*_* Oh! Siiiii! Era proprio questo che speravo nascondessi in questa tua penna (o tastiera). Finalmente! Personalmente aborro i quattro schizzi messi lì dalla Row; lui e Piton (se non fosse per gli ultimi ricordi rivelatori) sono i piu' bisfrattati, pur avendo una complessità enorme - forzatamente occultata- che poco può sfuggire al lettore! Draco è il perfetto esempio di come l'educazione, il pregiudizio, l'amore paterno possano "dustruggere" l'infanzia, la spensieratezza, l'allegria di un innocente .... Perchè nessuno ha mai provato a parlare con Draco? Perchè nessuno ha provato seriamente a "salvarlo"? ( e non solo alla fine sulla torre?) Sembra piu' una macchietta, un bassorilievo malfatto, chessò rappresentatnte una radura in cui da sotto un ramo si intravede qualcuno, non livellato, pieno di zone d'ombra, celato ai piu'.... senza una vera ragione...

Cosa sarebbe successo a Draco se gli fosse stata concessa davvero la possibilità di essere differente dalla maschera imposta?  Avrebbe, anche se all'inizio un pò riluttante, lasciato intravedere tutto il suo mondo??? Sarebbe scappato? Avrebbe condiviso la stanza con un purosangue senza pregiudizi paterni, attento a non mancare di rispetto, umiliare, picchiare i "vicini" mezzosangue? Avrebbe raccontato la verità sul suo passato, sulla sua rivalità con Harry senza dipingersi come una ittima del sistema??? Beh, grazie a te possiamo vedere quanto una persona possa cambiare, se gli si da ua VERA occasione! Ora Draco può riscattarsi agli occhi di tutti, può avere nuovi amici, può essere libero da orpelli vari, non piu' Malfoy, ma Draco.. non piu' Serpeverde ma studente, non piu' Purosagnue ma ragazzo come tanti.... *_* Oh che bello poter leggere questa ff!! Grazie davvero!

Ah sono proprio curiosa di leggere la tua storia e i suoi sviluppi!!! Sempre di piu'! ;)

Risposta dell’autore:

Ci ho messo una vita a rispondere al tuo commento, quindi scusami. E' che mi hai fatto venire in mente tutta una serie di cose interessanti sulla caratterizzazione dei personaggi fatta dalla Row. Poi mi sono anche vista la sua intervista negli special del 6° film (ok, lo so, il film è una porc...a ma li ho tutti e non potevo interrompere la serie...), e quindi ci ho meditato su.

Credo che in fondo, noi mamma Row la dobbiamo ringraziare. Primo perché tratteggiando proprio come schizzi incompleti parecchi personaggi, ci ha dato la possibilità di sbizzarrirci su "come sarebbero potuti essere", e a mio parere prova ne è il fatto che praticamente HP è il fandom con maggior numero di fanfiction scritte. In effetti quelli che erano i personaggi più complessi e interessanti sono rimasti lì con alcuni tratti caratteristici ma completamente unidirezionali.

A parte Piton, che forse proprio perché fa il doppio gioco risulta pieno di luci e ombre che si sveleranno solo alla fine, per quanto io trovi piuttosto ridicola la motivazione di fondo delle sue azioni, Draco rimane comunque il "cattivo-cattivo", a mio avviso anche più di Voldemort, perché non si saprà mai se alla fine si sia pentito davvero delle sue azioni o se anche atti apparntemente a favore di Potter e Co siano stati dettati dalla sua poca predisposizione ad essere un eroe negativo che va avanti fino alla morte. Draco, in fondo, come ci viene presentato dal Canon, è un vigliacco, uno che guarda al proprio tornaconto, un pavido. Un Serpeverde con tratti Tassorosso, se mi passi la cosa.

Voldemort risulta essere un cattivo da macchietta, con questa sua ossessione per Harry. Lucius Malfoy è un politico arrivista e opportunista, Bellatrix una pazza, Fenrir una bestia in tutti i sensi.

Insomma, ciò che la Row ci ha dato sono le tracce generali di archetipi, o buoni o cattivi o pazzi. A livelli di approfondimenti è stata quasi più brava con alcuni personaggi minori, vedi Luna o Neville per citarne solo due.

Mi chiedi (retoricamente, lo so XD) cosa avrebbe fatto Draco se avesse potuto davvero sciegliere? Non lo so, per come sono impostati i romanzi non c'era assolutamente possibilità che Draco cambiasse, lui è l'antagonista in negativo di Harry, e siccome la Row ha spiegato che non ha voluto far usare l'Avada a Harry nemmeno nella scena della sconfitta di Voldemort, perché avrebbe intaccato lo spirito immacolato del suo personaggio, Draco è necessariamente rimasto un bastardo. Brutto da dire ma è così.

Questo ci porta al fatto che invece noi siamo libere dalla visione della Row e forti del fatto che comunque, al contrario di lei, possiamo ogni volta scrivere di un Draco o un Harry diversi, perché non costretti ad un'unica fine della storia. Mi spiego, non so se l'avrebbe fatto avendone la possibilità, ma come faceva a scrivere il 7° libro, uno dei più attesi della letteratura mondiale, e poi dire "Ok, però magari le cose non sono andate così, Ecco qua un'altra versione." Da questo punto di vista, noi siamo fortunate, perché possiamo ancora divertirci, lei no, anche se ha dichiarato che con Hogwarts ha chiuso.

Bene, credo di aver concluso il mio trattato di critica letteraria XDDD Oddio, scusami, magari ti sembrerà una risposta assurda, ma ti posso assicurare che queste sono le idee che mi sono venute in mente appena letto il tuo commento. Che ti ringrazio infinitamente di aver lasciato. A sabato! Ly.

Aspetto con ansia gli aggiornamenti di questa storia che mi piace da impazzire e la tua traduzione è bellissima!

Risposta dell’autore: Ti ringrazio di cuore per il tuo cpmmento e per i complimenti, come ho già detto ho avuto un aiuto inestimabile e questo è il risultato. Spero che non mi odierai troppo visto che ci metto tanto a pubblicare. Ly.

mmm... entriamo già nel vivo?? Non me l'aspettavo, assolutamente...! Beh, finalmente entriamo nella mente di Draco e scopriamo qualcosa di più di lui, delle sue convinzioni attuali soprattutto...

Bella questa atmosfera amichevole e confidenziale, aiutata probabilmente dalla lontananza dalla realtà di Hogwarts e dalla presenza serena e priva di pregiudizi di Allen e Chad... la serata di confidenza fa molto gita scolastica delle superiori XD 

MMm, non vedo l'ora di leggere il prossimo, di vedere quanto l'autrice metterà in gioco di questi due personaggi, perchè qualcosa mi dice che qui siamo agli albori, che l'autrice ci sta dando un tot di cose e ce le piazza una dopo l'altra senza tanti veli e senza criptici pensieri e poi partirà in quarta... o sbaglio? 

Bravissima davvero, Lyrael, non c'è una sbavatura, un'imperfezione, niente... non sembra assolutamente di star leggendo una traduzione! Brava brava brava, è meraviglioso leggere una traduzione fatta così bene, perchè si avverte l'amore dell'autrice per la storia, ma anche quello della traduttrice e tutta l'attenzione per i dettagli.

nefene

Risposta dell’autore:

Eh sì, entriamo nel vivo, e  ci voleva, altrimenti avremmo continuato a doverci sorbire un Draco infantile e stupido, mentre a quanto pare Harry è davvero maturato, elo si vedrà anche più avanti. Quello che mi è piaciuto di questa storia, che come hai ben capito amo molto, è soprattuttoa bellezza dell'approfondimento psicologico dei personaggi, oddio tutto abbastanza nel fanon, ma fatto bene, sentito, motivato.

Sicuramente la nuo va realtà ha influito sulla decisione di Draco, non credo sia stata solo la minaccia di Silente, che secondo me ha calcato la mano apposta, il vecchiaccio, ma anche coniugata alla sua epifania estiva, quando si è finalmente reso conto che non poteva continuare così. E l'unico modo per potersene tirare fuori è stato davvero cambiare ambiente.

In effetti, sembra partire lenta, ma si rifà alla distanza, è come una corsa di mezzofondo!

Se non c'è una sbavatura nella traduzione lo devi immensamente a Grace, ripeto, perché davvero quella donna meravigliosa ha con me una pazienza infinita. Ma anche io cerco di arrivare alla perfezione, lo ammetto, perché non vorrei nulla di meno da ciò che leggo e cerco di non dare nulla di meno a chi legge le mie storie o traduzioni. Sono incredibilmente maniacale, in effetti, almeno ci provo. Magari ci sto anche riuscendo... E non hai idea del piacere che mi fa leggere le tue parole. Un grazie infinito per i tuoi meravigliosi commenti. Ly.

Oooh, là. Questo mi dà un po' più soddisfazione. É decisamente più polposo ♥
Davvero complimenti per la traduzione, tesoro: fluida al mille per mille, meticolosa, corretta e senza un singolo errore di distrazione. Che bello riuscire a leggere qualcosa del genere!

Molto particolare, lo stile dell'autrice. E per stile intendo anche la struttura della trama: è tutto molto cristallino, alla luce del sole, e i personaggi sono incredibilmente sinceri e pacifici.
Voglio dire: la seconda presentazione non me l'aspettavo affatto! Non così presto! Non che sia un aspetto negativo, per carità; mette solo una qualità diversa di carne al fuoco! 

Dici bene: è una sofferenza attendere così tanto... Ma mi capita di rado di incrociare una fanfiction tanto corretta su tutti i fronti, e non me la lascerò certo scappare! Un bacione!

Acardia. 

Risposta dell’autore:

Oh, la mia dea che mi lascia un commento ♥♥.

Per quanto riguarda la traduzione, hai visto chi mi beta la storia vero? Beh, potresti aspettarti meno che la perfezione da lei? Per la mancanza di errori, beh, mi prendo un po' il merito, mi fanno orrore e cerco davvero di non farne, mai stata così pignola in vita mia, forse solo col canto.

Lo stile dell'autrice è in effetti alquanto semplice, lineare, pulito; infatti quello che mi ha colpito è l'apparente semplicità, ma anche la capacità di descrivere benissimo le emozioni e i sentimenti. Insomma, stavolta c'è molta sostanza oltre alla forma.

Per i tempi lunghi: lo so, forse è colpa mia che ci metto tanto a tradurre e anche Grace ha i suoi impegni, ma oggi pensavo a come fare per velocizzarmi e riuscire a postare settimanalmente, e forse ho trovato una soluzione: basta che io non dorma più XDDDD. No, a parte gli scherzi, dedicherò le mie serate delle ferie (che tanto passo a casa) a tradurre il più possibile, così da avere taaaanto materiale pronto per Grace e una bella scorta per voi. 

Ti aspetto al prossimo, allora. Un bacione a te. Ly.

Mmm, facendo un rapido conto sul numero di parole immagino che si allungheranno tanto tanto tanto XD auguri... ;D

io Draco in America non ce lo vedo per niente, comunque, ahah!! Proprio non riesco ad immaginarmelo in un ambiente così diverso dal suo... 

Una curiosità, l'autrice è americana?

Risposta dell’autore:

Ma sì, si allungano, anche se ho scoperto che ce n'è uno tra poco che ha una dimensione a dir poco imbarazzante, ma cosa vuoi, mica sono io l'autrice... Io traduco, non li posso allungare sigh.

Draco in America ha una possibilità più unica che rara, e vedrai che la sfrutterà in pieno, rimanendo comunque se stesso.

Sì, mi sono scelta un'autrice del Texas, stavolta, chissà, magari riuscirò a fare il giro del mondo in ottanta traduzioni XD.

Un bacione a te che hai commentato OGNI, dico OGNI, capitolo! Ly.