|
|
Di: Lyrael (Firmato) - Data: 07/02/2013 23:12 - A: 1. Long Road
Storia molto particolare, inquietante direi, con un ribaltamento di fronte totale del nostro caro Harry. Mi piace come l'autrice ha preso i particolari del canon e li ha usati all'interno della sua storia. Quello per cui invece ti devo fare un appunto è la traduzione, per lo meno del primo capitolo. Ci sono parecchi punti che a parere mio andrebbero riguardati con l'aiuto di una buona beta, più che altro perché la resa in italiano soffre di imprecisioni e forzature, e a volte anche il senso della frase risulta storpiato. Probabilmente il problema è un tuo tentativo di tradurre molto fedelmente, ma in alcuni casi è meglio lasciar perdere la pedissequa traduzione e rendere la frase con un bel senso compiuto nella lingua di destinazione, l'italiano in questo frangente. Devo dire per onesta che il secondo capitolo ha decisamente meno problemi del primo. Magari ti sei lasciata prendere un po' di più appunto dal voler rendere bene la storia, senza ancorarti troppo all'originale, sempre nel suo rispetto, comunque. Se vuoi il mio parere, io farei dare una bella pulita al primo capitolo, perché è un peccato lasciarlo così. Non devi assolutamente cancellarlo, puoi semplicemente correggerlo on line. Spero che il mio non ti sembri un giudizio cattivo, perchè non è certo quella l'intenzione. Alla prossima. Ly.
Risposta dell’autore: Ciao Lyrael! Da quando avevi scritto questo commento è passato tantissimo tempo e nel frattempo la traduzione è passata di mano (ciao, sono Kry, la nuova traduttrice). Sebbene abbia continuato la traduzione da dove era stata interrotta, potrebbe essere che in futuro, trovandone il tempo, riesca a rivedere i primi capitoli. Nel frattempo la storia è quasi interamente tradotta (manca l'ultimo capitolo in pubblicazione nei prossimi giorni), nel caso potesse farti piacere leggerla per intero.
Di: Aky-chan (Firmato) - Data: 07/02/2013 22:33 - A: 1. Long Road
O MIO DIO!
La ff è magnifica!
un Harry così lo AMO *-*
mi sono però chiesta perché è così diverso da quando era vivo anche se aveva tutte le informazioni, ricordi ecc. della sua vita prima?
ma mi piace, lo adoro
non so perché ma adoro quando il protagonista è, in un certo senso, "perfetto" ed Harry qui lo è
intelligente, furbo e, sopratutto, potente.
Dato che non sai quando aggiorni, leggerò la ff in inglese ma ti prometto che sarà qui appena posterai il prossimo capitolo ;D
Un bacione ~ ciauu =)
Risposta dell’autore: Ciao Aky-chan, da quando hai scritto questo commento è passato tantissimo tempo e da allora la traduzione è quasi giunta alla fine, nel caso volessi rileggertela in italiano!
Di: nye (Firmato) - Data: 07/02/2013 17:31 - A: 1. Long Road
Ma è fantastico! Mi piace questo Harry sempre di più! Sono esaltata perchè è spettacolare,neanche cattivo come mi immaginavo ma... qualcos'altro... non lo so è spettacolare lo stesso! Compliemnti per la traduzione che ti imploro di non abbandare, incrocio le dita per il tuo pc!
Risposta dell’autore: :-)
Di: valentina malfoy (Firmato) - Data: 07/02/2013 14:29 - A: 1. Long Road
Decisamente mi piace!!!!Harry è un pò inquietante, ma mi piace lo stesso....non vedo l'ora del nuovo capitolo!!!!
Risposta dell’autore: Ciao Valentina, da quando hai scritto questo commento è passato tantissimo tempo... e nel frattempo la ff è quasi giunta al termine... ti rispondo solo per avvisarti, nel caso non te ne fossi accorta e ti facesse piacere leggerla per intero!
Di: francy309 (Firmato) - Data: 07/02/2013 12:31 - A: If We Could Only Turn Back Time
AHHH quando ho visto che avevi aggiornato mi sono fiondata a leggere subito il nuovo capitolo!!! Che dire, la storia è davvero bella!!! Spero davvero che riuscirai ad aggiornare il prima possibile perché è troppo bella questa storia, un pò sul dark ma è quello che ci vuole! Bè Harry a Corvonero ce lo vedo bene! Sono ansiosa di leggere come andrà ad Hogwarts!!! A presto spero!!!!!!!!! E complimenti!!!!!! baci francy
Risposta dell’autore: Ciao Francy, è passato tantissimo tempo ma la ff è quasi giunta al termine... non so se sei ancora interessata, ma mi sembrava carino dirtelo!
Di: Yuukiko (Firmato) - Data: 13/12/2012 18:28 - A: If We Could Only Turn Back Time
Bellissima non vedo l'ora di leggere il prossimo capitolo... sempre se vorrai metterlo ^^
Grazie per la bella FF che hai voluto condividere ^^ ci sentiamo *fa ciao ciao* (se continui sempre)
Risposta dell’autore: Ciao Yuukiko, è passato tantissimo tempo da questo commento ma alla fine questa ff è quasi finita. Ho pensato di rispondere ai vecchi commenti giusto per avvertire, nel caso qualcuno fosse ancora interessato a leggerla!
Di: nye (Firmato) - Data: 06/12/2012 22:56 - A: If We Could Only Turn Back Time
Oh mio dio. E' interessante, certo all'inizio mi hai un attimo spaventato, in realtà mi hai spaventato per tutto il tempo, soprattutto il fatto che un ottantenne corra ancora allegro e agile come quando aveva 20anni ma non importa. La guerra mi ha spaventato come anhce la morte di tutta la sua famiglia che quasimi ha fatto piangereinveceil discorso con la morte, quello no.
Mi sembra anche simpatica questa l'oscura siglora
Probabilmente lo ha fregato in qualche modo visto che è la morte... aspetta no è la morte non il diavolo, no forse non lo ha fregato ma certo Harry dovrà far fuori un bel numero di persone... Mi piace però, nonostante l'argomento non troppo allegro. Ma quindi lo riporterà al Natale del primo anno?
Bho non lo so non mi è chiaro... Comuqnue anhce se arriva a quando ha 17-8 anni può cambiare il futuro, anche con un semplice fattto come nopn sposare Ginny(un esempio a caso senza alcun riferimento!).
Interessante... Complimenti per questo primo capitolo, mi piace e mi sono già fattaa un film in testa.
Risposta dell’autore: :-)
Di: francy309 (Firmato) - Data: 06/12/2012 15:35 - A: If We Could Only Turn Back Time
Ciao! ho appena finito di leggere il prologo e sono andata anche a dare un'occhiata al primo capitolo in inglese, la storia è assolutamente bellissima!!! mi piace davvero tanto! non vedo l'ora di leggere la continuazione in italiano perchè non sono molto pratica dell'inglese! Comunque complimenti! Sono davvero contenta che hai deciso di tradurre questa storia! Allora aspetto con ansia il prossimo aggiornamento! ciao!!! francy
Risposta dell’autore: ... e tra le altre cose... odio avere commenti non risposti... lo ammetto...
|
