifferenza, alla tortura del suo amato, colui che gli ha donato la speranza e il desiderio di guardare avanti, ad un possibile futuro di felicità. Lo stesso vale per Harry, che, proprio aggrappandosi al pensiero della salvezza che troverà nelle braccia di Draco, riesce a sopravvivere, a non arrendersi ad un destino altrimenti crudele ed impietoso. Ma intanto il biondo lo vede subire e al contempo provare piacere, sapendo che sta odiando la situazione, di cui egli stesso è la causa. Questo lo strazia dentro. Violenza fisica e psicologica vanno di pari passo, orchestrate con maestrie dalle autrici. Quelle maledette sadiche. Onore a loro.

La forte immedesimazione coi protagonisti in questo capitolo è stata quasi catartica. Ho sofferto, ma ora sono pronta per la fine.

Risposta dell’autore:

Sei veramente ammirevole.
Voglio dire, non è da tutti decidere, ad un passo dall'agognato lieto fine, di tornare a rileggere il capitolo più violento e disturbante di questa storia. Capisco come possa essere stato catartico: una sorta di toccare il fondo più buio che questi due hanno vissuto insieme prima di vederli finalmente liberi, un po' per esorcizzare le paure (se hanno superato questo ce la possono fare con qualunque altra cosa) e un po' per assaporare ancora più a fondo la gioia del finale. Perchè è esattamente questo l'intreccio su cui si basa la storia: esplorare a fondo la violenza, sia fisica che psicologica, per far risaltare ancora più brillantemente i tenui raggi di speranza provenienti da una relazione improbabile, poco pratica, dolorosa ma allo stesso tempo incredibilmente dolce e forte.
La tua "rilettura" passo passo degli eventi di questo capitolo mi ha molto colpito perchè è esattamente quello che sento anche io quando passo di qui e mi rileggo la fic. E' vero, dà un'impressione molto diversa nel leggerla una seconda volta; perchè mentre alla prima non sai cosa ti aspetta, e quando lo capisci sai solo che devi per forza continuare per sapere se Harry vive o meno - quindi ingoi tutto e ti ritrovi soverchiata dalla gioia nel vederlo sopravvivere, alla seconda lettura sai esattamente cosa succederà, ed è una scelta volontaria che richiede un discreto paio di palle decidere di tornare ad immergersi in questa scena così cruda. E nonostante il disgusto, concordo in pieno: onore alle autrici, al loro genio sadico e allo stomaco di ferro che devono avere.

Grazie mille di questo commento, così accurato e ponderato, e scusa il ritardo di risposta.