Ehilà! Avevo promesso che avresti avuto mie notizie, e avevo giusto una pausa pranzo da occupare... Quindi perché no? 

Rimango della mia opinione: Snape mi piace poco. O meglio, ritengo sia uno dei personaggi più curati e costruiti della saga, ma mi sta irrimediabilmente sul cazzo. Ma (c'è sempre un ma) questa storia è incredibilmente bella. E' quel tipo di angst che, pur esssendo crudo, è sottile, in qualche modo quasi delicato. Non ti colpisce come una palla di cannone sullo sterno, è più tipo un veleno che sale pian piano. Inoltre, me la rende particolarmente gradita il fatto che non ci sia traccia di romanticismo di sorta... se snarry deve essere deve essere dura, me li vedo male questi due a scambiarsi dichiarazioni d'amore eterno.
Devo ammetterlo, l'ho letta volentieri e mi è piaciuta parecchio. Il tuo verla scovata e tradotta è stata decisamente cosa buona e giusta! 

 

 

Risposta dell’autore:

Oddio, ti ringrazio tantissimo, soprattutto perché, se addirittura non ti piace il personaggio, il regalo che hai fatto a me leggendola e commentandola vale decisamente doppio. E sono estremamente felice che ti sia piaciuta, perché, al di là del pairing, io l'ho amata immensamente dalla prima volta che l'ho letta e sono felice che sia apprezzabile in ogni caso.

Hai ragione, qua non ci sono smancerie, anzi rimane latente una buona dose di disprezzo reciproco tra i due, spodestato però dal senso di impotenza per la situazione comune a entrambi.

Non smetterò mai di amare questa lama di luce oscura, mi piacerebbe riuscire a trovarne di più, ma non è per nulla facile.

Beh, mi auguro che gli altri consigli siano più nelle tue corde. E niente Snape, al prossimo suggerimento, promesso :D

Ly. 

 

Nono ma a me è piaciuta un sacco!!! solo che non ho capito bene la faccenda... e non sono assolutamente una di quelle che guarda solo alle lemon perchè altrimenti non mi imbatterei in storie del genere!! preferisco di gran lunga le trame intricate come questa!! E forse si non l'ho letta con la dovuta attenzione perchè nel frattempo camminavo per andare all'uny!! XDD Però non riuscivo a staccarmi dalla storia quindi ho letto parte della storia mentre camminavo XD
Io ti ringraizo per averla tradotta!!Ma scherzi!Forse hai pensato , dal mio commento, che non mi sia piaciuta o non l'abbia trovata interessante...ma tutt'altro!!!L'ho apprezzata molto, ma penso non fino in fondo perchè non sono riuscita a capirla bene! Per questo ti chiedevo spiegazioni e non ho assolutamente insinuato che nella storia ci siano buchi di trama, ma ho detto che IO non l'ho capita!!
Dovrò rileggerla!! Poi ti dirò!! xD

Risposta dell’autore:

Ciao, non volevo insinuare che tu guardassi solo le lemon, solo dire che questa storia è particolare e va sicuramente gustata con calma, anche perché non è esattamente per stomaci delicati.

Se vorrai dirmi ancora cosa ne pensi mi farai piacere. Ly.

Con un bel po' di ritardo ma l'ho letta; il fatto è che le note anticipavano che era molto triste e quindi ho aspettato un momento in cui potessi sopportarlo - lo so sono contorta: il fatto è che certe storie devo leggerle solo nel momento in cui "sento" che nn lasceranno conseguenze

Stavolta però ho toppato alla grande: questa storia lascerà conseguenze, perchè è semplicemente perfetta, perchè anche se lunga scorre meravigliosamente, perchè è VERA, descrive un mondo (quello magico ma in realtà di magico nn ha nulla perchè sin troppo simile al nostro) in cui di tanti delitti quello ritenuto più grave (si capisce dalla reazione di Kingsley e dalle esortazioni al silenzio anche di Tonks) nn è nemmeno l'omicidio ma l'omosessualità, dalle sensazioni e dai pensieri di Harry, dal dolore di Snape.

Alla fine è proprio Snape il "vincitore", è stanco e decide di lasciarsi morire, consapevolmnete; viene descritto come "spezzato", no, io l'ho visto piegato nel corpo,  ma ancora intatto  dentro, tanto consapevole da scegliere di nn difendersi (in fd sa che è inutile), è stanco e vuole riposare

Il vero sconfitto è chi sopravvive, Harry in questo caso, che dovrà passare la sua vita a nascondersi

Risposta dell’autore:

Non sei contorta, figurati. Non più di me comunque, che leggo e traduco queste storie strappalacrime e che sì, lasciano conseguenze. Se non me le lasciassero non le vorrei così fortemente.

In effetti ciò che mi ha più colpito è proprio il substrato su cui viene sviluppata, con questo "delitto" inconfessabile che può portare addirittura alla morte. Noi che siamo qui a sbandierare che non dovrebbe essere mai così, certe volte forse dimentichiamo che in molti posti lo è ancora, portatore di morte, questo modo di essere, poiché l'omosessualità non è una scelta, come non lo sono gli altri modi di essere. Si è in quel modo e basta.

E concordo con te nel dire che alla fine è proprio Snape a vincere. L'hanno spezzato nel corpo, ma non nello spirito, nemmeno per sogno, nemmeno se non alza neppure la testa per guardare in faccia chi lo giustizierà. Rimane se stesso, e riesce a regalarsi un altima volta d'amore e tenerezza prima della fine.

Colui che invece non avrà pace sarà proprio il sopravvissuto, Harry, che mi piace pensare un giorno se ne andrà per sempre dal mondo magico per poter vivere liberamente la sua sessualità e la sua vera essenza.

Ma questa, forse, sarà un'altra storia.

Vero che è una storia meravigliosamente perfetta? Non smetterò mai di amarla. Ly.

E' terribilmente triste. Ma è giusto che sia così. E' giusto che, nell'ingozzarci di storie più o meno omosessuali, non ci dimentichiamo che la realtà è una cosa diversa. Che in Italia abbiamo persone di potere che, dall'alto del loro saltare da un letto all'altro, si permettono di offendere, dileggiare disconoscere persone che conducono spesso una vita molto più morigerata della loro, ree soltanto di condurla con una persona dello stesso sesso, piuttosto che con centinaia del sesso opposto.

E' giusto che ci ricordiamo che, altrove, di omosessualità si muore. O si cessa di vivere, nel momento in cui ti vietano materialmente di amare.

Siamo tante, siamo donne, abbiamo o avremo figli: non dimentichiamoci, quando sarà il momento, di farci sentire quando, inevitabilmente, apprenderanno dall'ambiente esterno modi di dire e di pensare contrari al vivere civile. Quando ripeteranno a pappagallo espressioni di dileggio e offesa apprese all'asilo, a scuola, in cortile. Ci diranno e vorranno farci credere che è solo un modo di dire, ma non è vero.

Ebbi a scrivere, un tempo, che la parità tra i sessi è osteggiata anche dal modo di pensare al maschile: ci sono molte parole, anche che descrivono concetti importanti, che non hanno una forma al femminile. Ebbi a dire che finchè le leggi le fanno i vecchi maschi, alle donne non ne verrà mai nulla di buono. Ebbi a dire che il legislatore fa le leggi per suo uso e consumo. Di maschio. Tant'è vero che, nel dire comune, non esiste la legislatrice. E continuo a pensare che, finchè non avremo un modo neutro di esprimere i concetti, la bilancia non peserà mai dalla parte delle donne.

Che c'entra questo con la tolleranza verso le relazioni omosessuali? Forse nulla, forse tutto. Intanto, non dovrebbero essere tollerate. Dovrebbero essere risonosciute. Stop. E la parola ha un significato potente. Viene in mente Voldemort che non si può nominare invano. Così, ritengo che certi modi di dire debbano essere scoraggiati. Anche quando vengono usati fra amici per scherzo: sarà uno scherzo, ma instilla sottilmente l'idea che un fondo di verità, nel concetto in generale, ci sia. Non va.

E più che un commento è diventato un comizio. Me ne scuso sinceramente. Chi l'ha scritta e chi l'ha tradotta merigtavano di più, e di meglio. Posso dire a mia discolpa che la storia ha risvegliato sentimenti potenti. Onore al merito.

 

 

Risposta dell’autore:

Che altro dire se non che condivido pienamente i tuoi pensieri?

La "tolleranza" è brutto termine che sta cominciando a darmi sempre più fastidio, perché contiene in sé il fantasma di una supposta superiorità di chi dice di essere tollerante, ma in fondo non lo è.

Si tollerano le cose con cui non si può fare a meno di avere a che fare, per quanto spiacevoli. Le persone non vanno "tollerate" ma frequentate, conosciute, poi magari ci si rende conto che non sono in sintonia con noi, ma questo deve essere un passo successivo. Chi tollera se ne sta arroccato sulle sue posizioni senza minimamente aprirsi agli altri. O almeno, io la vedo così.

Cosa possiamo fare noi donne? Educare, sempre, soprattutto con l'esempio oltre che con le parole. Ho già avuto a che fare con commenti razzisti e ovviamente ripetuti a pappagallo da parte dei miei nipoti, ho risposto trattandoli da adulti, cercando ci parlare con loro e spiegare le cose; spero di aver seminato almeno un dubbio.

Non scusarti se è diventato un comizio, è bello potersi confrontare e scambiarsi idee e convinzioni. E così che cresce la coscienza sociale e individuale.

Comizio anche la mia risposta XD. Accetto l'onore al merito. Ly.

Tu traduci queste storie e io rimango sempre senza parole.
E ogni volta - ogni singola volta - passo stile carro armato su ogni avvertimento o dicitura di pairing. Carro armato che mi distrugge emotivamente, ma so che "ne varrà la pena".

Questa storia è stupenda, e ho davvero poco da dire, perché credo sia tutto lì, nero su bianco, tra una riga e l'altra, tra un gesto osato e uno trattenuto, tra parole dette e non dette.
E' tutto lì, incredibilmente doloroso, poetico, intenso. Ti strizza il cuore, ma ancor più la mente: vi è la dura razionalità in tutto ciò, e questo a me fa molto peggio di una violenza fine a se stessa e descritta. Vi è un dolore che è opprimente e buio.

E' una storia sul dolore, e laddove la storia sul dolore di Frayach era sulla capacità di riprendere a vivere e respirare, questa è sulla disillusione di poterlo fare.
Harry sembra un bimbo. Un bimbo che scopre il mondo, i desideri, i colori. C'è luminosità nel suo sguardo, nelle prime righe.
E poi vi è l'occhio ingenuo, inconsapevole, speranzoso, che si apre sulla realtà, scoprendo che ciò che lo circonda non è ciò che credeva. Che le persone (come lui lo chiama) non sono chi lui credeva.

E' tutto estremo, eppure realistico. Parte di una nostra storia e di una storia ancora attuale nel mondo. Questa negazione alla libertà di amare e quindi anche di pensare e vivere è terribile.

Meravigliosa. Nelle parole. Nei personaggi. Nello sviluppo.
Non posso fare altro che ringraziarti (come sempre) per questa traduzione, tra l'altro impeccabile.
L'unico dispiacere è questo "autore anonimo".

Risposta dell’autore:

Tesoro, pensa che io, non so perché, ho il lanternino per queste storie. Sembra che le vada a cercare, ma questa è stata veramente un caso, e devo dire che nonostante tutto mi fa piacere averla scovata.

Non posso far altro che concordare con te, soprattutto sulla parte della razionalizzazione. Persino quella di Snape, che preferisce la morte all'esistenza che ha condotto fino ad allora, e non sono certa che la preferisca solo per le brutture e le torture che ha dovuto subire. Forse non è più in grado di sopportare oltre la solitudine e la consapevolezza che sarà sempre solo. Ecco, è questa la cosa tremenda, e che Snape fa notare a Harry, "Avrai la consapevolezza di come potrebbe essere." Terribile.

Ho cercato di fare del mio meglio nella traduzione, nonostante questo c'erano ancora un sacco d errori (che ho già corretto XDD) che non avevo visto. Shame on me!!!

Purtroppo l'autore preferisce restare anonimo e non sai quanto mi spiace, ma dobbiamo rispettare i suoi desideri.

Ti abbraccio forte. Ly.