|
|
Di: serpeverde_18 (Firmato) - Data: 01/03/2012 19:29 - A: Capitolo 12
E' una fic molto carina, che fa vedere un lato di Harry per cui io sbavo da almeno dieci anni. ;)
Sono indecisa... il Lord Assassino, a parer mio, è Regulus ma sono ancora un po' dubbiosa. Ti farò risapere più avanti.
Per quanto riguarda la traduzione, è molto buona. Ci sono degli errori - più che altro di distrazione (o, come li chiamo io, errori da "l'ho letta talmente troppo che ormai non vedo più niente) ma sono comunque un peccato perché altrimenti sarebbe un'ottima traduzione.
Brava e grazie per l'impegno che ci metti.
Av.
Risposta dell’autore: Questo Harry sicuro di sè, consapevole dei propri poteri e dei suoi limiti è molto attraente. Se ti può essere d'aiuto c'è il commento di Bimba127 al capitolo 11 che spiega la sua teoria riguardo il Lord Assassino. Magari avete trovato qualche indizio in comune che vi ha portato alla stessa conclusione. Esistono ancora alcuni punti irrisolti, come ho spiegato nella mia risposta al suo commento. Spero di non averti creato nuovi dubbi! Gli errori di distrazione è probabile che ci siano, è da un anno e mezzo che lavoro a questo progetto (ho iniziato nel lontano Novembre 2010, quando Kamerreon era ancora attiva nel fandom). La storia originale la conosco quasi a memoria, avendola letta prima come semplice spettatrice mentre veniva pubblicata e poi come traduttrice, così come la traduzione. Dopo aver riletto le stesse frasi per molte volte gli errori tendono a "scomparire", a diventare subdoli e introvabili. Sputnik ha sistemato tutti i capitoli: prima li abbiamo betati in modo lineare, dal primo all'ultimo, poi abbiamo confrontato quelli con elementi comuni (battaglie, rituali, dialoghi importanti). In questo modo siamo riusciti a rendere più uniforme la traduzione, evitando di cadere nella trappola del "so la storia a memoria, anche se una frase è sbagliata la leggo in modo giusto". Purtroppo qualche errore ci sarà sicuramente scappato. Cercheremo di rileggere meglio i capitoli già pubblicati e i prossimi, in modo che tutti i lettori possano apprezzare questa storia. Grazie mille per il commento!
Di: valentina malfoy (Firmato) - Data: 27/02/2012 00:21 - A: Capitolo 12
EVVAI!!!!preso quel disgraziato che toccava i bimbi magici.....sono contentissima!!!!!!!!!!!i ragazzi sono stati fantastici e io adoro sempre di più Neville, lo giuro....quel ragazzo è una forza!!!!:):):) se Mulciber ha avuto una reazione del genere alla vista del volto del Lord Assassino immagino che sia qualcuno che nessuno di loro sospetterebbe mai...oppure qualcuno che si credeva morto....oppure ancura qualcuno che ha fatto qualcosa di così....scioccante diciamo(non so bene che parola usare).. da indurre anche i licantropi ad aver paura di lui.... non credo di aver capito esattamente il ruolo di Luna nela missione....ha finalmente trovato Mulciber o per caso era la donna che ha fatto entrare i ragazzi??? ah, altra cosa...quindi ogni assassino riceve un Dono alla nascita....interessante.....:) p.s.come è carino Draco che chiama "dolcezza mia" Neville...e poi che si infuria, giustamente, che quel licantropo abbia toccato il suo sottomesso...*_**_*
Risposta dell’autore: Indipendentemente dall'identità del Lord Assassino, ogni mago o strega che lo incontra prova rispetto e timore nei suoi confronti, soprattutto se ha fatto qualcosa di illegale. Attirare l'attenzione di un mago che può ordinare la tua morte se hai comesso dei crimini terribili non deve essere molto piacevole. Luna è l'unica veggente tra gli assassini. Ha inviato Lucius come aiuto per permettere a Harry e agli altri di entrare da Magie Sinister senza essere scoperti prima del tempo. Putroppo non può prevedere le azioni di Mulciber in quanto è un licantropo diurno. Il Dono funziona solo per streghe e maghi normali. Draco giustamente si infuria quando Neville viene ferito, perchè come suo Dominante è suo dovere proteggere il suo Sottomesso. Non che Neville ne abbia così tanto bisogno, visto che se la cavare in ogni situazione. Grazie mille per il commento!
Di: skigiu (Firmato) - Data: 26/02/2012 18:21 - A: Capitolo 12
:O quindi chi è?!??!cavolo..mmm questo capitolo mi ha lasciata un pò insoddisfatta a dire il vero, comunque, è giusto ke abbia pagato ihihihi al prossimo capitolo
Risposta dell’autore: Insoddisfatta perchè la missione si è risolta troppo velocemente o perchè non è stato ancora risolto il mistero dell'identità del lord Assassino? Se volevi uno scontro più dettagliato putroppo dovrai aspettare fino alla battaglia finale, per quanto riguarda il Lord Assassino stiamo arrivando al capitolo dove ogni mistero sarà svelato. Grazie mille per il commento!
Di: nye (Firmato) - Data: 26/02/2012 16:42 - A: Capitolo 12
Interessante capitolo, ora sono più curiosa che mai disapere chi è il "vero Lord" incredibilemtne curiosa!!! E Draco che si arrabbias perchè gli hanno toccato il sottomesso è carinissimo, in questo capitolo ci sono stati meno formalità del solito ma non mi dispaice. Bel capitolo, complimenti e grazie per aver aggiroanto.
Risposta dell’autore: Draco è meno formale verso Neville perchè lo sta corteggiando. In questo caso un Dominante può avvicinarsi a un Sottomesso, mantenendo però il rispetto dovuto. Inoltre dovendo affrontare insieme una missione i quattro assassini sono più uniti, per poter svolgere al meglio il loro compito. Grazie mille per il commento!
Di: Cici (Firmato) - Data: 26/02/2012 16:33 - A: Capitolo 11
Bello il nuovo capitolo!!
la storia si dipana molto di più e capisco perchè sia il tuo preferito! molto intrigante lo svolgimento e anche la lotta con Mulciber e la pensata su Cosa lui sia, per non parlare del finale che ci da un notevole indizio per capire chi sia il Padre di Harry e quindi il Lord Assassino. *me strafelice!*
La traduzione mi è sembrata un pelino meno scorrevole delle altre in alcuni punti,ma non per questo meno ben fatta! bel lavoro!
faccio una piccola aggiunta per il commento di Bimba127: massima stima!! ;)
Risposta dell’autore: In questo capitolo il Lord Assassino è stato riconosciuto da Mulciber, peccato che non sia lo stesso per i lettori. Abbiamo cercato di rendere la descrizione dello scontro più scorrevole, anche perchè nel frattempo stiamo sistemando il capitolo riguardante lo scontro finale. In questo modo potevamo paragonare i due risultati per cercare di rendere lineare la traduzione senza troppi cambiamenti nello stile. Forse abbiamo reso un po' più rigida la struttura della scena, per questo ci serve un occhio critico esterno perchè ciò che secondo noi fila, magari per i lettori non è scorrevole. Cercheremo di rvedere i combattimenti al meglio soprattutto per rendere più piacevole lo scontro finale. Grazie mille per il commento!
Di: Bimba127 (Firmato) - Data: 20/02/2012 20:15 - A: Capitolo 11
Ho trovato questa fic, per caso, ieri...non ho mai ringraziato così tanto il destino e ringrazio infinitamente anche te per averla tradotta...GRAZIE... All'inizio, ammetto che pensavo fosse un AU stile Assassin's Creed, sono rimasta piacevolmente stupita di come l'autrice sia riuscita ad incastrare divinamente così tanti elementi con il mondo di HP. Amo il modo in qui ha caratterizzato i personaggi, soprattutto Harry e Neville, i miei due pg preferiti mi è piaciuto anche come l'autrice sia riuscita a mostrare il vero volto di Silente, non sono mai stata una fan di questo personaggio ed in questa fic viene descritto ESATTAMENTE come lo vedo io. Ho riletto questa fic fino a farmi venire la nausea, praticamente voglio impararla a memoria, e sono giunta ad una conclusione, credo di aver scoperto il vero volto del Lord Assassino, ma prima di rivelare la sua identità, secondo il mio modesto parere ovviamente, vorrei elencare gli elementi che mi hanno più colpito. 1) "Il suo ospite era alto poco più di un metro e ottanta. Aveva una carnagione pallida, capelli neri che cadevano sulle spalle, e duri occhi d'argento."
2) Harry fissò intensamente il cerchio di rune. La sua linea paterna era quella dei Malfoy. Era la sua linea materna che sconvolse Harry: la madre di Draco Malfoy era una Black - interessante.
3) Harry accettò il pacchettino, aprendolo con attenzione. Gli strati a poco a poco gli rivelarono uno specchio tascabile, su cui era inciso lo stemma della famiglia di suo padre. Harry fece scorrere il pollice lungo lo stemma e osservò come lo specchio si riempì di fumo, prima di rivelargli il volto di suo padre.
4) L'incidente con il Diario ed il discorso, che non metto perchè troppo lungo, sugli Horcrux.
5) Colui Che Non Viene Mai Nominato. Partendo dal 4 elemento si capisce che il Lord Assassino, che per comodità mia chiamerò LA, è ovviamente una persona che non era a conoscenza dell'esistenza degli Horcrux, fino a quando non lo scoprono con la rinascita di Voldemort, vediamo l'incidente con il Diario, ma comunque era a conoscenza dell'esistenza di oggetti particolarmente legati al Lord, il Diario ed il Medaglione, sul medaglione aggiungo qualcosina alla fine... Nel 2 elemento Harry riesce a decifrare immediatamente il legame di parentela che lega Draco a Narcissa, pur non sapendolo in precedenza, quindi questo ci porta a supporre che Harry sappia com'è fatto il simbolo della dinastia Black. Il 1 ed il 3 elemento credo siano abbastanza ovvi, entrambi elementi collegati sempre alla famiglia Black, gli specchi, ma soprattutto la descrizione di LA, carnagione chiara, capelli neri ed il colore degli occhi. Poi c'è il fatto che più mi a incuriosito, perchè RAB non viene mai nominato? Semplice, perchè LA altri non è che RAB, anche perchè a specificato cosa ha rubato Mundungus, il Medaglione, mentre con l'Horcrux che ha distrutto Silente no, conosce anche il nome di Nagini, può sembrare una stupidata, ma non credo che il Lord sbandieri ai quattro venti il nome del suo serpente.
In fine, LA altri non è che Regulus Arcturus Black.
La mia mente geniale, ma dove, mi ha portato a questa conclusione, sicuramente sbagliata, ringraziando Merlino non faccio la poliziotta di mestiere... Finito il mio sclero stile Sherlock Holmes, ti ringrazio ancora per avermi fatto scoprire questa fic, lode a te traduttrice !!!!
Risposta dell’autore: Lo ammetto, mi hai strappato un sorriso citando Assassin Creed. La storia è stata scritta molto tempo fa, cinque o sei anni credo, non so se Kamerreon si sia ispirata alla serie oppure no. Il mondo descritto ,come hai detto te, riesce ad unire molte elementi di Harry Potter, ampliandone magari i dettagli. Complimenti per il tuo ragionamento per scoprire la vera identità del Lord Assassino, raccogliere tutti gli indizi disseminati nella storia fino a questo punto è l'unico modo per scoprire in anticipo ciò che Kamerreon ci vuole tenere nascosto. Solo un paio di domande: - Harry non potrebbe essere a conoscenza del marchio dei Black per poter riconoscere Sirius, nel caso il suo padrino voglia incotrarlo sotto mentite spoglie? - il Lord Assassino per proteggere il mondo della magia deve informarsi sugli Horcrux, inoltre ha mandato in giro altri Assassini per scoprire dove siano nascosti. In questo momento non sappiamo se sia stato informato da altri assassini sul medaglione. - il nome di Nagini può conoscerlo grazie agli infiltrati che ha all'interno dei Mangiamorte, quindi potrebbe non aver mai avuto alcun contatto con Voldemort. Sarei curiosa di sapere se con il capitolo 12 e queste mie domande le tue supposizioni sono state rafforzate. Lode a te per aver commentato!
Di: valentina malfoy (Firmato) - Data: 19/02/2012 22:18 - A: Capitolo 11
O_OO_O....oook, non è Sirius il Lord Assassino....ma un assassino che ha abbandonato la sua stirpe e abbandonato Harry a sconosciuti....che razza di idiota!!!ma si può essere così cretini? li avrai anche abbandonati, ma conosci le regole assassine...ed ora il tuo figlioccio avrà l'ordine di ucciderti se lo cercherai in qualsiasi modo....e sta tranquillo che lo farà...e ti chiedi pure"Che cosa ho fatto?"Mah....senza parole... Pugnali di Ossa di Thestral, il grado più alto degli Assassini...bellissimo...domanda: il Lord Assassino deve essere obbligatoriamente sottomesso o può essere anche dominante??deve avere magari una caratteristica particolare che l'attuale Lord assassino ha riconosciuto in Harry neonato e lo ha addestrato e cresciuto in vista del momento in cui Harry prenderà il suo posto...potrebbe essere una supposizione accettabile o è da scartare a priori?lo puo dire? a questo punto è ovvio che Neville avesse già capito, in fin dei conta lo aveva chiamato giovane maestro e riconosciuto i suoi polsini e colletto la prima sera, ma quello immagino che fosse per il suo essere il primo Sottomesso con Pugnali d', Avorio dopo molto tempo... ultima cosa....a questo punto, chi potrebbe essere il Lord?Severus c'è, Remus pure, Sirius neppure a parlarne...non mi viene in mente nessuno dei grandi adatto al ruole, sarà un nuovo personaggio?? p.s.è Minus che hanno trovato finalmente?e Harry ha la missione di ucciderlo...magari nonostante suo padre sia indegno e la madre abbia sposato un non assassino, vogliono vendicare il fatto abbia ucciso un'assassina....o nel caso di Minus di averla tradita, consegnandola a Voldemort... p.p.s.....bravo a Blasie...hai capito....:):):)
Risposta dell’autore: Sirius anche nei libri è impulsivo, in questo caso Kamerreon ha deciso di punirlo in modo adeguato per i suoi errori. Il suo futuro ora dipende solo da lui, dovrà stare più attento a come si comporterà. Il Lord Assassino può essere sia Dominante sia Sottomesso, è una posizione unica al mondo. Deve aver acquisito i Pugnali di Ossidiana o d'Avorio e deve essere stato nominato come Erede dal Lord precedente. Un Erede, e quindi anche il Lord Assassino,deve essere non solo abile nelle missioni, ma anche potente, con buone capacità di comando, intelligente e colto. Un Erede può essere scelto da piccolo, come nel caso di Harry, se l'attuale Lord riconosce nel bambino la capacità di ottenere i Pugnali di Ossidiana/d'Avorio. Nell'ultimo capitolo verrà spiegato in modo più approfondito. Minus si trova in prigione o è morto, Kamerreon non specifica la sua situazione. L'unica informazione che abbiamo a riguardo è che Sirius l'ha catturato e consegnato al Ministero per essere dichiarato innocente. Grazie mille per il commento!
Di: nye (Firmato) - Data: 19/02/2012 22:13 - A: Capitolo 11
Interessante, mi ha dato alcune risposte questo capitolo ma, come prevedibile, sono aumentate le domande, non importa comunque mi piace questo mistero. Mi spiace eprò per Sirius, mi è sempre piaciuto e la possibilità che lo stesso Harry lo uccida non mi piace particolarmente... Non ci sono state molto azioni in questo capitolo, vero, ma mi alletta l'idea del prossimo, evviva!!!
Risposta dell’autore: Il futuro di Sirius dipenderà molto da come si comporterà. Essendo lui stesso un assassino, che ha infranto due volte le regole, deve stare molto attento a ciò che farà. Grazie mille per il commento!
Di: skigiu (Firmato) - Data: 19/02/2012 17:36 - A: Capitolo 11
ahhhhhhhhhhhh, fantastico, adoro questa storia ogni capitolo di più. Chi avrebbero trovato...mahhhhhhhh, bel capitolo alla prossima
Risposta dell’autore: Lieta che la storia ti intrighi! Spero che il capitolo successivo soddisfi la tua curiosità. Grazie mille del commento!
Di: Cici (Firmato) - Data: 19/02/2012 17:15 - A: Capitolo 11
O_O ma no!!! sono arrivata alla fine, e sono rimasta imbambolata a fissare lo schermo!! non può essere così corto il capitolo!! ora morirò di curiosità! dannazione!
Risposta dell’autore: Kamerreon ogni tanto lascia i capitoli così in sospeso, che ti colgono alla sprovvista perchè vorresti sapere subito cosa accadrà dopo. Sperò che la tua curiosità sia soddisfatta con il capitolo successivo. Grazie mille per il commento!
|
