|
|
Di: ECGordon (Firmato) - Data: 05/09/2011 18:36 - A: Capitolo 24
“Ma non ne ha uno abbastanza da aiutarmi se finisco nei guai.”
Credo manchi un qualcosa dopo quell'"abbastanza". Abbastanza grande? Abbastanza consistente?
“Allora perché dovrei prendermi il disturbo di essere carino?”
Harry scosse di nuovo la testa. “No,”
Uh, a domanda risposta errata? Non ricordo se fosse così anche nell'originale. Forse era più un "Allora secondo te avrei ragione di prendermi il disturbo di essere carino?"
Mi piace molto la resa che hai dato di quel "Face reality". E' il genere di traduzione spinosa dove la miglior traduzione non è mai la traduzione migliore. x°D
Un capitolo stupendo. Mi piace molto più del precedente perché in ogni frase di Piton c'è un doppio, un triplo, un quadruplo strato di significati sovrapposti. Una pazzia del linguaggio Serpeverde, praticamente.
Grazie per la traduzione, come sempre!
Risposta dell’autore: Per il primo appunto, ti dico la verità ero molto indecisa se aggiungere qualcosa o lasciare che il filo del discorso lasciasse intuire ciò che restava in sospeso, poi però alla fine devo aver dimenticato di fare l'aggiunta - l'uni mi frigge il cervello.
Per il secondo, ho riletto l'originale, ed è proprio così: Harry segue un ragionamento tutto suo, quindi più che rispondere all'ultima domanda, ribadisce il concetto di poco prima.
Devo dire che ho avuto un momento di panico leggendo che avevo potuto perdermi qualche pezzo, perché la pubblicazione mi ha dato qualche problema, perché continuava a cancellarmi delle parti di frasi a caso, non so perché - ad un certo punto ho dovuto fare copia e incolla =_=
Sì, anche se l'autrice scrive bene, alcune parti sono ostiche e basta.
Effettivamente, lemon a parte ;D, questo capitolo è più pregnante - Snape rulez!
Baciotti cara! Grazie!
Di: Picchibau (Firmato) - Data: 05/09/2011 17:56 - A: Capitolo 24
BELLO, BELLO, BELLO! Capisco perchè Harry non ci voglia rinunciare. Non pensavo che Severus potesse essere così focoso. Ne voglio ancora!!!
Risposta dell’autore: Mica scemo il ragazzo, eh? "Quando vuole sa essere furbo"... lo dice anche Snape!
Di: arcady (Firmato) - Data: 05/09/2011 15:23 - A: Capitolo 24
AH, e per rispondere alla tua domanda (con chi vedrei meglio Snape), direi: compagni adulti quasi tutti (Sirius,Lucius, James e Remus sono i preferiti, in questo ordine), tra i "piccoli" lo vedo assolutamente bene con Draco: ce lo vedo proprio bene a portare il piccolo rampollo Malfoy sulla buona strada, anche se non necessariamente con le buone XD
Comunque mi stò abituando a Snape con Harry perchè stò leggendo e ho letto delle Snarry troppo belle,compresa questa! Molte Snarry sono tra le mie preferite del Fandom, anche se non è la mia coppia favorita! Il fatto è che, se c'è Severus, io mi ci butto quasi sempre ;)
Risposta dell’autore: Guarda, anch'io Snape lo vedo abbastanza bene con quasi tutti gli adulti - James non tanto - però con Draco proprio no, perché per loro immagino più un atteggiamento zio severo-nipote scapestrato.
Ti capisco benissimo, perchè molte fra le mie fic preferite ci sono Lucius/Harry, che non è proprio la mia preferita! Infatti ne leggo poche, ma ho avuto la fortuna di trovarne sempre di bellissime!
Bacione
Di: LadyCroix (Firmato) - Data: 05/09/2011 15:16 - A: Capitolo 24
Ok ora commento seriamente: Questo capitolo è stupendo! Amo questa storia e soprattutto amo la piega che sta prendendo! Snape possessivo è davvero eccitante, così come le frasi e i gesti che compie nei confrinti di Harry, favoloso!
Non vedo l'ora di leggere il prossimo capitolo! Un bacio ♥
Risposta dell’autore: Tutto bollente, eccitante e pericoloso, vero? Momento di fangirlismo, ma anch'io adoro questa storia!
Un bacio anche a te!
Di: arcady (Firmato) - Data: 05/09/2011 14:50 - A: Capitolo 24
ugh! Questo capitolo è bellissimo! Appassionante quanto il precedente! E, se per il precedente c'era una certa aspettativa, questo è stato una graditissima sorpresa! ^_^
Tutto molto intenso, dall'inizio alla fine ma la parte che mi ha sciolto è stata questa:
Snape gli mise una mano sulla testa e lo costrinse a guardare di nuovo. “Guarda,” ripeté, i suoi stessi occhi che bevevano affamati quella vista. Lo fissò a lungo, e poi chiese, “Devo guarirli?”
Harry li osservò per qualche momento ancora e poi scosse piano la testa. “No. Sono miei.”
ma WOW!!!!
Risposta dell’autore: Un gran 'mattino-dopo', vero? Perché Snape è un grande, non c'è niente da fare... e anche Potter può offrire spunti interessanti, ogni tanto.
XDDD
Di: lord voldemort (Firmato) - Data: 05/09/2011 14:25 - A: Capitolo 24
Sì, ti leggo eccome se ti leggo. Ma sai che questo capitolo è eccitante quasi quanto la'ltro sebbene non accada nulla?
che poi nulla... una bella conversazione e come sempre snape non si smentisce.
Harry avrà purtroppo il suo bel da fare x non innamorarsi, già lo vedo che si sta infatuando, chiaro segno è stato quando dice di volere che i lividi restino dove sono, come a volere che i marchi del possesso o i ricordi della notte trascorsa con Snape rimangano a testimonianza del loro legame.
Risposta dell’autore: Sono d'accordo... è l'intensità dei personaggi a renderlo tale, secondo me.
Harry alla fine è pur sempre un Gryffindor, le emozioni lo dominano, ma vedrete come si evolverà, questa storia ;-P
Di: lord voldemort (Firmato) - Data: 05/09/2011 14:13 - A: Capitolo 23
Evvaiiii !
(bel commento, lo so, mi sono impegnata)
scherzi a parte, che ti dico? grazie per esserti messa lì a tradurre ogni frase, ogni parola di questa bolllente scena che ripaga il lettore di tanti momenti frustranti.
Risposta dell’autore: Eh eh, te l'avevo promesso nel capitolo precedente che la lemon sarebbe arrivata presto, no?;)
Finalmente.
Grazie a te, per esserti messa a leggere, apprezzare e commentare ogni capitolo tradotto. Son soddisfazioni. :)
Di: irelaw (Firmato) - Data: 05/09/2011 13:36 - A: Capitolo 24
Ciao! Sono molto felice che hai iniziato a tradurre questa storia! sono andata a leggerla in inglese e mi è piaciuta molto! Solo una cosa, quando potter dice a snape "vaffanculo" in realtà in inglese gli dice "fuck you" giusto? secondo me sarebbe meglio tradurlo in fottiti, perchè così suona un po' meglio il doppio senso e la risposta di snape che gli dice che deve solo chiedere! Sennò non si capisce bene, almeno a mio parere!
Risposta dell’autore: Guarda, di quel 'fuck you' io e Ernil abbiamo discusso molto, però alla fine ho deciso di usare il 'vaffanculo' per due motivi: in fin dei conti è sinonimo di 'fottiti' - e visto che sono una pazza ho fatto anche una ricerca su internet a tal proposito, tanto per esserne completamente sicura; secondariamente, il 'vaffanculo' mi permetteva di rimanere in campo neutro, senza dover scegliere tra 'lei' e 'tu', che è un dilemma che mi ha perseguitato per tutta la traduzione.
Poi chiaramente è questione di gusti e scelte: noi eravamo arrivate alla conclusione che fosse abbastanza comprensibile, grazie anche e proprio al contesto.
Per il resto sono contenta che la storia ti stia piacendo! Personalmente sono contenta di averla portata alla luce nel nostro fandom, perché pur non essendo conosciutissima, credo sia meravigliosa al pari di altre pietre miliari del genere.
Di: H-B-Princess (Firmato) - Data: 05/09/2011 13:26 - A: Capitolo 24
Eh commentiamo e commentiamo!
Un sentito GRAZIE all'autrice che anche in questi momenti post-sesso, non ha fatto rimbecillire Snape magari iniziando a chiamare Potter "Harry" o fargli dire "Starò sempre con te.. ti proteggerò e blablabla".
Snape mi piace così. Perché lui: “Intendevo che ho ogni intenzione di essere dal lato vincente di questa guerra.” u.u
Oh ma..
“Vaffanculo.”
Le sopracciglia di Snape salirono un po’ di più e spostò leggermente la gamba, facendola scivolare su una di quelle di Harry e portando la sua crescente erezione a contatto con il fianco di Harry. “Ne abbiamo già parlato, Potter,” disse. “Devi solo chiedere.”
Quanto è tremendamente sexy e provocatore quest'uomo? :Q__
Nel precedente (quel capitolo d'oro u.u) Harry abbiamo detto che è venuto quante volte? 4? E Quanto sarà passato nel tempo della storia? Bhé immagino che sia questione di ore.. e lui, è venuto di nuovo! X°D E meno male che i capitoli non sono tanto lunghi.. sennò sai che vedi qui! X°D
"Adolescenti" Tsk.. u.u
Un enorme bacio, sei sempre bravissima! <3
Risposta dell’autore: Sì, lo so, ma ci sono tanti che restano in silenzio ù_ù
No, se Snape fosse caduto proprio ora penso che non avrei continuato a leggere neanche l'originale - OOC in cotanta fic sarebbe una pugnalata alle spalle.
Capito, la slot machine degli orgasmi... e mica si accontenta (giustamente)!
Bacionissimo!
Di: LadyCroix (Firmato) - Data: 05/09/2011 13:17 - A: Capitolo 24
STUPENDO. Dopo commento meglio, operai che staccano corrente BYE
Risposta dell’autore: Ok! :D
|
