E' incredibile. Una delle cose più fottutamente incredibili che io abbia mai letto. Tutta questa ondata incest negli ultimi giorni mi ha davvero colpita - e gesù, non ho più parole da usare.

E' incredibile, io sono davvero... senza fiato. Un Percy perfetto. Delle descrizioni perfette, e - che importa, non riuscirò comunque a dire quanto ho amato questa fic. Davvero, sensazionale nel senso del termine più lato: fa nascere delle sensazioni. 

Incredibile. 

Risposta dell’autore:

Wow. 'fa nascere delle sensazioni.' Penso sia una delle cose più belle che si possano dire all'autore di una storia (e io che vivo di luce riflessa mi gonfio il petto e divento più alta di cinque centimetri per l'emozione).

Come ho scritto nelle note, Percy nel migliore dei casi è un personaggio che ignoro, mi è del tutto indifferente che ci sia oppure no, nel peggiore lo disprezzo, ma neanche poi tanto. Per quanto riguarda George poi... davvero non esiste altro pairing che con Fred (maledetta Rowling!), ma questa storia mi ha preso il cuore e quando sono arrivata alla fine, mi è sembrato 'giusto' che a colmare quella metà mancante di George ci fosse Percy, con tutti i suoi vuoti.

A conferma che è l'abilità di un autore che da corpo ad un personaggio e lo può trasformare completamente.

Grazie infinite per le cose emozionanti che hai scritto. Un bacione

Sono senza parole. E' davvero, davvero, davvero stupenda.
Erano secoli che non leggevo più fanfic del fandom di Harry Potter, ma quando ho visto l'email che mi avvisava un aggiornamento degli autori preferiti ed ho visto che era una tua traduzione, non ho potuto ignorarla. E sono contenta di aver aperto il link perché beh... è davvero una fic bellissima, una delle più poetiche che abbia mai letto, credo. Nonostante il pairing, nonostante Percy, mi è piaciuta tantissimo. E' così malinconica e allo stesso tempo, in qualche modo, dolce. E mi ha fatto male, mi ha fatto ricordare quanto è stato crudele l'ultimo libro, mi ha fatto ricordare cosa vuol dire leggere una fanfic angst ambientata dopo la morte di Fred, quando credevo che oramai, dopo tanto tempo, non mi avrebbe fatto più effetto.
E la frase nel finale, mi ha praticamente uccisa:

George mormora Freddie, gli occhi mezzi chiusi, e attira il corpo di Percy contro il suo. Percy non sente niente, avvolge soltanto la coperta sui loro corpi e sogna cose che non ricorderà mai.

George che non riesce a dimenticare Fred, Percy che è in qualche modo un suo surrogato, e l'essere insieme ma allo stesso soli...  è tutto così crudele e ingiusto, e nello stesso tempo reale. Troppo.

Volevo spendere anche un paio di parole per Molly che ha ignorato il compleanno di Percy. Anzi, di tutta la famiglia che ha ignorato il suo compleanno, a parte George.
E' vero, Percy ha commesso molti sbagli, e i Weasley sono provati per tutto ciò che è accaduto durante la guerra, ma non credo davvero che lo abbandonerebbero così, che lo ignorerebbero del tutto. Questa credo sia l'unica che non mi ha convinta dell'intera fic, che per il resto è perfetta.

Non so che altro dire, se non -davvero- complimenti. All'autrice e a te, perché scegli sempre storie fantastiche, che in qualche modo mi piacciono sempre indipendentemente da trama, raiting e pairing (e non è cosa facile), e perché le traduci divinamente, che non sembrano neppure traduzioni da un'altra lingua. E grazie per aver condiviso con noi questa perla.
Spero di trovare altri tuoi aggiornamenti, in futuro :)

Risposta dell’autore:

Ciao tesoro. Devo ammettere che un pò come te, sono secoli che non venivo da queste parti, io non perchè non legga più fic di HP, solo che ho un pò perso la voglia di tradurle, quindi sono onorata se sei venuta apposta per leggere una mia traduzione ed estremamente contenta che sia per questa storia, che trovo assolutamente fantastica, nonostante... nè, con tutti i nonostante che possiamo mettere insieme, forse proprio a causa di tutti quei nonostante.

Condivido con te l'amore per la frase finale, anche se io sono praticamente morta su quella '“Le mani di Fred erano le mie mani. Le tue mani sono come le mie.”, quindi capirai che sono arrivata al finale già in carenza di ossigeno e con le lacrime agli occhi. Tanto che l'impulso di tradurla è stato immediato. Appena finita di leggerla, ero già lì con office aperto a tradurre, senza nemmeno aver pensato di contattare l'autrice per il permesso, anche perchè all'inizio non avevo proprio pensato di postarla e il bisogno di tradurla era una cosa solo per me, ma poi ho pensato che un capolavoro del genere dovesse per forza essere condiviso. Sono quindi contentissima che ci siano altre persone che come me lo apprezzano.

Quanto a Molly e al resto della famiglia, non so se si può parlare di un abbandono completo. Da quelle due frasi che i fratelli si scambiano, non sembra che Percy e gli altri non si parlino da lungo tempo, mi ha dato più l'idea che sia proprio il suo compleanno che viene ignorato, una sorta di punizione temporanea, non un'esclusione a vita. D'altra parte, per quanto la famiglia Weasley sia molto affettuosa, sono cocciuti, testardi e hanno caratterini mica male quando si parla di prendersela per offese personali, inoltre quel commento di Percy sul fatto di sapere tutto sull'assenza, è chiaro che rimanda ad un vuoto che ha sempre vissuto in famiglia e la sua distanza dalla famiglia è una cosa che si sente bene perfino dai libri, quindi la scelta dell'autrice non mi sembra del tutto immotivata o OOC per i Weasley.

In ogni modo ti ringrazio ancora infinitamente per essere venuta a leggere la storia, ancora di più per averla commentata e ancora, ancora di più per le bellissime cose che hai detto. Spero che mi torni la voglia di tradurre più costantemente, così potrai tornare a leggere HP °_^! Un bacione enorme

Capisco perchè questa storia ti abbia spinto a tradurla e a farlo subito.

E' poesia pura.

Una coltellata tra le costole già doloranti per la perdita di Fred (credo di aver odiato la Row più per questo che per la morte di Sirius, il che è tutto dire) che strappa l'aria dai polmoni e riempie gli occhi di lacrime. La senti pulsare sottopelle, straziante e immobile.

Bellissima in ogni suo punto.

Complimenti all'autrice, grazie a te per la traduzione attenza, scrupolosa, assolutamente perfetta a mantenere la poesia in ogni parola.

Sono a corto di parole...
un bacio
Leli

Risposta dell’autore:

Questa storia mi è arrivata come un fulmine a ciel sereno e proprio perchè non me l'aspettavo, quando ha colpito, il colpo è stato bello forte e la reazione perfino di più. E' una delle storie che più amo e considerando che come ho detto, io Percy di solito non lo considero proprio e quelle poche volte che lo faccio, lo disprezzo... direi che l'autrice ha scritto un mezzo miracolo.

Quanto alla perdita di Fred, concordo con te sull'aver odiato la Row perfino più qui che con la morte di Sirius, e per quanto riguarda quella del mio amato Severus, ho avuto sette libri per prepararmi psicologicamente e convincermi che tanto l'avrebbe fatto fuori, ma Fred... Fred è stato uno scempio brutale e del tutto immotivato (insomma, con sette figli Weasley e due genitori, davvero quella donna non poteva trovare nessun altro da far schiattare???? Io capisco che io pathos di perdere un gemello sia forte e che quindi una semplice sostituzione di cadavere poteva sembrare un pò poco, ma forse poteva fare come quelle offerte dei supermercati: ne lasci uno e ne prendi tre? Percy, Ginny e Ron si sarebbero offerti volontari senza problemi, ne sono sicura, tutti noi saremmo stati più contenti e alla lunga anche Draco ed Hermione avrebbero ringraziato!) ed ancora adesso ogni volta che vedo un'immagine dei gemelli mi prende il groppo allo stomaco.

L'autrice ha fatto un lavoro superbo nel tracciare emozioni e stati d'animo, quasi in punta di piedi, come fosse un ricamo ed alla fine mi sono ritrovata come una scema a pensare che sì, George più Percy uguale uno. E mai la matematica mi è parsa più piena di poesia.

Ti ringrazio particolarmente per i complimenti alla traduzione, l'ho fatta di getto e ammetto che non ho una vena particolarmente poetica, quindi avevo il terrore di essere stata del tutto incapace di restituire la bellezza dell'originale, e mai come in questo caso me ne sarei dispiaciuta. Un bacio enorme