|
|
Di: T Jill (Firmato) - Data: 06/05/2014 23:12 - A: Capitolo 1
Awww, la scena nei bagni è coinvolgentissima e mi lascia ancora più ansiosa di assaporare gli sviluppi futuri! Storia promettente da morire e traduzione accurata, una combinazione davvero ottima.^______^ A presto! *chu*
Risposta dell’autore: Grazie *grin* Prometto molta azione in futuro ;) Alla prossima!
Di: Nuel (Firmato) - Data: 06/05/2014 14:38 - A: Capitolo 2
*______________*
Che bel capitolo! Comincio col dirti che, presa dalla curiosità, sono andata a leggere anche l'altra traduzione e così ora posso dire che, tra le due, preferisco la tua: non posso fare commenti reali sulla traduzione in sé perché sono una capra in Inglese, tuttavia l'adattamento mi sembra migliore, più scorrevole e più adeguato ai personaggi. Già che c'ero sono andata a vedere la ff originale... ovviamente usando il traduttore di Google, altrimenti non sarei stata in grado di capirci nulla. La storia è davvero divertente ed eccitante (un paio di punti mi hanno lasciata perplessa, ma non so se per la pessima versione del traduttore o per ragioni reali, quindi quando ci arriverai, eventualmente, ti porrò i miei dubbi), ma, purtroppo, leggendola in quel modo, non ho potuto goderla appieno, quindi non vedo l'ora che tu seguiti con la traduzione! Questo Harry "ovviamente etero" è meraviglioso, specie a confronto con lo splendido e smalizziato Draco, avvolto (mi sembra) da una leggera aura di malinconia. E qui si apre la prima osservazione: il comportamento di Draco, che si infila con tanta disinvoltura nello stesso cubicolo di Harry ecc ecc... richiama un'immagine nota della "promiscuità" omosessuale, fatta di sin troppa disponibilità a rapporti sporadici e poche relazioni stabili... ecco, Draco mi da proprio quest'idea, che non so quanto sia reale o meno. A presto ^^
Risposta dell’autore: Più scorrevole... scorrevole... scorrevole... che eco meravigliosa ha, questa parola! *_* Ci lavoro molto su questo aspetto e c'erano alcuni punti in questo capitolo che non mi convincevano molto, soprattutto all'inizio, ma sono felice che sia invece godibile per chi la legge ex novo. Draco ha dalla sua la sicurezza nella propria sessualità, mentre Harry ha alle spalle anni di pregiudizi tipici del maschio etero (ha paura che la gente li veda mentre si tengono la mano), quindi non sarà facile, ma questa autrice è brava a gestire la tensione sessuale, quindi vedrai come si evolveranno le cose ;) Grazie ancora!
Di: Lyrael (Firmato) - Data: 05/05/2014 19:45 - A: Capitolo 2
Bellissima parte, questa. Tutta questa tensione, questo tenerissimo diniego di Harry, che a quasi trent'anni scopre, letteralemente, un universo di emozioni che non aveva idea esistessero. E fin qui, la storia si è dipanata quasi "classicamente", se mi concedi il termine, a parte il bellissimo tratteggio che SA fa di Draco, che ad ogni parola adoro di più. E' come se si volesse concedere di essere sempre, totalmente, niente altro che onesto, in questa storia. Ha finito coi giochetti, ecco tutto, e non sta giocando nemmeno con Harry, nonostante Potter pensi il contrario. Confesso che la parte che preferisco deve ancora venire, e pregusto con piacere l'idea di poter godere della mia scena preferita tradotta, finalmente. Ottima traduzione, non perde un'oncia del sapore originale della storia, anzi. L'avevo detto che sei una sicurezza :D Ly.
Risposta dell’autore: Condivido per quanto riguarda Draco, è decisamente lui a tirare i fili, non tanto per Harry - non mi piacciono molto le teste calde, preferisco i manipolatori ;) Anche la mia parte preferita viene più avanti, chissà se è la stessa per entrambe... in ogni caso sono contentissima che la traduzione ti stia piacendo! Grazie mille, davvero.
Di: nye (Firmato) - Data: 05/05/2014 19:04 - A: Capitolo 1
Bhe perchè quella stretta di mano è fondamentale! Anche io ci rimugino sopra spesso e volentieri!!!
Risposta dell’autore: Scusa, non so come abbia potuto sfuggirmi questo commento! Comunque... lol A me quella stretta di mano non ha mai fatto troppo effetto, ma so di far parte di una minoranza ristretta -- in questo caso, meglio per noi, visto che da lì parte anche qesta storia ;D
Di: pibi (Firmato) - Data: 05/05/2014 17:37 - A: Capitolo 2
SilentAuror è uno dei miei autori preferiti, e la tua traduzione è, come sempre, magnifica. Come vorrei che tu trovassi anche una bella Snarry da tradurre....!
Risposta dell’autore: Grazie infinite per i complimenti! Non hai idea di quanto avrei voluto - vorrei ancora - trovare una bella Snarry, ma finché mi troverò davanti Snape in versione maiden-(secretly)-in-love mi rifiuto proprio (ci sta che Snape sia innamorato, anzi, ma non posso sopportare che per questo si trasformi in uno zerbino). Sigh.
Di: raffyloveantonio (Firmato) - Data: 05/05/2014 16:56 - A: Capitolo 2
innanzi tutto mi devo scusare con te : hai tradotto una delle ff che più mi hanno fatto sorridere e divertire in assoluto DESPERATELY SEEKING SOMEONE grazie . passiamo a questo capitolo così pieno di sorprese . Draco ovvio si rivela gay . Harry comincia a rendersi conto che ai suoi occhi Draco è diventato affacinante . ma la cosa più sorprendente è l'effetto dirompente del loro " toccarsi " ( qui è d'obbligo ridere per la battuta sulle bacchette ahahahahah ) . avrà una spiegazione ? è da tenere in considerazione il fatto che sembra avere la percezione di un ricordo ? perchè Draco sembra vivere la situazione con meno affanno ? con meno sorpresa ? quante domande . un dubbio : perchè a ginny non piace la moglie di dean ? qui gatta ci cova !!!!!!!!! non vedo l'ora di leggere il seguito . kiss kiss
Risposta dell’autore: Ah ah, quei bigliettini hanno fatto un sacco di danni XD Draco sarà anche gay, ma Harry fin'ora non aveva mai preso (consciamente) in considerazione quel eventualità, ma adesso il vaso è stato aperto... chissà che ne uscirà ;) Non ti voglio anticipare niente, perché comunque nei prossimi capitoli verranno toccati tutti i punti da te elencati, quindi non ti resta che leggere. Grazie del commento.
Di: holly715 (Firmato) - Data: 05/05/2014 15:39 - A: Capitolo 2
Ho trovato questa storia per caso ed è interessante. La pubblicherai anche su Efp?
Risposta dell’autore: Ciao! Non credo che la pubblicherò anche su Efp, ma sono contenta che ti stia piacendo :)
Di: nye (Firmato) - Data: 04/05/2014 16:12 - A: Capitolo 1
Interessante l'incontro con Malfoy e anche la stretta di mano! In effetti i probblemi di Harry con "l'intimità" forse sonor isolvibili in un modo am è Harry che deve capire quale. Per essere una Drarry mi disturba la presenza di Ginny ma non essendo stata presentata poi tanto bene almeno mi rincuora un pò! Complimenti per il capitolo.
Risposta dell’autore: Quella stretta di mano... chissà perché tutto il fandom (me inclusa, quando shippavo in pianta stabile questa coppia) si è tanto concentrato su questo particolare...? In ogni caso sta portando a risvolti interessanti, quindi... ;) Tranquilla, è una Drarry in piena regola, tutto il resto è noia XD Grazie mille.
Di: T Jill (Firmato) - Data: 04/05/2014 15:20 - A: Capitolo 1
Neppure io l'avevo ancora letta perché in linea di massima mi rifiuto di iniziare le wip, a scanso di incompiute, ma considerato che tu offri ampie garanzie, approfitterò di questa novella pubblicazione per godermi la storia. ^_^ Promette benissimo, devo dire, non vedo l'ora che arrivi il prossimo aggiornamento!
Risposta dell’autore: Sì, tranquilla, non vi lascio appese! Ma grazie per la fiducia :) Aggiornamento arrivato.
Di: Nuel (Firmato) - Data: 03/05/2014 15:33 - A: Capitolo 1
Promette davvero bene!
Sono stata lontano dal fandom per anni, quindi, a differenza di altri lettori, non ho letto la precedente versione e quindi attendo con trepidazione il seguito.
Sai, grosso modo, con quale frequenza aggiornerai?
Per ora, buon lavoro con la traduzione e complimenti ^^
Risposta dell’autore: Ciao! Ti capisco, anch'io sono stata lontano dal fandom per un po' (infatti ignoravo l'esistenza di questa traduzione, della quale per altro esiste un solo capitolo della precedente versione, quindi sei già in par, tranquilla) prima di tonare a singhiozzo negli ultimi anni. Penso di aggiornare settimanalmente, anche qualcosina di meno, se trovo il tempo di sistemare i capitoli durante la giornata (come oggi). Grazie dell'incoraggiamente e dei complimenti :)
|
