Molto molto molto carina. Erano mesi - se non qualche anno - che non leggevo una Harry/Lucius così asciutta e delicata, così equilibrata nel corteggiare l'oscurità senza sprofondare nella grossolanità o nell'esagerazione... dovevi proprio ritornare tu, con le tue fantastiche traduzioni! Se amo questo pairing, se ne conosco le deliziose potenzialità sadiche assieme all'impeccabile eleganza, è grazie alla tua scelta di storie: si può dire che non mi hai mai deluso, dall'inizio alla fine, e aspettavo con ansia che questo ultimo capitolo fosse pubblicato prima di leggermi la storia tutto d'un colpo. Un gran ritorno, non c'è che dire!
E' una storia molto particolare.
La prima cosa che mi ha colpito sono le immagini completamente nuove che riesce a suscitare. Hija ha un modo di scrivere molto preciso senza essere prolissa, e attraverso le sue parole mi ha permesso di immaginare con vividezza gli ambienti, i personaggi, le espressioni facciali, i toni... Se fossi un minimo abile nelle fanart potrei disegnare in ogni particolare come dentro di me ho "visto" la stanza-rifugio dei Black, il pozzo oscuro in cui Harry viene passaportato, il giardino svizzero, i suoi appartamenti a Durmstrang... Tutti luoghi interpretati in maniera sottilmente diversa dal clichè imperante delle dark!fic, con un gusto quasi esotico - ed è una qualità che ho apprezzato moltissimo.
Lo stesso gusto l'ho ritrovato anche nella trama: un Lucius raffinatissimo e implacabile, mai stanco di giocare con la mente, le emozioni e il corpo della sua preda; un Piton ardente di rabbia e disprezzo; un Draco capriccioso e annoiato, ma anche passionale, che tenta di emulare il padre senza possederne la sottigliezza. Tutti personaggi finemente caratterizzati, ma allo stesso tempo in maniera molto scarna: non riesco a credere che abbia costruito un'impalcatura tanto accurata e lucida in soli quattro capitoli, quando una trama del genere potrebbe senza dubbio avere il carattere di una long. Forse uno degli unici dispiaceri è proprio questo, la scelta di non andare a fondo ma di saltare avanti e indietro nel tempo, glissando su lunghi mesi per poi ripescare qualche aneddoto sotto forma di ricordo. Avrebbe potuto essere così tanto! Eppure nemmeno questa è una pecca, perchè lasciando molto spazio alla fantasia del lettore questa storia diventa come uno squisito antipasto, che si scioglie sulla lingua in un attimo e lascia al gourmet soltanto una fresca, dolcissima ombra in bocca...

Grazie infinite per aver tradotto questa meraviglia, e per averlo fatto così bene - e lo dico da persona che nel 90% dei casi preferisce comunque andare a leggersi l'originale in inglese.
Ma soprattutto, grazie per essere tornata tra noi. ♥

Risposta dell’autore:

E' vero: è una fic che avrebbe potuto facilmente essere portata alla statura di una long. Ciò, però, avrebbe inevitabilmente comportato una scelta diversa nella rappresentazione della brutta avventura di Harry. Non si sarebbe più potuto dire senza dire. E siccome in altre fic abbiamo ben visto come Hijja sia capace di non farsi pregare nel dire, dobbiamo dedurre che volesse proprio farla così. Anzi, dalle note conclusive, par quasi di capire che gli ultimi due capitoli siano un ripensamento, e che inizialmente la storia terminasse senza neanche lontanamente descrivere il percorso di vita di Harry tra i Malfoy.

In realtà, fosse finita lì, la storia sarebbe stata molto meno sfaccettata, molto meno interessante, a mio parere. Non ci sarebbe stato alcun barlume di speranza. Non ci sarebbe stato un percorso, nè avremmo avuto un punto di arrivo. Qualcuno potrebbe obiettare che nella realtà è difficile che la vittima si innamori del suo carnefice. La cronaca ci dà spesso torto. Stoccolma a parte, il Lucius che viene spesso rappresentato è un essere ipnotico del quale è difficile disfarsi. Ti si impianta sotto pelle come un pacemaker, e regola da lì tutto quanto!

Grazie per i complimenti, fa sempre piacere ricevere riscontro positivo. Sono contenta anche io di essere tornata!

Assolutamente stupenda, e le note finali dell'autrice aggiungono un tocco al tutto. Quest'ultimo capitolo da solo vale i primi due, strazianti. Ci piace: i cattivi sono sempre cattivi, e stronzi, ma molto meno perduti, e i buoni tutto sommato vogliono solo riuscire ad andare avanti. Meravigliose descrizioni, le ambientazioni sono più vere del vero: Hijja sa costruire mondi magici lontani da Hogwarts, ed ha il dono di renderli credibili e coerenti.

Una bellissima traduzione, che rende il testo meravigliosamente, e perciò tutti i miei complimenti... oltre ad un'infinita distesa di ringraziamenti per non aver abbandonato il progetto malgrado la vita vera e le scarse ore di sonno.

Ad una prossima traduzione, magari!

Marta.

Risposta dell’autore:

Ah, abbandonare mai! Dovrei essere sul letto di morte per non finire prima o poi un lavoro già postato a metà: troppe, davvero troppe volte sono stata delusa da storie iniziate e mai finite. E più è bella e intrigante la storia, e più mi sento tradita ad essere lasciata lì in sospeso, magari dopo centinaia di migliaia di parole. E' un dolore quasi fisico che non intendo infliggere a nessuno. ^_^ Nè voglio più provare, per cui di norma evito le WIP. Ingiusto verso chi scrive, lo so, ma la vita è già grigia di suo, perchè aggiungervi del nero???

Le note finali... e pensare che in principio me le ero pure scordate. Eppure, sono quelle che, in una maniera o nell'altra, danno quel tocco finale di senso al tutto. E, un'altra volta, a dare senso ad una storia è una poesia. Potenza della Musa.

Grazie, e a presto. Contaci!

 

Ti avevo già lasciato un commento perché la conoscevo, e devo dire che la traduzione le rende giustizia, almeno a parer mio XD.

Nonostante l'argomento non facile, e le premesse dell'autrice di voler scrivere una storia alla "torturiamo Harry", io la trovo incredibilmente poetica, con tutti quei sottintesi, tutti i ricordi che si incastrano nel presente e rispuntano e ti fanno pian piano capire che le cose non stavano come ti eri immaginata, ma erano molto più complesse.

Bellissima davvero, grazie di averla tradotta e condivisa con noi. Ly.

Risposta dell’autore:

Grazie, grazie! Ogni commento mi rende felice, ma ancor più felice mi rende vedere che capitoli diversi vengono nuovamente onorati. Mi rallegra sapere che sono riuscita a rendere una qualche giustizia ad una storia che mi aveva colpito. Ho ancora tantissima strada da fare, ma se mi giro indietro a rileggere quelli che hanno avuto la sfortuna di essere i miei primi lavori, vedo che c'è una differenza. E provo un po' di tenerezza per la dawnraptor di qualche anno fa, che timidamente e temerariamente si faceva le ossa proprio su un altro racconto (Property is theft) di quel generoso mostro d'autrice che é Hijja. Mi sembra quasi che un ciclo si sia concluso, come se avessi raggiunto un traguardo dal quale ripartire. Questo è, finora, il racconto più lungo che abbia mai tradotto, il più impegnativo. Non ho potuto farlo in apnea, è stato un esercizio di aerobica. Bellissimo.

Non mi stancherò mai di dire che sì, è bello dire non dicendo, sottintendere, insinuare ingannevolmente, suggerire, spiazzare. Maestra Hijja sa farlo benissimo. E io amo farmi prendere per mano e guidare in territori alieni, là dove "tutto non è sempre come sembra", e il Labirinto ti entra dentro pian piano, facendoti sua. Allora sì, capire, alla fine, è dolce. Peccato che, come la lama affilata di un rasoio, arrivi poi la parola fine. E la bolla di sapone... puff! Ti schizza il naso ^_^

Ok, adesso sono perplessa. La prima volta che ho letto questo ultimo capitolo sono rimasta spiazzata. Mi sembrava di essere arrivata alla meta senza aver apprezzato il viaggio, se così si può dire, e ne sono rimasta delusa. Alla sera invece non faceva che ritornarmi in mente questa storia e così oggi mi sono riletta il capitolo. Forse sono a scoppio ritardato ma mi ha coinvolto parecchio e adesso non riesco a levarmelo dalla testa. Comunque sei veramente brava. Sicuramente avere una buona storia di base aiuta, ma la tua traduzione è fantastica.

Risposta dell’autore:

Grazie, troppo buona! Per fortuna che la storia buona di base c'é.

Penso che il molti siano rimasti spaesati dal cambio di passo del terzo capitolo: a giudicare dal secondo, ci si sarebbe forse aspettati lacrime e sangue, letteralmente. E invece, la scelta è stata di glissare, sottintendere, non dire. L'ho apprezzata molto, per questo. E l'accenno ai nuovi modi di intendere il cavalcare la propria scopa... non ha prezzo!

Manca ancora un solo capitolo. La pazienza premia i virtuosi...

E' così strano, questo capitolo, (e così inaspettato) che ho dovuto rileggerlo due volte prima di avvicinarmi alla sezione "Commento". x°D

Decisamente strano. Ho amato moltissimo questa riapparizione, da Burdens a qui, di Grindelwald; in Hijja gli scenari dell'Europa Centrale prendono atmosfere quasi fiabesche, dove la mescolanza con i tratti più crudi e pratici del Mondo Magico costruisce uno scenario di intenso, meraviglioso realismo.

Il cambio brusco rispetto all'ultimo capitolo è veramente estraniante: ma nel giro di pochi paragrafi si ricostruisce il trascorrere del tempo, il rapporto con i due Malfoy, i cambiamenti in Harry... veramente bello.

Adesso sono riuscita ad individuare quel che nel capitolo passato non mi era piaciuto: il comportamento di Piton. Non perché non sia IC, ma perché è assolutamente e ferocemente sbagliato. Quando leggo queste storie mi trovo sempre a pensare che Harry ha sedici, diciassette, diciotto anni, che ha affrontato per la prima volta Voldemort (tralasciando la primissima!) a undici anni, che a quattordici ci si aspettava che potesse impedirgli di tornare al potere, a quindici che fosse più adulto degli adulti che lo circondavano, e il discorso di Piton nell'ultimo capitolo è crudelissimo: Harry andrebbe protetto, perché è (o era) un bambino, e sarebbe suo dovere farlo!

Guh. ç_ç Ecco. Non riesco a non trovarmi ad empatizzare con il poveraccio.

Bellissima, davvero, la maniera nella quale viene presentato il rapporto con Lucius - elusivo, indescrivibile, fatto di silenzi e crudeltà - e con Draco - più gestibile, più meschino, più egalitario. Hijja è sempre una maestra in questo genere di cose.

E bellissima davvero la tua traduzione, infine... un meraviglioso regalo per Pasquetta! Grazie!

Risposta dell’autore:

Beh, sì, in effetti anche io sono rimasta piuttosto sconcertata quando ho letto la prima volta. I primi due capitoli sono molto diretti, le ambientazioni sono ristrette, c'è molto discorso fra i personaggi, ed un'esplosione di violenza che lascerebbe presagire ulteriori sviluppi anche più espliciti. Invece, col terzo capitolo si volta letteralmente pagina. Il cambio di scenario può lasciare perplessi, e la narrazione diventa più descrittiva e più insinuante. Mi è piaciuta molto la caratterizzazione delle differenze fra padre e figlio, e anche il fatto che si sia sorvolato su alcuni aspetti potenzialmente NC17 e oltre, se esiste ;)

Sono d'accordo con te che da Harry si è sempre preteso troppo, sia nei libri originali che, spesso, nelle fanfic. Troppe volte lo si caratterizza molto, molto più adulto della sua età anagrafica. Il fatto che abbia avuto una vita infelice ed esperienze terribili viene spesso preso a giustificazione per farne un adulto nei pensieri e nelle azioni. Non credo che, nella realtà, funzionerebbe così, tanto più perchè passare l'infanzia in un ambiente così ristretto, senza amici, senza la possibilità di avere valvole di sfogo o contatti con l'esterno che non fossero a scuola, e malamente anche in quella, difficilmente sarebbe conduttivo ad uno sviluppo armonioso e coerente. Per quanto, il complesso del martire e del salvatore, l'abbia sviluppato, eccome! Beh, io non sono una specialista in materia, e poi, leggo per divertimento, non per imparare verità rivelate. No?

Quello che è certo, è che effettivamente Piton non ci fa una bella figura, in questa storia. Del resto, la parte del cattivo qualcuno se la deve pur addossare... Stavolta è toccata anche a lui. Magari la prossima volta sceglierò una fic dove Piton sarà buonino?

.

.

.

Naaaaaaaaaaaaa!!! ;-)