|
|
Di: Tommykaine (Firmato) - Data: 14/08/2010 19:11 - A: Capitolo 2
Ok, questa storia è abbastanza interessante e spataccosa da farmi superare il mio pregiudizio iniziale sulle Drarry, almeno per ora...dunque continuerò a seguirla con gioia almeno per un po' e barerò andando a sbirciare il capitolo 3 in inglese... La traduzione mi piace, sei riuscita a rendere o a trasporre efficacemente battute ed espressioni varie in italiano, il che è grandioso perché certe volte le vedo devastare in una maniera assurda... PS: Già, il dettaglio della pasta che scompare c'è anche nell'originale...stavo pensando, è possibile che con "the last" intendesse "le ultime" e non esattamente l'ultima pasta? Però è un po' un azzardo...credo anche io che sia stato un semplice errore di distrazione!
Risposta dell’autore: Ih-ih, 'spataccosa' non l'avevo ancora sentito! Spero che la storia continui a prenderti, baro! Sono contenta che la traduzione sia scorrevole, non è sempre facile adattare delle espressioni tipicamente americane o inglese (all'inizio mi venivano in mente quasi solo alla rilettura). Per la pasta non so, ma non mi sento di azzardare traduzioni alternative per un particolare di non poi così tanta importanza; alla fine era giusto per chiarezza nei confronti di chi l'originale non lo legge.^^
Di: kaos3003 (Firmato) - Data: 14/08/2010 17:49 - A: Capitolo 2
Grumpy è un amore di gufo e io sento già di volergli un mondo di bene ♥. E Ron è terribilmente IC, una meraviglia del creato e tenero come pochi (cioè, ma la battuta finale su Hermione è semplicemente... ahwww *_*) Ti ringrazio per avermi fatto scoprire questa fiction, è una delle poche Drarry che al momento riesco a tollerare: saranno i personaggi deliziosamente caratterizzati, sarà l'umorismo meraviglioso e coinvolgente, sarà che... boh, non ci sono eventi straordinari, solo una straordinaria abilità nel narrare eventi ordinari. Il tutto reso in una traduzione veramente scorrevole e piacevole da leggere. Complimenti ad entrambe, vi seguirò con immenso piacere (e intanto metto nei preferiti)
Risposta dell’autore: Il Grumpy fanclub raccoglie sempre più adepti!XD [Aaah! Voglio sapere anch'io come si inseriscono i cuoricini] Ti capisco, per quanto riguarda il discorso delle Drarry - per quanto mi faccia piacere che questa storia stia piacendo, visto che l'ho trovata e ho deciso di tradurla io stessa; quindi apprezzo ancora di più il fatto che ti sia fermata a lasciare un commento. Grazie per tanti complimenti e per averla inserita fra i preferiti!^^
Di: Michelle Malfoy (Firmato) - Data: 14/08/2010 17:32 - A: Capitolo 2
Eccomi qui a commentare il secondo capitolo, che dire, già adoro questa fanfiction, era da un po' che non leggevo qualcosa di così divertente!! Continuo a pensare che il personaggio migliore sia il Gufo, ogni volta che entra in scena mi strappa un sorriso!! Mi piace, mi piace, mi piace! XD Harry così romantico è fantastico e Draco così "allegramente" matto è superbo, ma sono proprio curiosa di scoprire come reagiranno non appena ognuno di loro capirà chi è l'altro...!! mi sto' divertendo un mondo a leggere questa storia!!! ^_^ Ps. Questa Hermione mi è più simpatica dell'originale! XD e anche Ron non è male, specialmente quando fa quello che sa fare meglio... aprire bocca e dire cazzate!!! XD Un Bacio^^
Risposta dell’autore: Ed eccomi qui a rispondere anche al secondo commento!^^ Se ti piace Grumpy, sappi che se ne vedranno ancora delle belle (aspetta solo di scoprire quale è il suo vero nome!*gongolo*). Ci vorrà ancora un po' prima dell'incontro vero e proprio, mi spiace; nel frattempo goditi questi scambi, sono da pazze risate. Sì, lo sai che neanche a me piace molto Hermione, però questa è fortissima (sarà che non è la solita perfettina saccente). Ron è il solito babbuino!XD Un bacione.
Di: Michelle Malfoy (Firmato) - Data: 14/08/2010 17:17 - A: Capitolo 1
Ciao!!! Finalmente sono riuscita a commentare la tua traduzione ^_^ è bellissima e divertentissima quei due insieme mi piacciono sempre, specialmente, quando tirano fuori l'idiozia che c'è in loro (e ce né eccome se ce né!!! XD) comunque, il migliore tra tutti è il gufo, altezzoso proprio come il padrone!! L'annuncio era fantastico (Nevrotico, egocentrico, lunatico, disoccupato, MASCHIO GAY con problemi di relazionali e una leggera dipendenza da medicinali...)!!!! perfetto, assolutamente perfetto XD è assolutamente ovvio chi sia il nevrotico, egocentrico,lunatico... XD solo leggendo questo ho iniziato a sghignazzare e leggendo i messaggi di Draco mi sono rotolata sul pavimento tenendomi la pancia, dalle troppe risate mi faceva male la mascella XD Ora leggo anche il secondo capitolo!! ^_^ Un Bacione! ^_^
Risposta dell’autore: Tesoooooro! Considerando che ho iniziato a parlarti di queste traduzioni praticamente quando ho ricevuto i permessi delle autrici...XD Che bello, sono contenta che ti sia piaciuta! Sì, l'idiozia qui si spreca XDDD Grumpy è fantastico, un terzo protagonista. L'annuncio poi è la classica ciliegina sulla torta. Al prossimo, allora!
Di: xhuxhuxhu (Firmato) - Data: 14/08/2010 15:13 - A: Capitolo 1
Ops...mi è partito un serratura al posto di spazzatura XD
Di: xhuxhuxhu (Firmato) - Data: 14/08/2010 15:10 - A: Capitolo 2
oddio più andiamo avanti più mi diverto! Davvero!!! Questa è una di quelle fic in cui sghignazzi dall'inizio alla fine gh gh gh Harry è incredibilmente puccioso (suvvia fatemi passare il termini) e Draco mi fa semplicemente morire dal ridere! Solo lui può eccitarsi a quel modo per dei pasticcino (ok, qui ho detto una cavolata perchè sono incredibilmente golosa e probabilmente se fossi stata in lui a quest'ora starei già pianificando il matrimonio XD). Ora voglio proprio vedere che succede con i cioccolatini svizzeri buahahahahahaha *risata diabolica* Ah! Io...ADORO Grumphy! Lo voglio come mio gufo personale *__* Quell'animale è un maledetto GENIO (prima mi stava simpatico, ma col biglietto raccolto dalla serratura ha scalato la classifica fino alla cima ^__-). Ultima cosa, ma non per importanza: SPLENDIDA TRADUZIONE^^ Io non ne capisco molto (ci ho provato una volta sola), ma se non si avverte lo stacco penso che il lavoro sia più che buono perchè so quanto è dufficile riuscire a non far percepire che l'originale era in un'altra lingua quindi complimenti!!!
Risposta dell’autore: Un bel po' di sghigni, sì!XD Ti concedo il puccioso, ma in via del tutto eccezionale!;-p Mmh... a me, leggendo di come tutti andavano in pappa per quei pasticcini, è venuta voglia di chiedere all'autrice se si fosse ispirata a qualche dolce reale.*_* Graziegraziegrazie per i complimenti! Me felice! Alla prossima!^__^
Di: Acardia17 (Firmato) - Data: 14/08/2010 12:38 - A: Capitolo 1
Mai God, è esilarante XD Non voglio quasi che si incontrino, perchè questo scambio di biglietti è a dir poco brillante! Ah, quant'è caruccia. L'ho letta al volo, in dieci minuti netti. Grazie di aver trovato e tradotto questo bignè, cara ;)
Risposta dell’autore: Chérie, che piacere vederti!^_^ Draco in versione drama-queen spopola!XD Grazie cara, è stato un piacioro! ;-p P.S. qualcosa mi dice che non hai ancora letto l'ultimo post che ho lasciato sul tuo lj!XD Ma ricordati che in fondo mi sei affezionata, almeno un po'!
Di: lord voldemort (Firmato) - Data: 14/08/2010 11:39 - A: Capitolo 2
questo appuntamento si fa attendere. chissà che faccia faranno quando si vedranno!
Risposta dell’autore: Per l'appuntamento ci vorrà ancora un po', mi spiace!^^ Eh, vedrai che reazioni avranno...XD
Di: tatellazabini (Firmato) - Data: 11/08/2010 02:44 - A: Capitolo 1
stupenda!!! *.* già l'immagine è sexy all'inverosimile!!! la storia promette stra bene!!! in più è il genere che preferisco: spensierato ed eccitante :P
Risposta dell’autore: Vero che quel banner è assolutamente sbaaav?*_* Creato dall'autrice apposta per questa storia. Spero che la storia continui a piacerti! Vilandra
Di: ely_scorpioncina (Firmato) - Data: 09/08/2010 19:40 - A: Capitolo 1
Ommamma, ma già questo primo capitolo è uno spettacolo!! Che squarto l'annuncio, si sentiva gridare DracoMalfoyDracoMalfoyDracoMalfoy da qualcosa come un kilometro di distanza! Bwahahah... Nevrotico, egocentrico, lunatico ... con problemi relazionali e una leggera dipendenza da medicinali, favorevole ad un rapporto aperto... ossignore mi sto ribaltando, è proprio LUI!! Ehi, ha ragione Harry comunque, almeno è sincero (cosa già di per se strana se pensiamo a chi è!) Magnifica, magnifica...non vedo l'ora di leggere il seguito!! Ciauz, Ely
Risposta dell’autore: L'annuncio urla Draco Malfoy, eh? Pensa che io, credendola una Snarry, stavo per strapparmi i capelli al pensiero di uno Snape così OOC!XD Beh sì, è sincero - e per nostra fortuna Harry conosce gli incantesimi giusti (ringraziamo tutti Hermione). Ciao!^_^
|
