|
|
Di: Pally (Firmato) - Data: 29/12/2017 12:03 - A: Capitolo 6
Nuovo lettore al rapporto!
Meno male che questo è l'ultimo capitolo che ho a disposizione, altrimenti ci avrei passato la giornata... Sono deliziata dalla delicatezza con cui si sta sviluppando il rapporto tra Harry e Draco. Lo so che tu sei "solo" la traduttrice, ma è tramite il tuo lavoro che posso apprezzare la storia, perciò... Grazie. Adesso la slasher che è in me freme per vedere gli sviluppi e spera di vedere presto questi due in un letto, ma la mia metà razionale vorrebbe che restasse tutto così, nel mondo del non detto, sospeso nel tempo... (mi sono svegliata poetica, pare). Stai traducendo una storia bellissima, grazie.
Risposta dell’autore: Evviva per la nuova, validissima lettrice. Anche se ci parliamo sempre, ci tengo lo stesso a rispondere al tuo commento- in ritardo, ma sai! Be’, la struttura, la costruzione e la profondità della storia ovviamente non faranno sì che sarà così semplice per i nostri eroi finire in un letto, così come sotto sotto speriamo tutte. Ma ti assicuro che varrà la pena leggere dell’evoluzione del loro rapporto, che ci regalerà emozioni molto più complesse che quelle derivate da una bella scopata - che comunque ci sta sempre, eh! La tua metà razionale verrà soddisfatta, ma non del tutto ... e smetto con gli spoiler. Ti invidio, perché scoprire questa storia per la prima volta è così bello, che difficilmente il lettore se ne dimenticherà; altrimenti non l’avrei tradotta, te l’assicuro. Grazie per la fiducia che riponi in me come traduttrice, spero di non deluderti! <3
Di: Pally (Firmato) - Data: 29/12/2017 09:16 - A: Capitolo 3
Ci va coraggio a tradurre una storia del genere... Ho il sospetto che mi spezzerà il cuore, eppure non riesco a smettere di leggere. Tipregotipregotiprego, non abbandonare più la traduzione!
Risposta dell’autore: Non abbandonerò mai più e ti aspetterò alla fine con fazzoletti e cioccolato, per consolarti e scacciare via le lacrime <3
Di: lunadistruggi (Firmato) - Data: 22/12/2017 13:00 - A: Capitolo 6
è bellissimo rivederti!!! sigh!!! è il più bel regalo di natale di sempre!!! anche se non riesci ad aggiornare spesso io sarò sempre qui ad aspettarti perchè adoro la storia e anche la traduttrice!!! XD meraviglioso come sempre!!! sigh!!! complimenti all'autrice, davvero!!! :3
Risposta dell’autore: Il tuo commento mi ha fatta davvero tanto felice e mi sono sentita così grata, al punto di commuovermi, nel leggere che mi aspetterai semore. Sento di non meritarmelo! Non voglio farti aspettare, però. Alcuni eventi nella mia vita mi hanno allontanata da tante passioni, tra le quali il fandom, ma ora che le cose si sono ristabilite verso un equilibrio personale e non, l’ho ripreso, abbracciato come un vecchio amico e una tale accoglienza da parte di lettori come te mi fa davvero apprezzare quel che faccio. Tradurre è una passione, tradurre storie belle ancora di più e anche se fosse solo per te che leggi, mi darebbe la motivazione giusta per andare avanti. Sei stata una delle prime a inserire questa storia nei preferiti e ricordo di come gongolai nel leggere il tuo nome, all’idea che qualcuno avesse voluto ricordare il mio lavoro. Anche per me il tuo commento è stato un bel regalo di Natale. Ho finalmente terminato le rocambolesche vacanze e ora sono di nuovo qui nella mia quotidianità, a tradurre i nuovi capitoli. A presto il prossimo. Un grande bacio, K.
Di: gg83 (Firmato) - Data: 21/12/2017 13:49 - A: Capitolo 6
Molto carina questa storia e la trovo anche molto originale e diversa dalle altre per cui ti ringrazio per aver ripreso la traduzione e non vedo l'ora di leggere il prossimo capitolo
Risposta dell’autore: Ciao e benvenuta nella mia traduzione. Mi fa piacere che la storia ti piaccia - sicuramente parliamo di una storia azzardata e fuori dalle solite romanticherie; Cinnamon è stata coraggiosa a scriverla, vista la drammaticità, ma allo stesso tempo è stata così brava che ci ha davvero fatto un bel regalo che ora tento, umilmente, di portare a voi. Scusa per il ritardo nell’uscita del prossimo capitolo (che però arriva a breve), ma le mie vacanze di Natale sono state davvero burrascose. Ora sono tornata, proprio oggi, alla mia routine casalinga e pronta di nuovo a tradurre - mi è mancato tanto! A presto! K.
Di: Lyrael (Firmato) - Data: 18/04/2013 22:08 - A: Capitolo 5
Continuo a piangere in anticipo tutte le volte che vedo l'aggiornamento. Ancora prima di leggere. Sono senza speranza. Bella questa storia, ma accidenti, Cinnamon è quasi peggio di Frayach. Ly.
Risposta dell’autore: Cinnamon è la spada nel cuore. Non sei senza speranza, purtroppo BW è così. Si ama, si odia o si piange. Grazie di passare, ogni volta. x K.
Di: tiffy_pro (Firmato) - Data: 18/04/2013 02:41 - A: Capitolo 5
mi piace questa fic!! spero tradurrai presto altri capitoli *.*
Risposta dell’autore: Grazie davvero. Sì, non preoccuparti, sono al lavoro e progetto di tradurla tutta :)
Di: lunadistruggi (Firmato) - Data: 17/04/2013 16:02 - A: Capitolo 5
sono splendidi!!! la scena del lago e quella zappando in giardino!!! le adoro!!! harry ha bisogno di draco ma non so se lo ha capito in modo cosciente!!! draco non sa cosa aspetta a harry, sigh!!! chissà come reagirà quando lo sscopre.. se lo scopre!!! farei fuori silente: come fa harry a stare bene dopo quello che gli ha rivelato?? spero che voldemort infierisca!!! XD
Risposta dell’autore: Vedrai, vedrai... Dal prossimo capitolo la storia prende una piega interessante. Non vorrei spoilerarti, ma sappi che la narrazione si concentra maggiormente sullo sviluppo del rapporto fra Harry e Draco. Dumbledore credo che sia il personaggio meno sopportabile di questa storia... Eccessivamente calmo, eccessivamente positivo, quasi da sembrare disinteressato e superficiale. Spero che seguirai i prossimi capitoli ;) x K.
Di: Sutica (Firmato) - Data: 11/03/2013 09:16 - A: Capitolo 4
Mia cara Kendra, intanto, come al solito scusami per il ritardo abissale con cui arrivo. Certo che sono tua fan, questa traduzione è impeccabile. Sei stata bravissima a renderla in un Italiano perfetto, scorrevole e pulivo. :) E sono fan anche di questa storia, in una maniera che dimostra che davvero ho qualcosa che non va, perché so quanto mi spezzerà il cuore. Perchè questi Harry e Draco adolescenti sono meravigliosi. L'autrice li ha dipinti in una maniera così credibile e vivida, e mai banale, che sembra di poterli quasi toccare. Ed è anche bravissima a farti immedesimare in loro. Nel terrore di Draco per le terribili punizioni che si aspetta da padre, e nella disperazione di Harry che "vorrebbe vivere per sempre". Il mio cuore ha quel punto ha fatto crack. Però c'è la loro interazione, il loro rapporto di nemici-amici che davvero vale la pena di guardare evolversi. Harry è sempre così fragile nel voler che qualcuno gli sia semplicemente vicino. E purtroppo Hermione Ron stanno facendo cilecca alla grande. E questa è un'altra cosa estremamente credibile, perchè a vlte nonostante tu sia distrutto e gli amici cerchino di capire, non si riesce mai ad aprirsi sul serio. E ci si chiude come sta facendo Harry con loro. Effettivamente la figura di Draco è molto più adatta a riscuoterlo dalla sua apatia, da questa nera disperazione. Ha bisogno di stimoli. Lotta, confronto. Emozioni. Mi hanno fatto una tenerezza incredibile sul moro mentre provano la loro prima sigaretta. Tipico comportamentio da ribellione adolescenziale. E anche sul finale, quando Harry si preoccupa di uccidere Draco. E gli fa risbattere la testa! Adorabili. Ma soprattutto quando Draco scopre del sangue sul braccio di Harry. Cosa che Hermione e Ron non sono riusciti a vedere. E questo fa ancora più male. Perchè Draco che è un "nemico" si accorgerebbe di un sorriso falso di Harry, del fatto che qualcosa non va, del braccio. I suoi amici no! E' una storia piena di particolari deliziosi (ho adorato all'inizio quando Harry parla con Draco camminando all'indietro. O il gufo Malfoyesco che non batte le ali per i biscotti, o ancora Draco che non vuole mettere i piedi nell'acqua per paura della piovra.) Sono queste le cose che rendono speciale e "vera" una storia. E poi... il gran finale. Draco che dice che gli piace "quel Potter." Perchè non potrebbe ammettere mai che gli piaccia Harry senza condizioni, sia mai!! :) Però ha trovato un modo per avvicinarsi. Ed è bellissimo così. Grazie ancora per questa storia e un bacione!! G.
Risposta dell’autore: Io porto altrettando ritardo con questa risposta al tuo commento, non preoccuparti :) Grazie tantissimo per i complimenti, soprattutto se provenienti da te! Mi fai felice ... Sono anche contenta che sia riuscita (e ancora riesco) a renderti fan di questa storia, considerando la tua difficoltà a leggere death e come, all'inizio, la tua insicurezza nell'addentrarti nella lettura di questa fic! Per me significa davvero molto e so che lo fai perché ti piace e non perché... mi vuoi bene! Anche a me ha sempre molto colpito, in maniera a volte persino imbarazzante, come facilmente il lettore si riesca a immedesimare nei personaggi, come, nonostante la complessità del loro carattere, emergano chiaramente i loro sentimenti e le loro paure. Essendo conscia del tuo debole per Harry, immagino quanto tu possa "soffrire" (tra virgolette, perché... vabbé!) per i suoi turbamenti e il suo desiderio, disperato e non realizzabile, di cambiare la realtà. In particolare, credo che l'Harry di Cinnamon sia oltremodo coraggioso. Un coraggio senza dubbio dettato dalla disperazione, ma tuttavia capace di cambiare, almeno un minimo, le cose. Capace di offrirgli diversi punti di vista, alternative, nuovi scenari e relazioni, una di queste di nome Draco. E' come un'ultima sfida per Harry, quella di soffermarsi a considerare tutti quei "e se..." che sono sempre rimasti silenti durante la sua adolescenza. E se Draco fosse mio amico? E se mi scoprissi a volergli bene? E' forse questo il fulcro di tutta la storia e la migliore chiave di lettura. Vedrai, comunque, come il loro rapporto si rafforzerà nei prossimi capitoli e come quanto bisogno l'uno dell'altro abbiano. Stay tuned (..'ggi...giov-cough, cough-edì...) Mille x M.
Di: DracoMalfoy (Firmato) - Data: 10/03/2013 03:09 - A: Capitolo 4
Oddio questo capitolo è bellissimo! forse è il mio preferito fino ad ora. Un po' di lite e di freddezza e poi alla fine questa cosa liberatoria di mollare la punizione a metà e fuggire - come quella di andare a comprare le sigarette nel cap precedente! Si sente tutta la tristezza di Harry, si sentono la sua angoscia e la sua solitudine e questa indispensabile vicinanza di Draco, come se nonostante Ron e Hermione siano lì, fosse solo lui che Harry vuole intorno. Conosco quella sensazione, come quella di dire "fanculo, andiamo!" e la adoro. Brava Mars come sempre ottimo lavoro di traduzione ma... chettoodicoaffà? <3 D.
Risposta dell’autore: Nooo, non sarà il tuo preferito, aspetta aspetta :) Ma grazie smooch, mi fa piacere che apprezzi la mia traduzione, per me significa un sacco! E anche il fatto che sopporti i miei attacchi di furia! Lo so, sono d'accordissimo, Ron e Hermione, per quanto gli vogliano bene, sono le persone meno adatte per Harry ora. E Draco, invece, come dice Cinnamon, "era lì". C'è sempre, al contrario di loro due, che sembrano essere ignari di tutti i turbamenti, le paure e le insicurezze di Harry. D'altrone si sa, quando due sono destinati a stare insieme...;) xxx M.
Di: synoa (Firmato) - Data: 09/03/2013 14:41 - A: Capitolo 4
Gli amici muoni guest star del capitolo :) sei fantastica!
Tra l'altro, è socialmente accettabile che una rilettrice lasci un commento? Anche se penso che in questo momento non me ne importi poi molto :) Diciamo che te lo dovevo, e to la meriti!
Che dire, dopo le mazzate del capitolo precedente (sto cercando l'ispirazione per scrivere un commento sensato anche di quello) finalmente qualche momento più tranquillo. Cominciamo a vedere qualche cambiamento in Draco, anche se cerca di non darli troppo a vedere. Almeno fino alla penultima scena. Penso che nelle varie fanfiction Lucius sia stato declinato in tutti i modi possibili, ma devo dire che mi ritrovo di più in quelli che lo rappresentano come padre severo, forse anche eccessivamente. Draco ha paura di lui, in quel modo in cui ha paura chi non è mai stato ferito davvero. Ma dopotutto hanno solo 15 anni.
Harry è confuso, sta cercando qualcuno che non voglia ritrovare in lui il solito Harry Potter, perché sarebbe impossible tornare ad esserlo con una condanna di morte del genere. Harry vuole qualcuno che lo tratti come una persona quasi normale anche quando è chiaro che non lo è (vedi i tagli) ma che comunque non lo tratti come un invalido o qualcuno che potrebbe esplodere da un momento all'altro. Draco è l'unico che ci sta riuscendo, almeno in parte.
Se raccontasse la verità ad Hermione, poniamo, l'unico risultato ottenibile sarebbe qualcosa del genere, è comprensibile che Harry non voglia parlare. Esattamente quanto è comprensibile che non riesca a portare questo peso completamente da solo! (Da notare che Hermione è sempre stata uno dei miei personaggi preferiti, ma hey, si cresce, si cambia, si leggono cose nuove)
Il capitolo finisce proprio con una nota dolce, Draco a cui non interessa se sembra sempre essere lui a seguire Harry. Solo, mi sarebbe piaciuto vederli entrambi fradici sotto la pioggia magari a scambiarsi un'occhiata e un mezzo sorriso (è troppo presto, vero?) :)
Complimenti Mars, e anche a Cinnamon ovviamente! E lascia stare le lurkers ;) te lo dice una che per la maggior parte del tempo lo è!
Aspetto di vedere il capitolo 5 :)
xoxo
synoa
Risposta dell’autore: Certo che le rilettrici possono commentare! Io supporto la mafia autrice-beta/rilettrice-commenti, non scherziamo! E anche i muoni, ora qui con me, mi dicono che ne sono felici (stavo per fare una battutaccia usando il termine "positivi", ma no, no...). Io penso che Harry sia davvero coraggioso. Proprio, che abbia due palle così (immagina le mani che fanno "mh"). Sta cambiando molto e si sta mettendo molto in gioco. Questo coraggio penso che venga dal fatto che ora si sente un po' che non ha nulla da perdere. Insomma, io credo che svegliarsi ogni giorno, vivere la tua vita e avere questo pensiero "Stai per morire" in background non si facile. E' proprio questa la chiave della storia, a pensarci bene: Harry che si mette in gioco e trascina Draco, approfittando della sua confusione, nella giostra con lui. Hai ragione, i suoi amici non capirebbero. O meglio, capirebbero, ma visto l'affetto che provano per lui, forse non sarebbero le persone migliori da avere vicini. Il che è paradossale, ma io credo che l'ultima cosa di cui Harry abbia bisogno siano commiserazione e lacrime. Peggio ancora, trattamenti di favore. Ecco perché si avvicina naturalmente a Draco. Draco non prova affetto per lui, non ancora o per lo meno, è un affetto che è quasi una conquista. E' labile, è confusionario, è un'ultima sfida per Harry, quello che forse lo fa sentire vivo, oltre all'autolesionismo. I complimenti che mi fai, te ne devo la metà e lo sai :) Non importa delle lurkers, ora ho il mio bunch di bad girls che fanno il tifo per me (vedi commenti sopra e sotto hehe) Capitolo 5 in arrivo! x M.
|
