Mi è stato detto che questa storia non potevo perdermela, da brava amante dell'angst. E' vero, non potevo perdermela. Forse leggerla a meno di un mese da un lutto personale non è stata la mia idea migliore ma... Grazie di averla tradotta. In originale non mi avrebbe mai trasmesso lo stesso,con l'inglese non sono brava abbastanza e questa storia è una meraviglia. Ti distrugge e ti sbriciola il cuore, ma rimane comunque una meraviglia. 

Risposta dell’autore:

Ciao Pally, beh, se ti fai un giro nella serie nera ce ne sono parecchie, anche se, almeno per il momento, è la più annichilente presente.

Mi spiace per il tuo lutto, ti faccio le mie condoglianze e spero che, come per me, sbriciolarsi il cuore con una storia serva a far sfiatare un po' il dolore che proviamo per i fatti tristi della vita reale.

Un abbraccio, e grazie a te di averla letta. Ly 

Ho saputo di queSta storia dalla pagina fb. Me aspettavo forse una storia diversa. Sento la necessità di leggere angst a tutto spiano. Ti ringrazio per aver il tuo lavoro di traduzione, sei bravissima! :) 

 

Risposta dell’autore: Ti ringrazio, e spero che leggere angst ti serva a scaricare qualche dispiacere e a riuscire poi a vedere più sereno, dopo. Un bacio. Ly.

Credo di non aver mai letto prima una one shot angst in questo fandom. O meglio, ho letto svariate fan fiction, specie a capitoli, intrise di angst ma mai una storia del genere così dolorosamente reale nel suo dolore. Sarà che questo Harry che vive, soffre e cerca di morire e sopravvivere giorno dopo giorno in un mondo Babbano fa male più di ogni altra cosa perché lo rende più simile a noi; sarà che una one shot che intervalla alla narrazione flashback intensi come questi mi colpisce al cuore a ogni parola; sarà che non avevo mai neanche minimamente pensato all'eventualità di un Draco morto giovane dopo la fine della Guerra; sarà che leggere della morte della persona amata, del dolore e dello sforzo del continuare a vivere è il mio incubo peggiore e fa male; sarà che questa fan fiction è davvero ben scritta perché non scade mai, mai, neanche in qualche piccolo punto, nello stucchevole sentimentalismo; insomma, sarà che mi ero imposta all'inizio di non piangere e alla fine mi sono ritrovata immersa nei singhiozzi tra un verso e l'altro della poesia ma ho adorato questa storia.
Grazie di averla tradotta, grazie davvero. 

Risposta dell’autore:

Innanzi tutto scusa per il ritardo nella risposta, è che certe volte non riescom a trovare il tempo oppure a trovare una risposta decente. Sì, perché a parere mio anche una risposta va pensata.

Per seconda cosa, ringrazio te per il commento. Mi dà una strana impressione sentirmi dire grazie per aver tradotto una storia tanto... dolorosa, dolorosa da non riuscire quasi a esprimersi per quanto male fa. Questo è, in ogni caso, uno dei motivi che mi hanno spinto a tradurla. Mi spiego: non avevo mai trovato, mai, una narrazione così poco compiaciuta, quasi così asettica, di un dolore tanto grande. E il fatto che Frayach sia riuscita a renderla tanto reale senza scadere, appunto, mai in un facile uso del sentimentalismo, è la sua indubbia grandezza.

Sarà poi anche che davvero hai ragione a dire che ciò che descrive è un grande terrore per tutti: il pensiero di dover sopportare una cosa del genere senza poter fare nulla, assolutamente nulla al riguardo. Perchè si può credere o non credere, sperare in un dopo o meno, ma ciò che passa una persona che ne perde un'altra è, o almeno dovrebbe essere, una cosa devastante, comunque. Poi ci sono quelli che il male lo fanno, ma questa è un'altra storia...

E in ultimo la poesia, che è stata la molla finale a farmi decidere per la traduzione. Una sequenza magistrale di ciò che è ogni vita, di ciò che accade e di ciò che conta. L'ultimo, preziosissimo gioiello di un gioiello che considero ancora, dopo tanto, inestimabile.

Non mi resta che ringraziarti di nuovo, per aver condiviso ciò che pensavi e sentivi, perché non c'è nulla di più bello, per chi scrive, traduce, condivide, del poter confrontarsi su quello che ha provato. Ly.

Ok. Io ci ho provato a pensare a un commento decente.
Ogni volta che penso a questa storia mi ritrovo a piangere come un'aquila. Ho la poesia appesa in camera, ed è la seconda che appendo da quando ho abbastanza cervello per capire la poesia. La prima l'ho attaccata all'armadio con dello scotch nero cinque anni fa, e la carta si è ingiallita.
Generalmente quando leggo qualcosa che mi lascia senza fiato riesco a pensare solo parolacce: una sequela infinita di "ca**o", giusto per confermare la mia fama di Biancaneve. So solo che a un certo punto della lettura ho cominciato a piangere e non ho più smesso, e allora sono iniziate le imprecazioni. Anche perchè leggere con gli occhi appannati di lacrime è un'impresa. 
É una delle cose più belle in cui io mi sia imbattuta. Grazie. Grazie di cuore.

Risposta dell’autore:

Ok, io ci ho provato a imbastire una risposta decente, ma tutte le volte mi veniva fuori uno schifo e ho rinunciato. Perché? Non so. Volevo scriverti qualcosa di significativo? Non ne ho idea. So che ho un sacco di commenti arretrati a cui rispondere, per vari impedimenti, ma oggi ho pensato fosse giusto smaltirne un po', e ingiusto rimandare questa precisa replica.

Ogni volta che tento di rileggere questa storia, mi trovo anch'io a piangere come un'aquila, e come te comincio a vedere tutto sfocato, poi mi asciugo gli occhi e alla fine me li ritrovo come due palloni. Solo che non smetto di leggerla, e non è che mi sto autoincensando perché l'ho tradotta. L'ho tradotta perché era, ed è, meravigliosa, e perché l'ho adorata da subito. Per cui, ogni tanto la rileggo. Arrivo addirittura a non pensare che sia una trad. mia, ma solo una storia che mi tocca nel profondo. L'ho intimamente disconosciuta, dici?

Io capisco la poesia, ma non sono sempre in grado di apprezzarne la bellezza. La prosa mi si avvicina molto di più. Ma questa, finale, credo vada addirittura oltre. Non è nemmeno una ricerca di poesia, è essenza dell'esistenza, nella sua disarmante semplicità. Credo sia perfetta e incredibile, senza tanti voli aulici, pindarici e di costruzioni lessicali ricercate. E', solo questo.

Hai ragione, credo anche io sia una delle cose più belle che abbia mai letto, e fanc..lo alla letteratura "ufficiale", che non sa che si perde :)

Un abbraccio e una scatola di kleenex, che servono sempre, almeno sulla mia scrivania... Ly.

Io devo smettere di sbirciare in guferia. Perché se sbircio in guferia leggo delle cose, che poi mi ispirano a fare altre cose, per cui poi leggo cose... e poi rimango tanto basita che recedo al linguaggio dei puffi. E io l'angst/death lo reggo solo a dosi piccolissime, roba da bilancino da farmacista.

Che male fa, questa rovente lama di ghiaccio. La senti penetrare per ogni fottuto millimetro, cauterizzando la ferita. E vorresti almeno sanguinare, perchè nella tua mente sconnessa pensi ingenuamente che per una ferita il sangue possa essere di sollievo come una lacrima per la tristezza. Invece no, niente da fare, tutto asciutto e deserto, terra bruciata.

Dovessi mettermi a citare frasi di questa storia, citerei 10600 parole. E' devastante, penso sia l'aggettivo che meglio la descrive. L'autrice ha un indubbio talento nello strizzarti le lacrime in modo non banale. Viene da chiedersi quanto, in quello che scrive, sia in qualche modo autobiografico, perché non posso credere che si possa scrivere così senza avere almeno una fonte personale di ispirazione. Purtroppo. Del resto, mi domando anche come sia possibile che non sia di nessun sollievo la vaga apertura alla speranza dell'ultima scena. Eppure, è così: non aiuta affatto.

Va da sè che il lavoro di traduzione è qualcosa di magnifico. Non sembra nemmeno una traduzione. Non credo abbia nulla da invidiare all'originale, anche se proprio non me la sento di andare a leggerla anche in inglese. Sarebbe veramente troppo. Però, nonostante tutte le mie lamentiadi, la depressione e compagnia cantando e rompiscatolando, sono contenta di averla letta, perché merita davvero. Suscita forti emozioni. In un certo senso, che tali emozioni siano di tristezza è ininfluente. Grazie.

 

 

 

Risposta dell’autore:

Tesoro, capisco. Questa è una delle più "forti" della serie Nera.

Hai ragione su fatto che è praticamente terra bruciata. Il modo stesso di presentare la situazione, quasi ci fosse sempre in sottofondo una patina di polvere, o una risata isterica pronta a trasformarsi in un singhiozzo disperato, è proprio la grandezza di questa storia, e in genere di tanti scritti di Frayach. Lei sa scavare dentro di sé e riportare a galla un sacco di nodi, di anfratti oscuri, di ferite mai rimarginate. E ci butta il sale sopra. E tu poi la ringrazi anche, perché non si puà non amare il suo modo di scrivere.

Sai, anche io ho cercato di vederla una luce di speranza nel finale, ma più la rileggo più mi rendo conto che non lo è quasi per nulla, che Harry continuerà con la sua vita disperata ancora per troppo tempo.

Ti ringrazio infinitamente per i complimenti, ma come dico spesso, tradurre una brava autrice è quasi una passeggiata, non devi far altro che seguire le indicazioni che ti ha dato lei, scegliendo accuratamente le parole. Si fa molta più fatica con autrici che usano lo stesso verbo senza uno straccio di sinonimo per millemila volte. E ti assicuro che di sinonimi in inglese ce ne sono un sacco. Non so se ha qualcosa da invidiare all'originale, mi auguro sempre solo di rendere giustizia a storie che reputo magnifiche. Non potrei mai far torto a racconto e autrice. Ly.