Ho letto i commenti precedenti, e devo dire che per me gli errori riscontrati sono abbastanza veniali. Adoro NA proprio perché le storie sono scritte in un ottimo italiano, e raramente ho notato orrori come si ritrovano in altri siti, dove la grammatica è una visitatrice molto occasionale. La vostra storia non fa eccezione. Io l'ho trovata scorrevole, molto rilassante, particolare sia per la coppia, che non evevo molto preso in considerazione, che per la situazione e il contesto. Ma io amo l'Egitto, i grandi monumenti antichi e il mondo di Harry Potter e in questa fic li ho trovati tutti e tre. Cosa volere di più dalla vita? Quindi bilancio molto positivo, per me, e cercherò di seguirvi ancora. Baci

A costo di farmi mandare una Cruciatus, devo proprio dirti che questa traduzione contiene diversi errori formali, tutti riconducibili al fatto che, quando il discorso non è diretto, non si può scrivere "Dove era stato pochi minuti fa ", "Ciò era stato più di due anni fa", "Era stato il momento migliore della sua vita fino ad ora" ecc. ecc.. Si dovrebbe scrivere "Dove era stato pochi minuti prima", "Ciò era stato più di due anni prima", "Era stato il momento migliore della sua vita fino ad allora".

Sono spiacente per te, che ti sei presa la briga di tradurre, e per la tua beta, perchè immagino ci abbiate messo dell'impegno. Però gli errori ripetuti più e più volte rendono purtroppo la lettura sgradevole.

Risposta dell’autore:

Grazie della segnalazione! Provvederemo a correggere subito.