|
|
Di: Cassandra Malfoy (Firmato) - Data: 25/03/2012 22:10 - A: Capitolo 16
Capitolo meraviglioso e molto commovente, mi piace la riappacificazione tra Sirius e Regulus, la trovo molto adatta, ed in effetti a veder bene siri è stata giocato da silente e a protetto suo fratello, è ammirevole. In quanto a silente mi aspetto una punizione luuuuuuuunga e dolorosa, se Blaise scopre cose ha fatto al suo compagno lo uccide in un colpo e mi toglie il diveretimento!
Risposta dell’autore: Purtroppo Silente non può ancora essere ucciso, velocizzerebbe troppo i piani per sconfigere Voldemort. Però la sua punizione sarà esemplare, anche perchè ha rapito l'Erede del Lord Assassino, non un ragazzo qualunque. Inoltre ha tentato ripetutamente, anche nel passato, di controllare il destino di Harry. Per quanto riguarda Sirius ora Rgulus dovrà decidere, in veste di Lord Assassino, se perdonare il fratello per le sue infrazioni alle regole. Non è una posizione facile la sua, perchè dovrà essere imparziale. Grazie mille per il commento!
Di: valentina malfoy (Firmato) - Data: 25/03/2012 22:09 - A: Capitolo 16
O_OO_OO_OO_Odimmi che Silente muore!!!!!!!!!!!!!!!!!!ti prego dimmelo!!!!!!!!!!!!!!!i due fratelli hanno fatto pace....*_*stupendo......Sirius ha fatto quello che fa fatto per Regulus...chissa come la prenderà Harry!!!!!!!dio posta il nuovo caèitolo presto ti prego!!!!!!!!!!!!!
Risposta dell’autore: Come fa intuire Regulus nel capitolo 17 Silente deve essere tenuto in vita fino a Pasqua, non può essere ucciso prima, altrimenti rischia di far andare in fumo i piani del Lord Assassino e di Harry. Kamerreon ha descritto l'amore fraterno tra Regulus e Sirius in modo molto commuovente, anche perchè era l'unico modo per riscattare Sirius e dargli un motoivo valido per aver infranto le reogle degli assassini. Bisogna vedere se sarà abbastanza per avere il perdono del Lord. Grazie mille per il commento!
Di: skigiu (Firmato) - Data: 25/03/2012 21:22 - A: Capitolo 16
fantastico, davvero davvero fantastico. Silente è riuscito a far saltare i nerivi a: Sirius, Il Lord Assassino, Blase, Bella, Piton, Draco, Nevil ed Harry stesso in meno di 3 righe di storia hihihihiiii. vedremo cosa combineranno
Risposta dell’autore: Silente non risulta molto simpatico in questa storia, in quanto viene messo in risalto il suo tratto manipolatore, mentre cerca di controllare tutto e tutti. Però stavolta ha trovato qualcuno in grado di tenergli testa. Grazie mille per il commento!
Di: kaychan (Firmato) - Data: 21/03/2012 12:56 - A: Capitolo 15
Grazie per la traduzione di questa bellissima storia, io l'avevo già letta in inglese, ma leggerla tradotta è stato fantastico, sono contenta di leggerla anche in italiano... Grazie ancora per averla tradotta... ^.^
Risposta dell’autore: Finalmente ho trovato un altro lettore italiano che ha letto le storie originali di Kamerreon! Il suo stile è unico e spero che si capisca anche dalla traduzione. Sapere da qualcuno che ha letto l'originale che anche la traduzione è apprezzata mi fa molto piacere. Grazie per il commento!
Di: FENICE (Firmato) - Data: 18/03/2012 22:29 - A: Capitolo 15
oooooooooooooooooooooo cavolo!!!!! veramente da rimanere basiti!!!! mi piace troppo questo capitolo per non parlare della rilevazione finale! stupenda come spero lo sia il prossimo capitolo. sono proprio curiosa di vedere come evolve il rapporto tra Harry e Blaise!
Risposta dell’autore: Il rapporto tra Harry e Blaise si evolverà in contemporanea con la preparazione per lo scontro finale, in quanto dal prossimo capitolo si inzieranno a "tirare le fila" della storia. Motivo per cui in questo capitolo è stata rivelata l'identità del Lord Assassino, è un mistero in meno da scoprire. Grazie mille per il commento!
Di: serpeverde_18 (Firmato) - Data: 18/03/2012 22:22 - A: Capitolo 15
Ah ah! Avevo ragione, avevo ragione *__* Adoro Regulus - anzi, adoro i Black - e vederlo nel ruolo di padre di Harry è... fantastico! :D
Sono di frettissima, ma volevo dirti che ci sono alcune frasi (un paio o tre, non di più) che non tornano. ;) Scusa se non sono più precisa ma mi manca il tempo materiale >.<
Un saluto e grazie mille per il tuo lavoro.
Av.
Risposta dell’autore: Ebbene sì, avevi ragione, il Lord Assassino è proprio Regulus. Quando Kamerreon aveva pubblicato il capitolo in pochi ci erano arrivati in anticipo,anche perchè non c'era la lista dei personaggi presenti come supporto su cui basarsi. Le frasi che non tornano sono difficili da capire, senza senso o apparentemente fuori contesto? Perchè il capitolo è un mix tra riflessioni di Harry, flusso di eventi ed emozioni varie. Le parti più "rustiche" sono decisamente quelle in cui Harry interagisce con la sua forma da Animagus. Ho cercato i termini migliori per trasmettere l'idea di Kamerreon, secondo cui Harry e il suo ocelot sono in parte entità separate ma allo stesso tempo unite. Quelle frasi non mi hanno convinto del tutto però. Hai riscontrato difficoltà in questo punto? Un altro problema è stata la traduzione dei due scontri, quello corpo a corpo e la battaglia in aria. E' la prima traduzione in cui mi imbatto in scene di lotta così dettagliate, e il risultato spero sia all'altezza della storia originale. Ho cercato di trasmettere il movimento, la dinamicità dell'originale, senza perdere le descrizioni suggestive di Kamerreon. Il mio betareader credo sia arrivato ad odiare la correzione di queste scene e soprattutto di quelle relative allo scontro finale, perchè le abbiamo risistemate più volte, alla ricerca dei termini migliori. A volte però ho avuto l'impressione che il risultato tradotto fosse un po' piatto, senza quella scintilla particolare di Kamerreon che rende magici i vari scontri. Secondo le tu impressioni le frasi "incriminate" riguardano questa categoria di scene? Ti ringrazio in ogni caso per la segnalazione!
Di: valentina malfoy (Firmato) - Data: 18/03/2012 19:10 - A: Capitolo 15
*_**_**_**_*BELLOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!!!!!! Si Regulus!!!!!!!!ed ora Harry e Blasie stanno insiemo!!!!!!!!!!!!!!!!!bellissimo.....non vedo l'ora del ritorno a scuola......hihihihihihihi:):)
Risposta dell’autore: Sono contenta che tu abbia apprezzato la sopresa finale. Blaise ha conquistato il diritto a corteggiare Harry, non è ancora finita. Dovrà dimostrarsi degno di essere il Dominante di Harry e dovrà convincere anche il Lord Assassino. Grazie mille per il commento!
Di: skigiu (Firmato) - Data: 18/03/2012 15:05 - A: Capitolo 15
:O regulus?!!???!! o mio dio, ora capisco anke tt l'odio verso sirius ...magnifico come è stata fatta lascelta su blase, mi è piaciuta molto. ora si tornerà all'azione vero? al prossimo capitolo :)
Risposta dell’autore: L'identità del Lord Assassino è stata finalmente svelata. Quando Kamerreon ha pubblicato la storia la prima volta, non c'era l'elenco dei personaggi presenti come su Nocturne Alley, quindi la sorpresa nel vedersi comparire Regulus è stata anche maggiore. Dal prossimo capitolo inizierà la "volata" finale, quindi ci sarà azione e alcuni misteri rimanenti saranno risolti. Grazie mille per il commento!
Di: Cici (Firmato) - Data: 18/03/2012 14:12 - A: Prologo
Niente, internet del cavolo mi ha cancellato il commento precedente, comunque volevo dirti che.. allora niente da dire xD Sono assolutamente d'accordo con il fatto di non cambiare niente delle autrici originali, perciò dimentica ciò che ho detto xD E tranquilla, si legge benissimo, non è difficile, e tu traduci bene, questa è la cosa importante ;)
Risposta dell’autore: L'importante è che si riesca a leggere ed apprezzare la storia. Grazie per avermi rassicurato su questo punto. A volte le autrici/autori originali fanno delle scelte stilistiche o di formattazione particolari e spesso è complicato mantenerle nella traduzione in italiano. Soprattutto quando evidenziano un termine specifico che magari in italiano perde quelle sfumatura particolare che aveva in lingua originale. In questa storia ci sono alcuni passaggi che possono risultare di difficile comprensione. Sapere che per i lettori la storia scorre e si riesce a leggere senza difficoltà è un vero sollievo.
Di: Cassandra Malfoy (Firmato) - Data: 18/03/2012 14:07 - A: Capitolo 15
aspettavo questo capitolo dall'inzio della storia!! Non vedevo l'ora di assistere alla decisone di Harry di prendere Baluse ed è stata anche più bella di come me l'aspettavo! Riesci a rendere le cose in un modo stupendo, così coinvolgente e semplice. e poi spiazzi tutti con l'indentità del Lord!!! Regulus proprio non me lo apsettavo ma è stata una bellissima sorpresa anche se ciò messo un po' a riprendermi dalla schock! Ed ora come ogni volta a fien cap muoririò di impazienza per leggere il prossimo!!!
Risposta dell’autore: In questo capitolo Kamerreon è riuscita a mostrare un lato dolce, forse un po' inaspettato, degli assassini. nel corteggiamento di Harry abbiamo come pretendenti i migliori assassini, che però riescono a mostrare un lato romantico nell'avvicinarsi ad Harry e nel cercare di conquistarlo. Si capisce però che Blaise è il favorito di Harry, con la sua idea di pattinare insieme riesce a conquistare qualche punto in più. Era il momento ideale per rivelare l'identità del Lord Assassino, perchè in questo modo Kamerreon può svelarci anche il Dono Ereditario di Blaise. Grazie mille per il commento!
|
