Oddio, sei la prima appassionata di Gaiman che trovo,ci credi? Ed è assurdo, perché Nessun Dove ho appena iniziato a leggerlo!
Gaiman a me piace tantissimo, anche se per certi versi risulta quasi pesante nelle descrizioni (un po' come Poe), ma ha uno stile fanstastico.

Comunque, il nickename dell'autrice non mi era nuovo e ho fatto un po' di ricerche nei menadri di efp...eh, seguivo anche chi traduceva le sue storie sempre di Sherlock! Per la serie, com'è piccolo il mondo XD

 Basta, non spamma più con l'OT che non so neanche se si possa fare qui.

Ancora buon lavoro, ciao!

 

Risposta dell’autore:

Ma sì, secondo me nei commenti si può anche spammare un pochino. :D Quanto ti invidio per avere ancora davanti Nessun Dove da leggere. Secondo me è il più bello di tutti (faccio eccezione giusto per The Sandman, che rimane comunque il capolavoro incontrastato di Gaiman, e che è persino riduttivo definire "fumetto").

Sì, Ivy è popolarissima, e le sue storie su Sherlock molto note e tradotte (una su AO3 mi pare abbia addirittura quasi 7.000 commenti). Ed è davvero brava. Difficile non amarla una volta che si entra nel suo mondo e nel suo stile.

Grazie di nuovo e ora (lo dico a me, eh, non a te) basta spam. 

ciao . sono sempre io .

storia affascinante , mentre leggevo figuravo gli ambienti e le sensazioni, sopratutto quelle del sogno ( sentivo a pelle l'ondggiare delle acque . lo facevo spesso in riva al mare semi sdraiata , rilassavo gli arti e mi lasciavo cullare ) .

questo Draco è molto dolce e rflessivo un pochino diverso dall'irrequieto spocchioso arrogante serpeverde a cui siamo abituati . non che si abbia mai avuto un vero motivo per conoscerlo , giusto ?

è apprezzabile che Harry lo abbia notato , l'unico a farlo e magari è andato apposta al lago per poterlo osservare in silenzio .

solo un osservazione sulla sabbia , mi ha fatto scattare un allarme , magari indirettamente porterà dei cambiamenti . in fondo nessuno conosce veramente gli effetti di un incanto oscuro e sconosciuto .

come sempre la tua traduzione nulla toglie alla narrazione  che è magistrale . un inizio veramente avvincente . rispetto all'altra vi è una trama più complessa ma da ora amo entrambe .

aspettando il mercoledì quindi . un abbraccio kiss kiss

Risposta dell’autore:

Lo so che sei sempre tu, e non può che farmi piacere. :)

La storia è ricchissima di fascino e ancora non hai visto nulla, ha delle descrizioni meravigliose, soprattutto del modo di vedere e sentire di Draco (in questo senso e in buona parte dei capitoli e quasi Draco-centrica). Non so se definirei la trama più complessa dell'altra (ti riferisci a The Boy Who Only Lived Twice, giusto?), quanto piuttosto lo stile di Ivy, che è densissimo e ricco di sfumature, per questo ho avuto più difficoltà a tradurlo, perché in molti punti è complicato cogliere e rendere tutto. Più avanti penso mi capirai meglio.

Attenzione a definire Draco dolce e riflessivo. Riflessivo credo possa sembrarlo perché per tutto il capitolo siamo quasi sempre dentro la sua testa, e vediamo i suoi pensieri più intimi e nascosti, ma dolce proprio no. Anzi devo dire che è uno dei Draco più IC che mi sia capitato di incontrare (il che è ancora più sorprendente se si pensa che la storia è del 2002). Hai notato quanto sia sottilmente (che è anche peggio) cattivo persino con i suoi compagni Servepeverde? 

Non credo sia un grande spoiler se ti dico che sulla sabbia puoi stare tranquilla. :) I problemi in questo caso arriveranno (come nella vita vera) più dalle persone...

Baci, raffy, e come sempre grazie per i bellissimi commenti e complimenti.

Ci vediamo per il prossimo!