Oddio Ly! Io ADORO questa storia, la sto lggendo proprio ora!! Giuro che smetterò di leggerla e aspetterò te da brava!

L'idea dello scambio di studenti era la cosa che mi avva attirata all'inizio; devo dire, da quel che ho letto fino ad ora che sei stata proprio brava a tradurre. Complimenti a te e alla tua beta!!

Risposta dell’autore:

Ma dai, la stai leggendo ora? Allora, ho ragione a dire che sembra partire lenta ma poi è uno spettacolo? Io l'ho adorata quando l'ho letta, e mi piace ancora veramente un sacco, ho la testa piena delle immagini che mi ha lasciato.

Onestamente, per la traduzione, devo dire che io mi sento molto come quegli operari che a Carrara staccano blocchi di marmo dalla montagna, solo che per tirare fuori una statua riconoscibile c'è voluta Grace, cui va sempre la mia imperitura riconoscenza.

Allora, ti aspetto ai prossimi aggiornamenti, e chissà che non riesca ad andare più veloce, va là... Grazie ancora. Ly. 

Chissà perchè penso che nè Draco nè Harry saranno accontetati nel loro proposito di rimanere lontani l'uno dall'altro? XD

Uh, questo primo capitolo è presto per commentare davvero la storia, posso solo dire che mi fa davvero piacere di vedere l'inizio di questa long e che sia tu a tradurla mi fa davvero sperare in bene! E questo primo capitolo è direi perfetto... (sono indecisa se andare a vedere cosa fosse Cogliondoro nell'originale, sono curiosissima, ma ho paura di aprire quel link ed andare avanti e non voglio farlo!)

Per il resto mi sembra già di respirare un'atmosfera scolastica e divertente, e non vedo l'ora di leggere quanti casini e stravolgimenti ci saranno!XD

Per l'aggiornamento ogni due settimane pe me è perfetto... ahimè, il tempo sembra sempre meno e mi ritrovo sempre indietrissimo con le WIP che seguo, e conseguentemente con i commenti... 

Al prossimo!

Chiara

Risposta dell’autore:

In effetti mi sa che non riusciranno a... stare lontani XDD Beh, in fondo il pairing è bello chiaro, no?

Sì, in effetti questi primi due capitoletti sono proprio un'intro, anche per questo ho pensato di pubblicarli insieme, se no davvero sarebbe stata una prima parte minima.
Ti ringrazio infinitamente della tua fiducia, spero davvero sarà ben riposta e di fare un buon lavoro, anche perché ci tengo per me, per Grace e per la storia.
Ahahah, Cogliondoro è una chicchina di quella santa donna della mia beta (sapessi quanto mi fa strano chiamare Grace così) e nell'originale... ok, prometti che me la commentarai un pochino lo stesso anche se te lo vai a guardare?

In effetti, l'atmosfera di questa storia è davvero originale, bella e intensa, e vedrai cosa combinano quei due! Oh, niente a che vedere con Secrets o che, ma più una storia di persone che si scoprono e si trovano. Ops, spoilerato...

Sono contenta che per te vada bene l'aggiornamento un po' dilazionato, ti capisco per i tempi, anche io sono indietrissimo con letture e commenti, e me ne dispiace. La prossima settimana poi sarà infernale, se arrivo viva a metà giugno faccio una festa! 

Alla prossima allora, e grazie ancora di aver lasciato un tuo pensiero. Ly.

Finito ora ora di leggere e sto già ridendo come una scema pensando,immaginando ( e tutti i gerundi che esistono o mi passano per la mente e dei quali ho una vasta collezione :P ) a cosa accadrà dopo. Questa è la cosa bella/brutta di essere una schiappa con l'inglese: che mi devo trattenere ad andare a cercare l'originale perchè sennò capirei un terzo delle cose XD

Aspettando il terzo sabato...
Un bacione
Elly

p.s. Ah, non ti devi preoccupare, non ce la prendiamo se non ci fai fic di compleanno... Ci basta il tuo sangue nei betaggi XDDDDDDDDD

Risposta dell’autore:

Beh, ma dov'è il problema per l'inglese? Ci sono qua io no? XDDD Ah, non hai idea di quello che combineranno 'sti due. Beh, la pazienza non vi dovrà mancare, davvero.

Lo so che mi svenate, ma lo faccio volentieri, sono una donatrice di sangue virtuale XDDD. Un bacio a te.Anzi, più di uno!!! Ly.

La storia sembra molto carina! Mesi e mesi fa ero in cerca di fic in cui le case venissero riformate o AU in cui Harry era Serpeverde - insomma, fic scolastiche in cui qualcosa smuovesse le acque - e non riuscivo a trovarne... questa mi sembra un'ottima soluzione alle mie brame! Anche se ho pensato, povero Harry, neanche due mesi che ha sconfitto Voldie e viene già sbattuto in scambio... Non hanno proprio pietà, eh? Pareva brutto lasciarlo tranquillo e in pace per l'ultimo anno di scuola, a goderselo con i suoi amici, immagino. Per di più ora che ha effettivamente sconfitto Voldie sarà ancora più famoso, e nelle altre scuole non sono abituati ad averlo tra loro da sei anni... Non lo so, non mi sarei mai aspettata che avrebbe acconsentito a partecipare. E poi, Lavanda Brown selezionata e Herm no?? In che mondo viviamo? XDDDD Anche se meglio per lei, così può molestare Ron in pace senza sentirsi in colpa di emarginare Harry.

Ecco, aspetto impaziente l'aggiornamento! Credo che morirò ad aspettare DUE SETTIMANE quindi ehm... non so se sono io ciecata ma non vedo il link all'originale. Nooo, non che io la voglia già sbirciare in inglese, assolutamente nooo! XD

[Comunque ecco, con un rapido calcolo devi avere dei capitoli davvero molto lunghi, perchè la somma delle mie creature ha lo stesso numero di parole ma i capitoli totali sono 52... E noto con piacere che entrambe tendiamo all'intenso masochismo traduttorio. ù____ù  Resa italiana niente male, mia cara.]

Risposta dell’autore:

Oddio, lo sapevo che avrei fatto qualche casino, prima mi sono scordata i personaggi, poi gli avvertimenti giusti, adesso il link. Ommadonna, Grace mi fucila! Corro a metterlo, tanto poi ti ricatto se la leggi in originale e non me la commenti XDDDD.

Guarda, questa storia come dicevo me l'ha passata Grace, che magari non si fa vedere più di tanto al momento sui nostri lidi, ma secondo me sleggiucchia lo stesso di HP, anche perché, diciamocelo, come si fa a non farlo con le miriadi di fic in giro sui fandom stranieri? E poi, l'amore per HP non si scorda mai! I capitoli sono mostruosamente lunghi, in alcuni casi, e io riesco certe volte a ritagliare scampoli di tempo tra la cena e le prove a teatro, mangiando con l'imbuto e arrivando all'orario limite... Davvero, sono sempre troppo incasinata, ma dilazionare mi permette di fare un buon lavoro, almeno uno per cui Grace non mi mandi i Dissennatori, ed essere regolari con il posting. Grazie infinite anche per il tuo apprezzamento, considerato con chi ti stai cimentando e l'altissimo livello delle tue traduzioni. Grazie ancora e alla prossima! Ly.

 

Oh *-*
Giusto l'altro giorno mi sono lamentata a viva voce con Slayer che "Sigh, dove sono le mamme di NA? Mi sento orfana!", e ora apro questa storia ed eccole! Tutte e due (mancherebbe Vale, ma mi accontento)! Tu poi sei una traduttrice a dir poco fantastica, e non avevo dubbi che avrei letto un'opera di alta qualità.
Sono contenta, davvero! É da tanto che non mi lascio coinvolgere davvero da una long (italiana) che si rispetti, e sono sicura che "So far away" mi riserverà splendide emozioni.

A parte l'idea in sè (scommetto le mutande che o finiscono entrambi a Durmstrang oppure in un luogo assolutamente improbabile, tanto per acuire l'effetto sorpresa), la narrazione è lineare, liscia e fila via che è un piacere. Ripeto, non avevo dubbi avendo già letto qualche tua translation, ma è davvero, davvero bello sapere che in un certo senso di questa storia posso fidarmi, e che per almeno i dieci minuti che impiegherò a leggere il mio spirito critico potrà andare a farsi friggere.

Le long fioccano ultimamente su NA, e sono particolarmente felice che tra queste ce ne sia una col tuo marchio, nonchè quello di Grace (e forse Lori). Sul serio: per me è un po' come tornare indietro nel tempo.
Potrei odiarti, solo un pochino, perchè aggiungere un capitolo ogni DUE settimane credo sia indicato a chiare lettere nel manuale d'istruzioni "Come distruggere mentalmente una lettrice", ma so meglio di te che il tempo è sempre troppo poco. 
Complimenti honey, ti aspetto! Un bacione,

Acardia. 

Risposta dell’autore:

Tesoro, posso giurarti con la mano sul fuoco che se leggi una traduzione come si deve, lo devi a Grace, che a parer mio si sta collezionando tutte le castronerie che ho messo io per ricattarmi in futuro, o pubblicare un libro di memorie "Come sono sopravvissuta a Lyrael" XDDD.

Magari scherzo sull'ultima parte, ma non sulla prima, e inoltre, come dice Grace, certe volte tradurre storie molto, molto lineari in quanto a scrittura, è più difficile che altre più complesse. Perché noi ci preoccupiamo di evitare troppe ripetizioni ma loro no, quindi alla fine il rimaneggiamento (necessario e sensato, ovviamente) è indispensabile.

Sono felice che la storia ti intrighi, è davvero bella, e a parte il fatto che la sto traducendo, anche appena letta mi aveva lasciate delle immagini splendide, per questo mi sento onorata che Grace mi abbia spinto a tradurla, anche se questo per lei comporta un lavoraccio. Hai visto l'altra long? Uh, sono andata in brodo di giuggiole per quella, giuro.

Per quanto riguarda i tempi dilatati, vorrei essere più veloce e poter aggiornare più in fretta, ma devo tenere conto dei miei impegni (tanti, troppi) e di quelli di Grace, quindi con questo stratagemma vi assicuro una pubblicazione regolare anche se lenta. Meglio che stare due anni senza aggiornamenti e non vedere mai la fine di una storia, no? (Ok, era una piccola nota polemica ma...)

So che ci sarai sempre, io invece, chissà perché, aspetto te XDDD. Oggi è sabato *saltella per la stanza felice* Un bacione stella. Ly.