|
|
Di: LadyCroix (Firmato) - Data: 13/09/2010 19:50 - A: Capitolo 5- Soft Paws, Sharp Claws (Soffici Zampe, Artigli Taglienti)
Molto carina!
Non vedo l'ora che Draco scopra che il suo amato familio è in realtà il suo acerrimo rivale... Harry!
Risposta dell’autore: SIIIIII!!!! uhuh ma mi sa dovrai aspettare ancora un po!!!
Intanto puoi immaginarti la faccia che farà XD
Alla Prox!!!
LA
Di: DarkAdri53 (Firmato) - Data: 04/09/2010 11:59 - A: Capitolo 1- Where Letters Lead
Sempre più ansiosa di leggervi! Continuate così. Adoro questa storia e adoro le pantere nere... Splendidi animali.
Risposta dell’autore: Grazie mille per il commento!!! Si adoro anche io le pantere sono aggraziate e allo stesso tempo feroci!!!Come non amare questi enormi micioni...a me verrebbe da strapazzarle di coccole!!!!
Spero di risentirti!!!
Ciaoooo
Di: aria (Firmato) - Data: 22/08/2010 17:46 - A: Capitolo 3-The gift (Il Regalo)
Avevo già letto parte di questa storia, trovandola piuttosto interessante. Purtroppo, la mia conoscenza dell'inglese non mi permette di cogliere certe sfumature e la precedente traduzione mi avevo molto delusa. Quindi, grazie per averla ripresa, ricominciando il lavoro daccapo!
Risposta dell’autore: Spero che la nostra traduzione ti venga di più facile lettura! Sono contenta che ci seguirai in questa avventura!!! Ti dico Grazie a te che ci stai seguendo e spero che durante la storia vorrai dirci ancora cosa ne pensi!!!! Bacione e grazie ancora LA Ps non parlo al plurale perchè ho una personalità multipla....mi riferivo a me e ai miei collaboratori XD
Di: Leli (Firmato) - Data: 11/08/2010 10:00 - A: Capitolo 2- Behind Bars (Dietro le Sbarre)
Questo capitolo mi ha sempre affascinato moltissimo, per vari motivi. Primo tra tutti il fatto che le sensazioni di Harry sono descritte attraverso quelle della pantera in modo assolutamente magistrale. Anche la presenza del lupo, nella gabbia accanto, mi piace, fa sembrare tutto molto più realistico. Poi ci sono le prime interazioni Hermione/Ron e sentire le loro conversazioni e il loro modo di ragionare sarà utilissimo per il seguito XDDD Ovviamente, la bile che sale, quando quell'oca travestita da secchiona prova ad argomentare il menefreghismo verso quello che dice essere il suo migliore amico, è un punto a favore dell'autrice ^_____^ Infine c'è la presenza di Lucius. Un Lucius talmente tanto bastardo da far accapponare la pelle anche solo per un paio di battute. Beh, mi piace questo capitolo, così come mi piace questa storia, e come adoro questa traduzione! Complimenti a tutti^___^
Leli PS. Un paio d'appunti: "Le sole persone che aveva mai considerato amici gli avevano girato le spalle" non è sbagliata, ma è più comune dire "... gli avevano voltato le spalle"; "in torno" si scrive tutto attaccato ^^; ti è anche scappato un "Lo Lo so, però mi sento in colpa" XD
Spero non ti dispiaccia che te l'abbia segnalato.
ciao^^
Risposta dell’autore: Grazie mille per gli appunti non ce ne eravamo poprio accorti anzi chiedo scusa!!!!Per fortuna la mia rilettrice ha corretto tutto a tempo di record!!!! Grazie tesoro!!!! E tranquille Leli non ci dispiace, ci teniamo a fare un lavoro fatto bene e quindi se ci sfugge qualcosa vogliamo saperlo così lo correggiamo e tutto scorre liscio.... Venendo al capitolo, si capisco cosa intendi su "quell'oca travestita da secchiona", già a me i loro personaggi non piacciono molto qui li posso odiare liberamente e dire "Muori Muori!!!" Dovresti vedermi mentre traduco, se qualcuno mi vedesse mi prenderebbe per pazza visto che commento ogni singola frase! XD Si ma come sai Lucius avrà il suo bel da fare ahahah! Il lupo nella gabbia di fianco a me ha sempre dato angoscia e la non via di fuga! Poi questo è un mio pensiero. Detto questo vado e ti dico al prossimo capitolo Ciao La
Di: lilydeh (Firmato) - Data: 10/08/2010 11:14 - A: Capitolo 2- Behind Bars (Dietro le Sbarre)
Ciao! Che bello poter leggere di nuovo questa storia! Su EFP l'avevano già tradotta per parecchi capitoli ma all'inizio la traduzione non è delle migliori.. non so neppure se c'è sempre @.@! La pantera è uno degli animali più eleganti e potenti che ci siano.. devo dire che Harry ha scelto bene! E poi immaginarsi una pantera con quel bellissimo manto nero e gli occhi verdi deve essere proprio uno spettacolo!! Complimenti all'autrice e alla traduttrice!!!!
Risposta dell’autore: Me arrosisce!!!! Grazie dei complimenti!!! Ti devo dire che anche a me la pantera mi piace come animale, così selvaggio ma che ricorda un grosso gatto che fa le fusa....ok scusa sto divagando! Si ho visto che su efp era stata portata avanti ma sorvoliamo....vero? Alla Prox e ancora grazie a te per il commento Ciao LA
Di: mena89 (Firmato) - Data: 27/07/2010 18:11 - A: Capitolo 1- Where Letters Lead
Ciao..ho dato uno sguardo all'altra traduzione solo per curiosità, ma devo dire che non c'ho capito molto...mi fa davvero piacere che la stai traducento daccapo e dal tuo stile devo dire che l'hai migliorata moltissimo....aspetto con ansia i prossimi cap. ...^^
Risposta dell’autore: Ciao!! Grazie per aver cominciato a seguire la nostra traduzione, spero che anche in futuro ci dirai cosa ne pensi e se ti piace come ci abbiamo lavorato sopra!!!! Preparati il bello delle fic deve ancora arrivare ;) CIAO!!!!
Di: duedicoppe (Firmato) - Data: 27/07/2010 17:54 - A: Capitolo 1- Where Letters Lead
fiuuuuuuuu! qualcuno ha ripreso in mano questa storia per salvarci tutti... che cos'è, un regalo di non-compleanno? grazie, grazie!
Risposta dell’autore: DI NULLA!!! Si ormai ci lavoriamo su da un po con tutto il gruppetto, e abbiamo avuto alcuni piccoli ostacoli, ma ora finalmente riusciamo a ridarle una forma, spreo decente, per tutti voi! Spero continuerai a seguire e a commentare. Bacio
Di: DarkAdri53 (Firmato) - Data: 27/07/2010 10:27 - A: Capitolo 1- Where Letters Lead
Avevo letto la precedente traduzione e la storia mi aveva colpito favorevolmente, nonostante le forma non perfetta. Sono contenta che qualcuno abbia deciso di riprenderla e continuarla. Spero che questo succeda per molte altre storie iniziate e mai terminate. Purtroppo io non ho la capacità di leggere una storia in inglese, lo conosco pochissimo e ringrazio di vero cuore chi si prende la faticosa incombenza di pensare alle sprovvedute come me. Per cui ripeto: GRAZIE <3
Risposta dell’autore: Sono felice che tu stia riseguendo questa traduzione! Mi fa immensamente piacere leggere il tuo commento, spero di leggerne anche in futuro!!!! Guarda capisco perfettamente il tuo punto di vista io è più di un anno che giro intorno a questa storia, mi era interessato l'argomento e quando avevo cominciato a leggere la precedente "traduzione" mi era dispiaciuto molto che non fosse terminata, poi leggendo anche i commenti favorevoli ho cominciato a pensare perchè non portarla a termine? E quindi eccomi qui alle prese con questa piccola storia! Io ringrazio te di vero cuore per leggere questa traduzione! Spero che anche in fituro mi scriverai la tua opinione sul nostro lavoro! Ciao LA
Di: Leli (Firmato) - Data: 27/07/2010 09:53 - A: Capitolo 1- Where Letters Lead
Beh, che dire... non credo di aver mai commentato l'altra traduzione... per un'infinità di motivi, ma ora posso sbizzarrirmi ^____^ Per quel che riguarda la storia, adoro il fatto che Harry sia un Animagus, lo trovo così meravigliosamente IC, così come trovo terribilmente IC la totale assenza di informazioni di alcun tipo e la freddezza nelle lettere di Ron. Non so, non mi ha mai convinto il fatto che potesse esser stato solo ed esclusivamente per via degli ordini di Dumbledore che tra il IV e V anno i suoi sedicenti amici lo stessero tenendo all'oscuro. E ora, duplicare la situazione dopo la morte di Sirius è... IC. La sola cosa che mi aveva sempre lasciato un po' perplessa era l'idea di una foresta vicino a Privet Drive... ma sai che c'è? Mi sta benissimo^______^ Questo primo capitolo mi piace molto: traspare l'amarezza di Harryma anche tutta la sua forza. Complimenti! Per quel che riguarda la traduzione, complimenti! Si legge bene, si sente lo stile dell'autrice (e dato che l'ho letta anche in inglese, mi sento di poterlo dire^^) ed è in generale estremamente gradevole! Bravi!
Un bacio a tutto il team!
Leli
Risposta dell’autore: Ok ora faccio la persona seria e ti risp!! Anche io la prima volta che ho letto la traduzione incompleta mi è piaciuto molto che Harry fosse un animagus (poi sai che succederà ahahah...), e la totale mancanza di info che non gli arrivano da Ron e Herm mi sembra molto calzante anche a me, dal IV V libro cominciano a piacermi sempre meno....quindi quando ho letto della loro freddezza mi ha son detta esatto era così che doveva andare! La foresta ti dirò mi lascia un attimo anche a me perplessa, immaginavo tipo boschetto del parco, cioè credo che intenda questo l'autrice anche perchè a Londra non mi pare proprio ci sia lo spazio per una foresta XD Sono contenta che ti sia piaciuta così tanto e ritieni che abbiamo mantenuto lo stile dell'autrice! Spero di rileggere un tuo commento nel prox capitolo che ancora non so quando pubblicare!!!! (chiedo scusa per ciò) Un bacione anche a te La
Di: Leli (Firmato) - Data: 27/07/2010 09:30 - A: Capitolo 1- Where Letters Lead
Grazie! Per averla ricominciata d'accapo. Per aver aspettato ad averla quasi tutta tradotta prima di ri-pubblicarla. Per esserti precipitata a riappropriarti di ciò che ti è stato affidato. Ora me la leggo e poi ti lascio un commento un po' più specifico ^_____^ Mi hai risollevato la giornata, sappilo!
Risposta dell’autore: OH ricevere un commento così mi fa arrossire *///* Si avrei preferito aspettare di averla tradotta tutta e almeno betata per metà, ma non si può avere tutto quindi mi disp ma non sarò regolarissima con gli aggiornamenti ma sono decisa ad arrivare in fondo diquesta epopea!!!! Ora vado a risp all'altro commento ;)
|
