Bellissima, sensualissima. Complimenti!

Ok, anima e pazienza perché qui è delicato e strano. Cosa? Tutto.
Con il tuo commento iniziale delle sensazioni che ti ha lasciato la storia, mi sono un po' preparata e ho letto la shot più concentrata rispetto al mio solito, visto che leggo fic per rilassarmi di norma. Credo che se non avessi scritto quella nota e se io non l'avessi letta, ci sarei rimasta di sasso e in modo non negati, ma strano, appunto.
Poi l'ho letta. Ho preso fiato. Ho letto la nota dell'autrice originale. E l'ho riletta. E ancora non mi tornava, è come quando hai qualcosa sulla punta della lingua che proprio non riesci a ricordare cosa sia o a dire. Così sono andata a leggermi l'originale. E lì sì, che ci sono rimasta secca.

La tua traduzione è perfetta, hai mantenuto alla perfezione, per quanto comunque possibile, le sfumature dei termini che ha usato l'autrice e beh, alcuni fanno un certo effetto. Ci sono molte parti che dopo averle lette ho dovuto fermarmi e digerirle (in primis, quando Harry viene, quando tenta di morderlo e lì si innesca il pensiero di Snape, che riconosce di essere un mostro ma non un fottuto animale. Questa parte, davvero, ho dovuto leggerla un paio di volte perché credevo di aver letto male. E sinceramente ci speravo).

È veramente strana. Scritta magistralmente, che parte in medias res e beh,tu non ci capiscinulla alla prima lettura e ok, neanche alla seconda.
La parte in cui Harry poi si alza e Snape gli dice distringere e tenerlo dentro, ammetto di non aver colto l'oggetto della discussione, ci sono arrivata solo dopo aver letto l'originale (chissà perché, cosa strane), e ancora mi chiedo perché Snape glielo dica, anzi glielo ordini.

All'autrice originale e a te vanno i miei più vivi complimenti, è un gioiellino questa shot, intensa e sconvolgente come poche. L'autrice sa usare le parole come solo io mi sogno di fare, complimenti davvero.

Grazie per averla tradotta, per avermela fatta scoprire e, visto che ho fatto 30 faccio anche 31, grazie per avermi iniziato -sensa sapere- alle Snarry. Inizialmente storcevo il naso disgustata da questo pairing, ma poi ho letto una storia di Ernil e subito dopo una tua traduzione (credo qualcosa di DementorDelta, ma non vorrei sparare una cretinata) e beh, avete scoccato la freccia e fatto centro ragazze mie.

Complimenti.

Guenda

Risposta dell’autore:

Okay, procediamo con ordine. Mi fa piacere sapere che le mie note introduttive servano davvero anche ad altri - io non posso fare a meno di scriverle per ogni traduzione, perché si tratta sempre di storie che, per un motivo o per un altro, mi hanno colpita. Mi fa sorridere vedere che non sono l'unica che ha avuto bisogno di una rilettura, perché secondo me le premesse sono ingannevoli, per chi si approccia per la prima volta a questa storia... che poi si rivela essere del tutto diversa da quello che ti aspettavi! Qui sta il talento dell'autrice, che ha tirato fuori da una scena banale una situazione fuori dal normale ed una introspezione spaventosa - pur non usando figure particolari o lirismi.

Credo che l'ordine finale di Snape sia un'altra prova che i ruoli sia preimpostati e che gli attori recitino un copione: Harry gli lascia fare quello che vuole, quasi come vuole (intervenendo solo per creare scenari sempre differenti), senza (quasi)mai far sentire la sua voce; Snape, di conseguenza, lo tratta come una bambola, senza sentimenti.

Io invece ringrazio te per aver così apprezzato una storia che amo moltissimo, e mi fa piacere vedere che un'altra si sta unendo al lato oscuro XD E se mi permetti un po' di pubblicità - anche se la storia non è mia, sfortunatamente, quindi non ho molto di cui vantarmi - ti consiglio di leggere "In between days" di Atrata, tradotta da me qui su NA, con il link all'originale nella storia: è una long, quindi capisco che non inviti ad una lettura veloce (io l'ho divorata nell'arco di due-tre ore), con un intreccio fantastico, uno Snape che per me è LO Snape e un'ambiguità torcibudella che mi hanno fatta rimanere con gli occhi incollati allo schermo fino alla parola "fine". Se ti va facci un salto.

Grazie ancora.

Vilandra 

Devo ammettere che è il mio primo commento su Na, ed il fatto che sia una Snarry mi preoccupa non poco, in quanto io sono una Drarrier convinta e prima di imbattermi nel tuo profilo e nelle tue traduzioni mi ero allontanata come dalla peste dalle Snarry. Questa merita un commento perché è dà cardiopalma e in alcuni punti fa quasi impressione.
Devo ammettere di non sopportare il crossdressing molto, ma nella situazione ci sta terribilmente e il non consensual ambiguo, mi mette un magone unico. Non avevo letto l' "aiuto" sussurrato come una richiesta ma come una cosa messa lì, parola del sesso. Invece leggendo fino alla fine, le affermazioni di Severus e il modo in cui parla mi hanno colpito e la parola rimane lì come monito.
I miei complimenti a te, perché il tono delle parole di Snape è rimasto sommesso e pieno di demoni e all'autrice perché è davvero bellissima la one shot, e a mio parere il pwp e questo non hanno nulla dà spartire.
R.

Risposta dell’autore:

Wow, sono contenta di sentirtelo dire! E ti capisco benissimo, perché per me prima Snape era solo il "bastardo unticcio".

Questa storia mi ha lasciato addosso una traccia indelebile, non solo perché è stata la conferma che il dub-con è forse il mio genere preferito, ma anche perché la maestria dimostrata dall'autrice - la adoro.

No, non esattamente una pwp, anche se ha cercato di mascherarsi come tale.

Grazie a te.

Vilandra.

Ok, adesso ho tempo per fare il commento che merita. Vorrei lasciarlo all'autrice in originale ma la traduzione italiano->inglese non è proprio il mio forte, confido quindi nelle tue capacità.

Quell'aiuto mi ha colpito fin da quando l'ho letto all'inizio. Ho pensato, di primo acchito, che fosse una richiesta d'aiuto per liberarsi da un male interiore, una guarigione che Harry crede possa superare solo col sesso. L'altra riflessione ha a che fare con una sorta di imperius - Harry non vuole farlo ma per qualche assurdo motivo deve, fosse anche la sua coscienza a dirglielo - e quell' "aiuto" è "aiutami a smettere".

E' inquietante in entrambi i casi, e mi fa troppa rabbia pensare che Snape non fa nulla. Lo farà, questo è certo, ma il fatto che non lo faccia nella storia è... disturbante. Ti gratta, davvero, non potevi trovare verbo più adatto.

Trovi sempre delle storie bellissime da tradurre, miei più sinceri complimenti :)

Risposta dell’autore:

Non dirlo a me, quando devo scrivere qualcosa in inglese mi sento un'analfabeta.

Io a primo acchito ho creduto facesse parte del gioco - studentessa/professore; poi la nota mi ha spinta in altre direzioni, come la tua, sul male che Harry crede di curare col sesso.

Snape... l'ho già detto, mi sembra lo Snape troppo arrabbiato e pieno di invidia e di risentimento verso James Potter per dar peso al fatto che stava perdendo Lily; è uno Snape che non piace molto neanche a me, anche se si avvicina molto al canon. E quel che è peggio è che, secondo me, lui non farà un bel niente, fio a quando non gli sarà sbattuta in faccia la verità dietro a tanti piccoli particolari ma sarà troppo tardi ormai.

Ti ringrazio, anche se devo ammettere che per lo più si tratta di fortuna ^^'. E grazie di aver trovato il tempo di commentare, davvero.

sì, l'ho letta eccome.

no, non è facile affatto. 

è scura e amara e contorta, come l'anima di Snape, che in fin dei conti è l'unica lente che abbiamo per guardare questa scena.

 

(ero solo un po'-non-troppo sorpresa nel notare che le due frasi che angosciano di più le altre sono quelle che mi fanno stare meno male).

ah, grazie per la traduzione non lo avevo detto, giusto? 

Grazie per la traduzione. Davvero.

Risposta dell’autore:

Ok, non mi era chiaro.

Più che qualche frase in particolare, è la storia nel suo complesso chemi ha lasciato uno strano retrogusto in bocca, qualcosa di spiacevole che persiste dopo un po' che hai già finito di leggere - spiacevole, ma in un modo che non sai definire. Poi ci sono state alcune frasi che non credo scorderò - come quella rivelatrice del vero io di Snape, l'unico momento in cui ammette che il suo intento è davvero di distruggere qualcosa di fragile e protetto; quella è ammirazione per la scrittrice in sé.

Va bene, sono contenta quando anche ad altri piace quello che scovo e posso smuoverli come sono stata smossa io. Quindi grazie a te.