Ho letto questo primo capitolo, e la shot che ne fa da specie di "prologo", e ....ok, un attimo, tiro il fiato, rimetto gli ormoni in gabbia, sedo neuroni impazziti... Il tutto è assolutamente meraviglioso, questo Harry è meraviglioso. Primo perchè stare nella sua testa mi fa a volte rotolare dalle risate - tipo quando si fa i castelli sulla strategia migliore -, ma soprattutto è una delizia assoluta. Spinta e spiccia la è, e in un modo che mi piace. Sottile ma esplicito, descrittivo ma non inutilmente. Sguinzaglia l'ormone e al contempo porta avanti la trama.

Severus per me è sempre un sentiero irto e impenetrabile... lo trovo difficilissimo da gestire, da capire, da caratterizzare. Questa caratterizzazione mi piace, intelligente, scaltro, sessualmente dominante.

Il tutto intrecciato a una trama intrigante, che per quanto alla fine se ne esca totalmente con gli occhi a palla per la lemon, risulta assolutamente fissata a fuoco. La questione della morte di Harry è sempre un punto interpretativo che mi interessa, e in più vi è una rappresentazione realistica della guerra. Vi sono vittime, si rimane soli, e ci sono le spie. Una mia idea sulla spia la ho, a dire il vero, perchè i personaggi nominati realmente non sono poi tantissimi e un paio di indizi coinciderebbero... a meno che ovviamente non sia tutto un trucco dell'autrice per mandarci fuori strada!

Quindi direi complimenti all'autrice, e complimenti a te a che hai tradotto questa storia e ci hai permesso di conoscerla. Tradotto davvero bene, tra l'altro, perchè l'ho trovata assolutamente scorrevole.

al prossimo!

nefene

Risposta dell’autore:

Cercare di scoprire la spia mi ha lasciata con il trillo lungo la schiena dall'inizio alla fine di Spy's Game. L'autrice è riuscita a costruire meravigliosamente la curiosità attorno al problema, pur affiancandovi altre scene, altre situazioni ed altri rapporti.

Sono felice che questa storia sia piaciuta ad altri, perché io me ne sono innamorata proprio con questo capitolo, e ancora più felice che la traduzione ti sia sembrata gradevole. Grazie davvero!

Ok. Ok. Sto respirando. Cervello? Riprenditi, dobbiamo scrivere un commento!

Premetto che stavolta non ho visto errori, il che è sicuramente un elogio alla storia - non necessariamente alla sua correttezza ma piuttosto per il fatto che ad un certo punto ero così distratta dal contenuto da dimenticarmi di respirare, figuriamoci interrogarmi sull'esattezza! In ogni caso rilassati, traduci molto bene e ti sfuggono solo sciocchezzine da principiante perchè sono quelle che sfuggono a tutti all'inizio, ma una volta imparate diventa una passeggiata! Sempre su questo discorso non ti preoccupare del "fuck", è ordinaria routine nel tradurre dover adattare i doppi sensi.. e ti è venuto estremamente naturale al primo colpo, brava! :)

Ma passando alla storia: FUCK. Harry ninfomane è un'arma di distruzione di massa, mi ha praticamente fatto esplodere una bomba ormonale nel cervello perchè dio se lo amo quando è così! Tutto spavaldo di fuori ma bottom nell'anima dentro! E comincia decisamente a piacermi di più anche Severus, apprezzo moltissimo la sottigliezza e diversità di intenti che lascia scivolare fluidamente dietro alle diverse sfumature della sua stronzaggine, sottigliezze che vanno sprecate praticamente su chiunque ma che sono deliziose una volta colte. Mi dispiace invece della morte di Dean, anche se l'incredibile NC17 che segue ha perturbato irrimediabilmente ogni mio pensiero triste sul povero Grifondoro - mancanza di neuroni lucidi, credo. Tra le opinioni di Sevvie (la spia è un Weasley), l'identità del morto e una frase detta forse non a caso in fatto di spie e seduzioni ho i miei bei sospetti su chi possa essere la talpa.. e il fatto che ci troviamo nel fandom slash non fa che aumentare la probabilità che si tratti proprio di quel personaggio. Tuttavia tengo le mie ipotesi per me e si vedrà poi.

Oltre a questo del capitolo non ricordo altro che non fosse splendidi pompini e eccitanti scopate, quindi penso tornerò a rileggerlo in un momento di maggiore sanità mentale, quando gli ormoni e l'effetto sorpresa avranno fatto il loro corso... Per ora mi limito ad andare a dormire, prima di lanciarmi all'attacco della serie in inglese! :D

Attendo con impazienza la prossima delizia.

Risposta dell’autore:

Oddio... xD A un certo punto del tuo commento ho cominciato a rotolare!

Il Severus di questa storia è meraviglioso e, in coppia con Harry, fanno uno strano duo. Quando mi sono trovata a decidere quali avvertimenti mettere alla storia, quello di BDSM mi ha lasciata in dubbio fino all'ultimo: ma non credo sia "intonato", sinceramente. Devo però dire che non ne sono ancora sicura. xD Il fatto è che sono entrambi assolutamente alla pari, in tutto, e che tutto quel che nel loro rapporto non è "in pari" sembra nascere più da un desiderio di recitare l'uno per l'altro. Non che sia una finzione, no, ma... Insomma, andando avanti nella storia la cosa diventa più evidente, per cui, per ora, non spoilero nulla!

Tieni conto che quando ho letto "Thomas" ci ho messo un minuto buono a realizzare "Dean!" e a lamentarmi con un lungo "nooooooo!". Non è che sia un personaggio al quale sono particolarmente affezionata, ma ho pensato che se al primo capitolo cominciavamo con lui, nell'ultimo cosa ci sarebbe stata? Una strage?

Grazie ancora per la correzione che mi hai segnalato privatamente! ^^

Per quanto riguarda l'aggiornamento: sono a un terzo della traduzione del secondo capitolo, e ho deciso che seguirò la regola del "quando è pronto, si aggiorna", per cui spero di poterlo mettere presto online!

Uh... bella,bella, bella ... grazie!

Risposta dell’autore:

A te. ^^