|
|
Di: Sutica (Firmato) - Data: 23/01/2018 17:10 - A: Capitolo 1
Tesoro non sono nuovamente sparita eh eh. Ho solo bisogno di rileggerla tutto da capo, e a volte, purtroppo, ho delle giornate troppo piene, e delle serate in cui vorrei solo sprofondare nel letto. Aspettami... lo sai che anche se con un po' di ritardo, arriverò anche <3 Mi sei mncata tantissimo!
Risposta dell’autore: <3 Prenditi il tuo tempo, so quanto tu sia impegnata e so benissimo di quanto tu ci stia provando e non hai idea di quanto io apprezzi. Ti aspetto sempre, sempre. Mi sei mancata anche tu. Un abbraccio!
Di: valepa (Firmato) - Data: 21/01/2018 03:25 - A: Capitolo 7
Semplicemente meravigliosa! L’ho scoperta solo ora... GRAZIE grazie infinite Per la traduzione! E complimenti:)
Risposta dell’autore: Grazie mille per il tuo commento! Anche io penso che la storia sia davvero fantastica e sono ben felice di vedere che voi apprezziate la traduzione e il mio tentativo di volerla condividere con voi. Entro la fine della settimana posterò il nuovo capitolo :) Grazie ancora, ci sentiamo presto! K.
Di: Fanny_80 (Firmato) - Data: 13/01/2018 18:41 - A: Capitolo 7
Ebbene, ora sono in pari... altro che fazzoletti, qui ci vuole una settimana per riprendersi e non è ancora finita XD Sono d'accordo con te e la saggia donna che ti hai citato nelle note finali, è stato un bacio di quelli a cui ti sembra di assistere e che fa sciogliere il cuore. Harry ha finalmente detto que segreto che lo stava consumando a qualcuno, sorprende che fosse Draco, e ancor di più quanto Draco sia predisposto e determinato a proteggere Harry. Ora che entrambi vedono quel filo sottile che li unisce, arriva qualcosa che forse li separerà per sempre... C'è poesia in questa storia, una piccola magia che prende vita. Complimenti a te e all'autrice. Aspetterò il nuovo capitolo. un bacione Kendra, e grazie <3 Fanny
Risposta dell’autore: Complimenti per essere arrivata fin qui e avermi dato la possibilità di rivivere le emozioni con chi legge la storia per la prima volta attraverso i tuoi commenti. Grazie! E' vero, la dolcezza di quella scena è assolutamente unica, irraggiungibile... Non so sul serio cosa sia passato per la mente di Cinnamon per averle fatto racchiudere, in quelle righe, così tanta delicatezza, angoscia, intimità e sensazioni. Posso, tento di, rallegrarti, dicendoti che ce ne saranno ancora, forse anche di più belle o al pari, per lo meno. Magiche, ricche di paure e sentimenti e con un sottofondo di tristezza e solitudine, di disperazione che rende questa storia così particolare, che ci rende così coraggiosi nella lettura. Non pensare troppo al finale, di fatto, non sai cosa succederà, ancora. Forse quella luce si spegnerà per entrambi, forse lo farà solo per uno di loro, forse rimarrà a scintillare... A voi, lettori, l'ardura scoperta. Grazie per rimanere in mia attesa. Grazie a te per esserci. K.
Di: Fanny_80 (Firmato) - Data: 13/01/2018 11:06 - A: Capitolo 6
Non lo so perché ma stamattina mi sono aperti i rubinetti, non ce la faccio a vederli così dovrebbero intenerirmi, invece mi si stringe il cuore....
Risposta dell’autore: Ti vorrei tanto abbracciare, da quando ho letto questo commento, per ringraziarti di essere così coraggiosa e continuare a leggere, nonostante tutto. Lo fai, in parte, per me, però anche per te stessa, perché di fatto è una bellissima storia che vale anche le lacrime. Ti abbraccio, ti bacio, ti vengono a chiudere i rubinetti.
Di: Fanny_80 (Firmato) - Data: 12/01/2018 22:58 - A: Capitolo 5
Non oso immaginare come reagirà Draco alla notizia, mi fanno una tenerezza e al contempo una tristezza... Credo che la cosa più terribile sia questa specie di speranza che inevitabilmente trasmette la storia e ogni tanto devo ricordare a me stessa che non finirà bene, giusto per mantenere i piedi per terra e non rimanerci troppo male, cosa che. Ovunque accadrà inevitabilmente te... Ecco, sono triste 😭
Risposta dell’autore: Hai centrato il punto, è la cosa più dolorosa, un inganno continuo del quale il lettore è conscio, tuttavia si lascia intrappolare... E' il vero potere della storia. Credo che l'avvertimento obbligatorio abbia, per forza di cose, tolto un po' di mistero alla vicenda, ma allo stesso tempo le abbia donato questa forza, questa caratteristica in più che ci disgusta e ci attrae senza una vera ragione... Quante cose possono fare delle semplici parole. E poi, chissà che non sia stata cinnamon a dirmi di inserire quell'avvertimento, che in realtà sia un accordo obbligatorio che ha con chiunque traduca, ma che serve a destabilizzare il lettore? Chissà, chissà...
Di: Fanny_80 (Firmato) - Data: 12/01/2018 22:25 - A: Capitolo 4
É dura, é come leggere la storia di un condannato a morte e ritrovarsi a volte a ridere, é una risata strana, perché un attimo dopo pensi che Harry morirà... Mah, non lo so, mi ci vorranno due container di fazzolettini di carta... Ti detesto ( e ti adoro 😭 ) ricordati che sei colpevole del mio bipolarismo XD
Risposta dell’autore: Io prima di questa storia non ero affetta da bipolarismo. Siamo in due! Ah ah. Già, mi becco i tuoi sentimenti contrastanti, ne ero ben conscia che sarebbe andata a finire così già da quando mi balenò in mente di tradurre questo strazio meravigloso. Due, tre, dolci, cuccioli... Ti mando un pacco?
Di: Fanny_80 (Firmato) - Data: 12/01/2018 21:50 - A: Capitolo 3
O_O oddio... Ommerlino... Lo so, dovrei scrivere qualcosa di più sensato ma al momento ho pochi pensieri confusi che posso tradurti così: 1) Silente e una era merda, ti meriti la verità...COSA?Due mesi prima, per rendere gli ultimi giorni di Harry un inferno? 2) Sirius... Ero tanto felice di vederlo sigh 3) meno male che c'è Draco, che magari non ha fatto un granché ma sembra far bene a Harry, sembra bastargli E ora... Beh, inutile fare supposizioni, vado a leggere Fanny
Risposta dell’autore: Sappi che sono gli stessi pensieri che vennero in mente a me quando lessi questa storia per la prima volta! E non erano molto più articolati dei tuoi (e come potrebbero?) Ora ti dirò una cosa molto impopolare: a me Silente non è mai piaciuto. E credo che Cinnamon la pensasse come me, per renderlo così cinico e allo stesso momento un po' ipocrita, con queste rivelazioni dell'ultimo minuto. Sai dove potrebbe ficcarselo il Bene Superiore... Sirius credo che non sappia bene cosa fare, lui, per lo meno, ci prova un pochino di più. Parliamoci chiaro, non è la miglore figura paterna di questo mondo e per alcuni versi è anche meglio così. Draco, lui è davvero un rivoluzionario! Ehi, senza che io te lo dica, ma ti meriti un grande grazie, un bacio e abbraccio virtuali (io te li darei dal vivo, ma... Hai voglia di un viaggetto?) per leggere e commentare tutto. Sei davvero fantastica e so quanto ti costi, perché sei a corto di tempo. Mi hai commossa.
Di: Fanny_80 (Firmato) - Data: 12/01/2018 20:59 - A: Capitolo 2
Ok, adesso ho paura... Le ultime frasi possono significare qualunque cosa! Certo, supporre che Harry muoia nn ha senso, dal momento che parla Delle mattine future, uhm... In ogni caso diventa sempre più chiaro che quei due sono connessi in qualche modo, persino oltre la loro volontà Ah, ho dimenticato di dirti che il fatto di poter leggere capitoli così lunghi mi riempie di gioia, adoro i capitoli lunghi *~* Mi scuso x gli errori ma scrivere dal tablet é un'impresa e il correttore non é di aiuto XD A presto Fanny
Risposta dell’autore: Evviva i capitoli lunghi, allora! Anche a me piacciono, da leggere sicuramente, da tradurre, un po' meno (ma che soddisfazione quando la resa viene bene e mi piace!). Ti penserò ogni volta che me la prenderò silenziosamente con Cinnamon per le sue tendenze logorroiche di parole, così mi renderà il compito più piacevole. La felicità del lettore è una cosa bellissima. Ma che errori, chissene, eh eh!
Di: Fanny_80 (Firmato) - Data: 12/01/2018 19:36 - A: Capitolo 1
Alla fine ho ceduto, la curiosità ha vinto e al momento non sono affatto pentita, lo so,lo so, è solo per la primo capitolo e in effetti sono più preoccupata di prima, perché la storia mi piace. Non è che io non concepisca l'angst, tutt'altro, è solo che piango come una scema e il mio lato slytherin non ama farlo XD All'inizio dell'alone oscuro mi ha messo un po'di angoscia,te lo dico. Harry che perde la sua "luce, la gioia di vivere e vuole morire... Beh sono pensieri difficili per un ragazzo così giovane. Ho come l'impressione che ci sia qualcosa di più, di magico, inteso come un sortilegio o qualcosa di oscuro, ma forse mi sbaglio e gli indizi sono davvero pochi per poterlo dire adesso. In compenso mi sono fatta anche qualche risate alle spalle di Malfoy che sembra destinato a salvare Harry da morte certa, rischiando la propria vita. Passo al capitolo 2 con un po'di diffidenza ancora XD, ma prima devo dirti che mi rendo conto del lavoro immane che comporta una traduzione, anche per chi conosce bene la lingua e te ne sono grata, perché in tutta onestà non conosco così bene l'inglese da poter leggere qualcosa in lingua originale e se non ci fossero persone come te e altre, probabilmente mi sarei persa meravigliose FF degne di essere lette. Un bacione e a presto Fanny
Risposta dell’autore: Ciao! Be', non ti nego che io sia ben contenta che la tua curiosità abbia vinto e ti abbia portata a leggere. Non posso biasimarti la preoccupazione, assolutamente. Io però ti aspetterò alla fine della storia con fazzoletti e cioccolata e sarò sempre qui a beccarmi insulti, male parole e improperi per averti portato alla conoscenza di questa storia. Mi prendo le mie responsabilità! Non farò parola dei tuoi pianti con altri Slytherin prometto (piangiamo tutti in segreto, nel suio dei sotterranei, sappilo.) Non è certo una storia facile; l'ansia mischiata a questa delicatezza, a questa commozione sembra quasi prendere in giro chi legge: è come una carezza mente si viene pugnalati. Meno male che ci sono delle piccole scene, la cui tenerezza fa sorridere, ci ricorda che stiamo pur sempre parlando di due adolescenti che, a modo loro, affrontano la vita come possono. Grazie, tantissimo, per i complimenti, che spero di continuare a meritarmi attraverso la mia trasposizione. I tuoi sono particolarmente graditi, vista la mia stima nei tuoi confronti. Un bacio! K.
Di: Pally (Firmato) - Data: 11/01/2018 08:39 - A: Capitolo 7
Iniziare la mattina con una buona dose di angst è prorpio quello che mi serve in questi giorni.. Questa storia è incredibile: è tristissima, e si sa che finirà male, eppure lascia addosso quel velo di dolcezza che ti lascia sperare che tutto andrà a posto e che Silente troverà una soluzione. Stai facendo un lavoro grandioso con la traduzione, ci credo che alla fine sei a pezzi... Infine, non so chi fosse la donna saggia, ma ha perfettamente ragione! :) A presto! Pally
Risposta dell’autore: Iniziare la mattina con un bel commento è proprio quello che mi ci voleva per distrarmi dal lavoro :) lo so, mi fa molto piacere che tu dica che la mia resa ti piaccia, ci tengo al tuo giudizio e oltre a ciò, mi fa piacere che qualcosa sia arrivato al lettore, vista un po’ la sfida. Eh guarda, l’avro letta già tre volte e ci spero ogni volta ... chissà che magari non la trovi? No spoiler ! Anche se l’avvertimwnto un po’ svela ... o forse è stata cinnamon a dirmi di metterlo, per deviare il lettore e non rivelare il vero finale? Chissà! È una donna saggia è qualcuno che stimo molto :D grazie per essere passata K.
|
