|
|
Di: Monsi (Firmato) - Data: 05/11/2013 13:47 - A: The Kiss
CAZZO... mi dicono che non dovrei dire le parolacce (scusami). L'ho letta tre volte, la prima volta per il piacere di leggere una tua traduzione, senza capire bene-bene cosa fosse successo, poi lentamente (durante un'orribile pausa pranzo) si è fatta spazio la verità nella mia testa. Allora l'ho riletta, una volta ancora per piangere, una ancora per farmene una ragione. Non disdegno l'angst ma ho raramente letto qualcosa di così violento, di così doloroso. A parte la tarda consapevolezza di cosa fosse successo veramente, quello che mi ha distrutto è capire che Draco aveva ragione... lui ha dovuto pagare per entrambi, portare il peso del suo outing, insieme all'indignazione e alle accuse della gente... il conto è stato presentato al più vulnerabile dei due, in un modo davvero ignobile. È devastante vedere quante persone si siano sentite improvvisamente libere di accusarlo, di metterlo al muro, di distruggerlo.. piuttosto che lasciarlo libero di vivere il suo amore con il salvatore del mondo magico. La loro vergogna diventa la sua vergogna, la lora paura la sua condanna... Mentre scrivo questa recensione sto davvero piangendo lacrime amare, questa ff mi ha forato l'anima e graffiato il cuore come raramente mi è successo. Riesco a vederli, sai, Harry innamorato e oggettivamente incapace di capire cosa è diventato quella specie di fantasma al suo fianco, si sta spegnendo anche lui nell'impossibilità di capire perchè è isolato da tutti... lui che ritiene di non avere un problema al mondo, avendo vicino il suo angelo biondo (o quello che ne è rimasto). Però devo dire che anche le immagini dei loro baci, e del sesso, erano belle in una maniera esagerata, eccessive, folli, come tutta la shot del resto. Grazie per le emozioni. Grazie davvero ♥
Di: Sutica (Firmato) - Data: 09/05/2013 13:48 - A: The Kiss
Ly, sono distrutta. L'avevo già letta, certo, ma poterne gustare ogni piccola sfumatura in italiano è stato... beh, sì, sublime. Io adoro il fatto che tu riesca a trovare tanta forza da riuscire a tradurre storie come queste, non è da tutti. E poi, sei davvero brava :) Frayach è sempre lei, ti ammazza, ed è un genio nel farlo. A poco a poco, come in questa storia, tassello e immagine per volta, così da farti entrare nel dolore, e prima di aggorgertene sei bello che fregato, perchè sei ricoperto fino alla punta dei capelli di malinconia e disperazione. A me più di tutto è il grido di Draco che mi ha sembre turbato. Il fatto che, nonostante l'amore si rivolga così ad Harry. Non ci sono addii strappalacrime, saluti, scuse. C'è la disperazione di Draco che è vera, verissima. Il fatto innegabile che... sì, è colpa di Harry in un certo senso, ed è terribile morire con questo peso sulle spalle. Sei condannato per aver amato. Che cosa orribile. Harry ha fatto esattamente quello che ci si poteva aspettare da lui. La cosa più distruttiva e triste che avrebbe potuto farsi. S'è condannato ad un esistenza di pazzia pur di non ricordare il bacio. E conservare invece il ricordo del loro amore. Grazie Ly, davvero per averci regalato questa traduzione. Col cuore <3 Sutica.
Di: suzaku (Firmato) - Data: 08/05/2013 12:51 - A: The Kiss
Appena finita di leggere e mi ha lasciato addosso una sensazione di sballo, credo.
Mi sento confusa per la portata delle sensazioni che la storia mi ha trasmesso.
Non pensavo che mi lasciasse così, con l'amaro in bocca e la testa sfarfallante.
L'inizio era così... aaah.
E' stato bello leggere questa storia, anche perché non penso che riuscirei a leggere bene dall'inglese e sentire tutto questo mare di emozioni. Fa strano.
Angst puro, giusto?
Grazie ancora per aver tradotto questa meraviglia, sei riuscita a dare ciò che poche autrici e traduttrici sanno dare.
Un bacione Ly, Suzaku
Di: Lanna (Firmato) - Data: 07/05/2013 14:53 - A: The Kiss
Angst. Con la "A" maiuscola. Non ne leggevo da secoli, tra la mia carenza di tempo e la carenza di materiale degno di questa definizione... e devo dire che è una lettura da brividi. Delicata e commovente come solo il disperdersi dei semi dei soffioni nel vento (tanto per citare una delle tante, struggenti immagini incorniciate in questa storia). Il POV di un Harry obliviato e sull'orlo della follia dona al racconto sfumature di leggerezza e inconsistenza ampiamente in contrasto con la realtà vissuta dai protagonisti e che - a mio parere - si intuisce sin dall'inizio con facilità, proprio per questo è così coinvolgente e senz'altro bellissima. Oltre al fatto che Frayach scrive divinamente e che la tua traduzione è altrettanto divina...! Complimenti... Lanna :*
Di: DarkAdri53 (Firmato) - Data: 07/05/2013 13:46 - A: The Kiss
L'ho iniziata almeno tre volte e altrettante l'ho chiusa. Difficilmente leggo angst... sono già abbastanza depressa di mio. Questa però mi chiamava... Bella, triste, ti lascia quel gusto in bocca che non se ne vuole andare. Non cattivo. Io lo chiamo il gusto del rimpianto... Quel rimpianto che avverto ogni volta che rivedo le foto dei miei genitori... Il gusto dei ricordi, delle parole taciute, la malinconia dei gesti comuni...
Di: Acardia17 (Firmato) - Data: 07/05/2013 12:26 - A: The Kiss
Talvolta capita che qualcuno chieda in giro: "cos'è l'angst?"
E allora c'è chi risponde che le storie angst sono quelle in cui crolla il mondo, accadono tragedie, e così via.
Ecco, no, questo è l'angst. É la sensazione che ti si attacca addosso come colla dopo aver letto questa storia, sensibile e reale come solo le fanfiction di Frayach riescono a essere.
Non è altro che uno spaccato di pensieri, una finestra aperta su un passato e un presente alternativi di qualche migliaio di parole soltanto, ma c'è quell'emozione straordinaria che impregna le parole e che ti lascia un pochino col fiato corto, e allora non importa se c'è il lietofine o meno, perchè quello che conta è che il cuore è sceso giù, giù nello stomaco e per un pochino ti va di tenerlo lì.
Grazie per averla tradotta, Ly! Non sai quanto sono felice di sapere che ne hai altre in serbo con noi: leggere lei attraverso te è sempre un gran piacere :)
Di: flopi (Firmato) - Data: 07/05/2013 09:47 - A: The Kiss
Oddio, triste lo è davvero ma è anche bellissima, nel dolore atroce che la permea tutta, negli accenni via via più precisi sulla vera condizione di Draco (e alla fine avere la conferma è quasi una liberazione), nel modo in cui è raccontata la follia di Harry, follia originata non dal fatto che non ricordi tutto ma dal fatto che non riesce ad accettare la realtà (il tutto mentre gli amici se ne chiamano fuori, tanto ormai non serve più) Specie l'ultima parte è struggente Grazie di averla tradotta, in modo eccellente come al solito, ma TI PREGO la prossima volta traduci anche qualcosa di più allegro Leggo coumnque tutto quel che scrivi perchè sei bravissima ma quando alla fine di una storia come questa mi ritrovo a piangere ti picchierei! Alla prossima
Di: naky (Firmato) - Data: 07/05/2013 00:56 - A: The Kiss
E' splendida!! e sì... è anche straziante e triste, ma non per questo meno splendida. Coinvolgente che ti trascina in un vortice di dolore, passionale mentre lentamente affondi nella sensazione più nera. E non è facile scrivere una storia così, senza cadere nel banale... senza accoppare qualcuno e Miao... Forse i miei gusti saranno diversi (diverso non è sbagliato ihiihhi cit.) ma io apprezzo veramente molto la sensazione di vuoto che mi si forma nello stomaco e il respiro che si fa pesante... in quel momento so di aver appena letto un capolavoro!! quindi complimenti all'Autrice, complimentoni alla Traduttrice e alle beta/rilettrici (non ho letto le note mea culpa) Grazie Ly per averla scelta, tradotta e pubblicata... Grazie di cuore! un bacione e... Miao
Risposta dell’autore: Ecco, hai colto in pieno il perché io mi ostino a tradurre storie che spesso sono un pugno nello stomaco: perché mi lasciano senza respiro, altro che pesante. Perché quando le leggi non puoi non esserne catturata, irretita, completamente presa nella rete. Perciò, continuerò a tradurne! A meno che non mi venga da scrivere un'altra mazzata di mio pugno, ovvio. Non credo i tuoi gusti siano diversi, diversi da cosa, poi? Allora lo sono anche i miei, ma non vedo perché se mi piace l'angst devo sentirmi differente. A parte che mi piace quasi tutto, eccetto forse il gore più truculento, per cui mi metto pochi problemi sul tipo di storia, basta che mi emozioi. Grazie infinite per i complimenti, che giro ovviamente a quella santa donna di fuffy; tutte le volte si becca ste mazzate non certo nelle sue corde. Sto a due fic mielose di debito, al momento :) Un bacione grande anche a te! Ly.
Di: Cip (Firmato) - Data: 06/05/2013 21:33 - A: The Kiss
Su Frayach ci metto la croce sopra! Non leggerò più niente di quello che scrive! Cattiva Lyrael, se traduci queste storie sei responsabile del mio malumore. Complimenti, comunque, tocca il cuore!
Risposta dell’autore: Beh, ce ne sono anche di molto meno tragiche, di Fray, davvero! Chissà perché io finisco sempre in queste, invece... Eh, lo so, che tocca il cuore, se una storia non lo facesse non la prenderei nemmeno in considerazione. Prometto che le prossime non saranno affatto di questo tenore. Davvero! Beh, a meno che non ne trovi una davvero bella... che poi non riesco a trattenermi... XD Ly.
Di: fuffy (Firmato) - Data: 06/05/2013 21:19 - A: The Kiss
wwaaaaa... sigh... sigh... ma perchè? perchè?!! sigh... brutta lyrael, brutta!! questa sono io che piango e mi chiedo perchè mi lascio convincere da te a betare le tue storie che, ormai lo so, mi lasceranno il magone e una tremenda voglia di ingozzarmi di dolci... forse perchè sono sempre bellissime e tradotte in modo fantastico? mi sa di sì... grazie a te, tesorino, è stato un piacere, come al solito. e sappi che ti aspetto al varco! fuffy
Risposta dell’autore: Facciamo così: per farmi perdonare, oltre a quella che sai già, ne ho un'altra che sarà decisamente diversa da questa, e non è una traduzione... XD Sono sicura che mi farò perdonare! Un bacione e un abbraccio, perché anche se dici che sono tradotte in modo fantastico, i tuoi consigli non sono solo preziosi, ma indispensabili! Ly.
|
