E' carina, simpatica: complimenti.

E' il mio regalo di compleanno, è il mio regalo di compleanno * Saturnocontro che saltella allegra per la casa come una matta*

 

Follie a parte, mi è piaciuta tanto, perchè un Draco così tentennante e quasi tenero che non sbrodoli miele da tutti i pori non è facile da trovare, perchè in un periodo poco allegro come quello passato vedere almeno a Hogwarts regnare l'armonia tra le Case è un piccolo balsamo per il mio animo nero, e perchè, devo dire, che secondo me la Granger e Zabini sono davvero una bella coppia.

Ed ora rispolveriamo il nostro caro vecchio taccuino per le frasi migliori delle tue fic.

In questo caso scelgo “Io-“ Draco sembrava stesse lottando con le parole. perchè quando si deve affrontare una situazione difficile in cui il nostro primo ostacolo e peggior nemico siamo noi e il nostro orgoglio, trovare le parole giuste è sempre un'impresa.

 

Cara grazie mille del regalo e della dedica, sono molto contenta che tu sia tornata in pista e aspetto con curiosità crescente l'altra fic.

 

Un bacione :)

Risposta dell’autore:

Oui mon trésor, Blaise e Hermione starebbero benissimo insieme. Anche Pansy e Ron, diciamola tutta, dai XD

Quadernino aggiornato (te ci scherzi, ma io l'ho fatto veramente xD) e...

Tesoro, il regalo te lo sei meritato non solo perchè è il tuo compleanno ma perchè sei una gran donna. Una donna che mi sopporta, che corregge i miei suicidi di massa, che approva o abolisce le mie idee, che non mi dice mai di no, che mi ascolta e giudica, anche duramente, ciò che scrivo (fai bene: non immagini quanto ho imparato con te e non parlo solo dell'Italiano).

E' solo un piccolo siparietto per dirti GRAZIE anche se in modo subdolo e casuale come può farlo solo una Serpeverde come me. :P

Un bacione, grandissima!
E ancora Buon Compleanno :D

La tua Vivì.

Ps: ma quanto sarà bello festeggiare la ricorrenza di una venuta al mondo?!
P.P.s: ehm ehm... hai visto come mi sto già dando da fare? Questa, la Remus/Harry, la Lucius/Harry, due Bill/Harry, una Regulus/Sirius... Ragazzi! Sono un fenomeno da baraccone! XD

Uh, quello di cui avevo bisogno in questo momento! Qualcosa di fresco e immediato da leggere!
Cosa mi è piaciuto: Draco che fissa la propria (qui sostituirei il "sua" ;D) tazza di tè, che si strugge e sembra un adolescente depresso. Pansy, soprattutto nel finale. L'amicizia tra Serpeverde.
Cosa non mi ha convinta: credo risenta del binomio flashfic-trama. Anzi, ancor meno di flashfic! E' stata scritta per una challenge di drabble, per cui il limite parole era di sicuro meno (sulla triple drabble probabilmente) e la scelta di descrivere una serie di azioni ha portato la prosciugare letteralmente stile, descrittività, passaggi, riducendo tutto all'osso. Sono ben riusciti l'inizio e la fine, mentre la parte centrale lascia il lettore un po' perplesso - che diamine è successo? E' capitato anche a me di trovarmi nel "problema" di dover scrivere qualcosa in poche parole che non sia puramente evocativo o descrittivo, ma che contenga una narrazione più o meno articolata e comprendo la difficoltà.
Questo non toglie, però, che la scena sia ciucciata all'osso, ecco. Oltretutto la trasposizione italiana non aiuta granché in questo: in inglese i periodi brevi reggono, in italiano sembra sempre che manchi la gustosità di lettura. Per quanto tradotta bene e piacevole, la storia rimane sul "carino", laddove il piacevole scivola troppo in fretta e non si riesce ad assaporarlo (in alcuni punti a comprenderlo bene).
Poi ovvio, la fanfiction non è di particolari pretese: vuole essere ed è una scenetta graziosa, e sicuramente ci riesce.
La traduzione è fatta bene e mi sembra scorrevole e curata! Poche minuziosità: ripetizioni di "guardare" (ci sono tanti sinonimi! Proprio perché la sintassi di base è molto povera e anche il lessico non è particolarmente vivace, un po' di varietà aiuta ad arricchire),"testa" ripetuto tre volte a breve distanza, di cui due sono "inclinare la testa", dove i verbi inglesi sono diversi e anche se con possibile identica traduzione credo sia meglio variare ed evitare la ripetizione dell'espressione, e infine "roll eyes" va a gusto sicuramente, personalmente preferisco "roteare" invece di "ruotare" o l'espressione più precisa "alzare gli occhi al cielo". Proprio inezie, ma mi sono saltate all'occhio in lettura!
Comunque, un ottimo lavoro^^

Risposta dell’autore:

Uhm... sai cosa penso? Che a forza di leggere un racconto si iniziano a non vedere più gli errori (o almeno, a me succede sempre così XD). Grazie per le annotazioni, correggo subito.  E so che in inglese rende di più ma questa non è colpa mia ç_ç L'ho tradotta quasi alla lettera (inusuale per me) ma non ha funzionato. -.-
Però sono contenta che ti sia piaciuta e ancor più contenta di aver fatto un buon lavoro.

Un grazie infinite,
Av.