|
|
Di: valepa (Firmato) - Data: 04/02/2023 14:52 - A: Friend Like Me
Ok, è il secondo commento che lascio a questa storia perché l'ho riletta dopo anni e rimane una delle mie preferite, mi ha lasciato un batticuore misto a sconforto tanto che sono andata a leggere il sequel, traducendolo alla meno peggio. Leggo Drarry da forse quindici anni e per me, ormai, i veri Draco e Harry sono quelli che in fondo si amano, non quelli della Rowling, nonostante lei abbia creato un potenziale incredibile e illimitato con questi due personaggi (mi sembra che malgrado la spinta dei fan, lei abbia sempre ribadito che Draco rimane tra i "cattivi", seppur redento alla fine del settimo libro e nella Maledizione dell’erede ). Per me leggere di loro due insieme è come sfuggire dalla realtà, fatta di malattie, guerre, ingiustizie, per me è il mio rifugio, per me loro due significano speranza. Sembrerà stupido e anacronistico, lo so, ma alcune storie sono così belle e realistiche che non si può non pensare che siano destinati l'uno all'altro. Quindi niente, tutto questo papiro inutile per dirti ancora una volta Grazie per le storie che hai tradotto, tutte bellissime, soprattutto questa. A proposito, non hai intenzione di tradurre altro vero? 🥺 un abbraccio.🙏🏻
Risposta dell’autore: Vale, grazie. E per l'ennesima volta, visto che ormai passo di qui molto di rado, mi ritrovo a dovermi scusare, perché se leggo e rispondo lo faccio con secoli di ritardo. Anche per me Harry e Draco sono e restano come dici tu, al di là di come li ha immaginati la Row. Lei ovviamente ha tutti i diritti del mondo, ma gli altri conservano la possibilità di andare oltre, partendo dal mondo che ha creato. Per rispondere alla tua domanda finale, sì, mi piacerebbe, ci penso ancora, non spesso come prima, ma ci penso. Finora non ci sono riuscita. Sono successe diverse cose che hanno limitato un po' troppo il tempo da dedicare alle mie passioni. Comunque ho fatto qualche mezzo tentativo, solo che non ho trovato la storia giusta, quella che ti prende dalle prime righe e ti resta dentro, come questa. Sicuramente c'è, ma appunto non riesco più a leggere tanto come prima. Però non rinuncio a continuare a cercare. Vediamo. Un abbraccio a te.
Di: DafneSabrina (Firmato) - Data: 27/08/2019 13:23 - A: Friend Like Me
Sono passati anni, lo so. Ma quando una storia è così bella due parole decido di spenderle ugualmente. L'ho riletta per l'ennesima volta ed ancora una volta le sensazioni provate sono forti, quasi strazianti. Sono una fan purtroppo delle storie a senso unico, quelle che il lieto fine ce l'hanno solo tra i pensieri e sarà che una la sto vivendo anche io ma a questa rilettura il risveglio è stato ancora più brusco. Grazie: grazie per averci portato una storia del genere perché il lato amaro c'è e raccontarlo e tradurlo in modo così sublime lo rende forse un po' più sopportabile. Sabrina Ps. Seguo tutte le tue traduzioni, hai gusti impeccabili oltre che ad una immensa bravura.
Risposta dell’autore: Grazie Sabrina. Fare un salto qui dopo mesi, dopo due anni molto brutti della mia vita, e trovare dei nuovi commenti alle traduzioni, che giacciono lì da mesi, un po' dispiace, perché ci ho sempre tenuto a ringraziare e commentare con voi storie che ho solo scelto e non sono mai state mie, un po' fa piacere ovviamente, vedere qualcuno che ha ancora voglia di scrivere due parole, di lasciare un parere (piano piano arriverò anche agli altri commenti...). In particolare per questa storia, che essendo piuttosto triste e molto particolare, anche soltanto nel modo in cui l'autrice ha scelto di raccontare gli eventi, non aveva avuto tempo fa, credo, un gran riscontro. O almeno non quello che secondo me, e mi sembra di capire anche secondo te, meritava. Le ff che ho scelto in passato mi hanno sempre catturata dal primo capitolo, a volte dalle prima battute. Sentivo sempre che meritavano di essere tradotte e condivise con chi non masticava abbastanza l'inglese. Questa è sempre stata la mia motivazione principale, più i miei gusti, okay, dai quali non potevo prescindere (la mia unica coppia sono Harry/Draco, non amo l'AU, non amo l'OOC, non amo il porn senza una trama - non uccidetemi, ma se dietro non c'è una storia che regge, il semplice porn dopo un po' mi annoia -, mentre amo l'angst non super eccessivo e probabilmente non sceglierò mai una storia, da leggere e/o tradurre, in cui a morire sono Harry e/o Draco, e okay anche per il fluff, con moderazione :D). Insomma, per concludere, grazie per aver commentato dopo tanto tempo e per i bellissimi complimenti a questa traduzione e alle altre mie scelte. Un bacio.
Di: hebi chan (Firmato) - Data: 24/09/2015 23:06 - A: Friend Like Me
Santo cielo che bella questa storia. Profondamente struggente. Incredibile il modo in cui percorre il rapporto che Harry e Draco avrebbero potuto avere se solo Harry avesse stretto la sua mano di bambino, se fosse stato un po' meno infantile e spaventato da un bambino viziato e, diciamocelo, antipatico. Ho sempre trovato molto coerente la versione della Rowling su quella stretta di mano mancata ma, nonostante tutto, leggerla così mi ha veramente emozionata. Questo perché non ho mai letto prima una storia in cui quel passaggio venisse modificato senza snaturare i personaggi. Draco, nella sua mente, riesce a rendere così bene Harry che si riesce proprio a percepire la quantità incredibile di tempo che deve aver passato a ragionarci su, a dar forma alle sue fantasie in modo che fossero credibili, in modo che Harry non diventasse il prodotto distorto della sua immaginazione. Ho apprezzato anche l'eccessiva svenevolezza di tutti quei “ti amo” verso la fine (che in genere non apprezzo) perché è proprio il momento in cui sembra che Draco si lasci andare di più, cedendo ad una fantasia meravigliosa a discapito della realtà, e infatti è anche il momento appena prima che si blocchi, in cui il suo cuore scovi il difetto che gli impedisce di stare con lui. Quindi complimenti all'autrice, ma complimenti anche a te, perché non voglio nemmeno immaginare la faticaccia che devi aver fatto a tradurla, visto che è un dannato flusso di coscienza ma sei riuscita comunque a far in modo che la lettura fosse fluida e appassionante. Ah beh, veramente grazie infinite per averci portato questa piccola perla, veramente originale.
Risposta dell’autore: Ciao hebi, è un piacere risentirti. :D Sono contenta che ogni tanto, piano piano, arrivi qualcun altro, in questo caso tu :), a scoprire e apprezzare questa storia, che anch'io reputo bella e originale. E dopo aver vagato per un bel po' nel fandom, sia quello italiano che quello inglese, come ho fatto io, ti assicuro che trovare qualcosa di diverso, che non sia già stato detto e ridetto, è davvero difficile. In questo caso sono rimasta immediatamente colpita, tanto da decidere di tradurla sì e no dopo 10 righe. L'autrice è molto brava, scrive benissimo. E fa quasi una certa impressione, considerato che di solito l'inglese è più scarno e lineare dell'italiano, il suo invece è particolarmente ricco, con una sintassi indubbiamente complessa. Perciò sì, è stata stancante, ma allo stesso tempo, da questo punto di vista, anche più semplice di altre, nel senso di più mia e più vicina al mio modo di scrivere (intendo quando magari scrivo per lavoro, eh, non nella quotidianità :D). Concordo pienamente con la tua osservazione iniziale. La forza della storia credo stia soprattutto nel non aver snaturato i personaggi, pur raccontando una versione completamente diversa dei fatti, al punto tale che, anche solo per alcuni attimi, l'autrice riesce a farti dimenticare come sono andate veramente le cose. Il "flusso di coscienza" di Draco è talmente profondo e avvolgente da far scomparire la realtà anche per chi legge. E una volta riemersi il risveglio è durissimo. Si avverte in pieno la botta, e il dolore lacerante di Draco. Grazie mille a te, per tutti i complimenti e per aver commentato. E spero a presto!
Di: valepa (Firmato) - Data: 23/08/2015 00:55 - A: Friend Like Me
È struggente. Grazie davvero per averla tradotta. Una piccola perla.
Risposta dell’autore: Grazie a te, vale, per aver commentato. Sono davvero contenta che ti sia piaciuta così tanto. Anch'io la considero un piccola perla, soprattutto per l'originalità di certi aspetti della storia, il modo in cui è stata scritta, e la bellezza di questo Draco. Grazie di nuovo!
Di: Monsi (Firmato) - Data: 14/08/2015 10:28 - A: Friend Like Me
Eccomi... comincio con il dire che mi ero completamente persa e non avevo visto che avessi pubblicato qualcosa di nuovo, se no mi avresti sentita prima! :D Se posso... per quanto è contorta (come la testolina di Draco) e per essere narrata quasi tutta senza dialoghi, l'ho trovata un pò "pesante" da leggere. La proiezione immaginifica di Draco è assolutamente disorientante, è come una vertigine. Sembrava davvero una fantasia a strappi, da limare, che alternava momenti plausibili a avvenimenti più improbabili. Non capivo perchè trovavo Harry a tratti adorabile a tratti irritante, e fossi quasi disturbata da certi suoi atteggiamenti, finchè non ho realizzato che questo è quanto Draco riesce a ipotizzare nella sua immaginazione. Il suo sogno è limitato dal non conoscere davvero Harry, dalla paura e dalla certezza che non ci sia spazio per nulla di simile, in realtà; questa frase è particolarmente illuminante a proposito : ogni tentativo di rievocarlo ti appare sbagliato al cospetto della verità del suo disprezzo L'ho letta mercoledì e ci ho messo un pò a farla decantare, e a desiderare di commentare. Indubbiamente una storia potente, un punto di vista originale e coraggioso, un angst (per me) accettabile, un Draco stupendo. (D'altronde di amori non corrisposti è piena la letteratura) Ti ringrazio moltissimo per averla tradotta, deve essere stata una vera faticaccia, visto che a livello linguistico è impegnativa anche in italiano. Un abbraccio ^.^
Risposta dell’autore: Figurati, non preoccuparti. La storia non è rimasta a lungo in "vetrina" essendo una oneshot. Mi fa più che piacere leggerti anche adesso, e sapere che comunque l'hai trovata interessante, nonostante non sia scorrevolissima. Io ne avevo apprezzato soprattutto gli aspetti originali (e un pochino anche l'angst, lo confesso :D), come il punto di vista esterno (che di solito non amo particolarmente ma che qui mi era parso perfetto, considerata la struttura della storia), lo stile dell'autrice, il fatto che fosse riuscita a rendere tutto così concreto, facendomi dimenticare quasi completamente che in realtà non era altro che una lunga fantasia di Draco, inevitabilmente distorta dal suo modo di interpretare Harry. Adesso sto lavorando al sequel, in cui la prospettiva viene ribaltata e si passa al POV di Harry. Sono stata indecisa per un po', se tradurlo o meno, proprio perché non mi convinceva l'idea di riproporre la storia da un POV differente (per quanto quello del mio adorato Harry :D), ma alla fine ho cambiato idea, perché è scritto da Cheryl Dyson, un'ottima autrice che ha dato tantissimo al fandom, e per LadyVader, che con me è stata gentilissima e tiene al sequel quasi quanto alla sua storia. Quindi spero di riuscire a postarlo presto (è un'altra oneshot poco più lunga di questa). Capisco il tuo bisogno di lasciar decantare la storia. A me sono stati necessari mesi solo per avventurarmi nella lettura. Nei warning si diceva che non aveva un lieto fine e non mi sentivo mai dell'umore adatto per affrontarla. Una volta iniziata, però, credo di aver deciso di tradurla dopo un paio di capoversi. Ma hai ragione, è stata una faticaccia. Ho impiegato almeno il doppio del tempo, rispetto alle altre tradotte finora e per lo stesso numero di parole. Però mi ha dato un sacco di soddisfazione. :D Un abbraccio a te, cara. E grazie davvero per aver avuto voglia di commentare e avermi segnalato gli errori. Baci e buon Ferragosto!
Di: raffyloveantonio (Firmato) - Data: 19/07/2015 06:44 - A: Friend Like Me
ciao grazie! non sono stati giorni felici quelli appena passati e mi sono persa questa storia ... quindi grazie! sai non nego che è scritta bene - e tu sai tradurre divinamente trasportandoci nel mondo surrele e angoscioso della storia - ma ... e c'è un ma ... non riesco a "vedere" il sogno come una realtà fattibile. cioè - pur consapevole che i sogni sono ingestibili e a volte "fantascientifici" - non mi piace come si è evoluta la loro personale storia. Draco l'ho sempre visto deciso nelle sue scelte ... o sei con me o contro di me ... tutto questo inutile tira e molla con Harry non so mi ha disorientata. tutta questa attività con altri ragazzi ... anche questo non "accetto" - certo una storia è una storia e va raccontata per quello che è - non riesco a vederli così "indaffarati" a scaldare letti altrui. - opinione personale - spero di essermi spiegata :) invece ho ammirato molto il "non coraggio" del Draco finale. la dolorosa rinuncia per qualcosa di concreto atta a salvare la vita all'amato. ci vuole più coraggio a rinunciare che inseguire un sogno. può sembrare codardia ... e a volte lo è ... ma quando si ama si è disposti a tutto pur di rendere felice gli altri anche a rinunciarvi se necessario. Draco si è dimostrato davvero come il suo migliore amico anche se gli è costato un cuore spezzato grazie ancora per la segnalzione sei stata brava a mantenere l'atmosfera, sia quella incalzante del sogno che quella cupa del brutto risveglio ... brava brava brava un abbraccio kiss kiss
Risposta dell’autore: Mi spiace, raffy. Spero vada un po' meglio adesso. Ti abbraccio forte, per quello che può valere dato da una sconosciuta che sta dall'altro lato di uno schermo. Ora mi sento anche un po' in colpa perché non volevo spingerti a leggerla (era anche una angst, purtroppo) né tanto meno a commentarla. In generale sono d'accordo con te, su certe caratteristiche che deve avere la coppia. Voglio dire, adoro i triangoli e la gelosia, ma solo quando servono a smuovere un po' le acque più a livello psicologico che fisico. In questo caso invece non mi ha dato particolarmente fastidio. Perché ho visto la cosa ben inquadrata nel contesto, che è quello delle fantasie di un adolescente. Non hanno un rapporto adulto (anzi in realtà non hanno nessun rapporto). Nei sogni di Draco sono cresciuti insieme e sono ancora giovanissimi, sedici o al massimo diciassette anni. Per cui, nonostante i sentimenti che prova Draco, ce lo vedo a immaginare che entrambi abbiano voglia di sperimentare e scoprire la loro sessualità. In questo senso sono un po' i classici adolescenti in preda agli ormoni. :D Però appunto capisco perfettamente anche il tuo punto di vista. E credo che i sentimenti di Draco facciano il salto di qualità esattamente alla fine. Cioè passino appunto dai sentimenti ancora confusi e capricciosi di un adolescente, a sentimenti più adulti. Quel genere di sentimenti che mettono l'altro davanti a sé e alle proprie personali esigenze senza batter ciglio. Draco si concede un momento, alla fine, in cui si domanda se non abbia già sofferto abbastanza, se merita di fregarsene di tutto e inseguire il suo sogno che forse non è poi così lontano. Eppure lascia perdere, rinuncia a se stesso ed è lì che avviene il salto di qualità, ben lontano dalla codardia, come dici tu. Doppiamente grazie per questo commento e i tanti complimenti alla traduzione. Ho apprezzato anche la tua voce un po' fuori dal coro e con qualche riserva sulla storia. Ti abbraccio di nuovo.
Di: Nickyley (Firmato) - Data: 18/07/2015 16:17 - A: Friend Like Me
Questa storia è struggente! Anche nei suoi "ricordi" c'è il dolore di vederlo con altri, dell'amarlo a distanza, ma almeno poterlo avere vicino, averlo amico e gli permette di avere anche Ron come amico e Hermione è da una lezione a se stesso ricordando che anche la mamma di Harry era una sanguesporco. Meravigliosa. A me, al di là del sequel, lascia la speranza che prima o poi riuscirà a tendere di nuovo la mano a Harry con un esito diverso rispetto a quando erano undicenni :).
Un abbraccio cara è sempre GRAZIE
Nicoletta
Risposta dell’autore: Struggente e con un finale (ma non solo) davvero toccante. Sono contenta che sia piaciuta anche a te, e soprattutto che sia riuscita a lasciarti addosso un minimo di speranza, nonostante la conclusione non certo allegra. All'inizio avevo dei dubbi, per il troppo angst, ma poi, quando mi sono decisa a leggerla e tradurla, non ho potuto che amarla e apprezzarla in ogni sua parte. Tra l'altro è scritta benissimo e molto ben costruita. Credo che Draco abbia inserito il dolore (causato dal vedere Harry con altri, dal sentirsi trascurato e non compreso da lui, dalla figura opprimente di suo padre, e così via) anche nei sogni per renderli quanto più possibile realistici. Solo la scena conclusiva non lo è troppo (eccessivamente fluff, con gli amici subito dalla sua parte ad approvare e incoraggiare la relazione con Harry, e mettere all'angolo l'irritante e geloso Zabini), e infatti è lì che il sogno si interrompe e che Draco ammette di non essere ancora riuscito a trovare un finale credibile, e che considera tale solo quello della sua morte per mano di Harry. Grazie di nuovo, Nicky, e un abbraccio a te. Spero a presto con il sequel o qualcos'altro di nuovo. :)
Di: DracoMalfoy (Firmato) - Data: 16/07/2015 02:37 - A: Friend Like Me
L'ho letta senza controllare gli avvertimenti. Poteva essere pure una death (mai lette) ma stasera mi sentivo forte. Mi ha buttata al tappeto. K.O. Devo dire che al quinto ti amo ho allentato un po' l'entusiasmo... Troppi ti amo mi danno sempre un po' fastidio. E anche il siparietto con i serpeverde in camera mi sembrava un po' troppo leggero dopo tutto quel pathos del racconto. Ma poi sbam. Finise il sogno, che avevo anche già preventivato dall'introduzione, ma mi ha preso alla sprovvista e quello che segue mi ha lasciata proprio uno straccio. Scritta e tradotta in maniera impeccabile, come sempre. Ma basta angst per me. Riesco solo a scriverlo e nemmeno troppo, ma almeno ne ho il controllo in quel caso! XD Un abbraccio! E grazie del tuo lavoro che ovvia alla mia pigrizia di andarmi a cercare le storie in siti anglofoni. D.
Risposta dell’autore: Sono contenta che ieri sera ti sentissi abbastanza forte da darle una possibilità. :D Credo la meritasse ampiamente. Nonostante il finale duro da mandar giù. Ma rimane comunque uno splendido viaggio, almeno secondo me, nella mente e nei sogni di Draco. Di un ragazzino sopraffatto da orrori troppo grandi, dalla solitudine talvolta devastante di un amore non corrisposto. Anch'io avevo storto un po' il naso, non tanto di fronte ai "ti amo", anche se in generale preferisco non si esageri nemmeno con quelli o comunque con le smancerie, ma soprattutto per la scena con gli altri Serpeverde, che in qualche modo mi era sembrata fuori luogo, un po' eccessiva. Poi però mi è tornato in mente che non c'era nulla di reale, che ero nella testa di Draco, di un diciassettenne cui piace immaginare l'approvazione degli amici, o pavoneggiarsi di fronte a loro per aver finalmente conquistato Harry, e allora anche l'eccesso ha avuto un senso. Perché subito dopo arriva il finale, a far stridere ancora di più il contrasto tra sogno e realtà. Grazie per il commento e i complimenti. Quel "tradotta in maniera impeccabile" detto da te è davvero un gran complimento. Sono lusingata. Capisco la tua scarsa voglia di angst. :D Il mio invece è un periodo un po' così. Ammetto di andarlo spesso a cercare. Anche se in realtà ho terminato da poco con Tea and No Sympathy che di angst non aveva quasi nulla ed era molto divertente. Mah, vedremo con le prossime... Baci e grazie di nuovo!
Di: nye (Firmato) - Data: 15/07/2015 20:37 - A: Friend Like Me
Ma ma... ma non mi dici che scrivi cose?? Ma devi avvertirmi!!! E comunque... oddio... Sto paingendo!!! E' tremenda!!
Cioè è bellissima, mi è piaicuta un sacco ma mio dio, è triste e... ti detesto in questo momento perchè sto bagnando la tastiera... Oddio... Dimmi che il sequel ha un lieto fine, e dimmi che lo traduci, ti prego!!!!!
Risposta dell’autore: Hai ragione, cara, la prossima volta ti mando un messaggino. :) Non ci ho mica pensato. E poi speravo rimanesse "in vetrina" un po' di più, invece è andata giù subito. Anche se ovviamente fa piacere vedere l'alternarsi di tante storie. NA è vivo e respira. :D Ora un po' mi spiace di averti fatta piangere. Sai che di solito scelgo cose a lieto fine, ma questa mi è sembrata lo stesso meravigliosa e non ho resistito. Dovevo farla leggere anche a voi (e far frignare un pochino anche voi :D). Comunque sono contenta che, nonostante ci sia scappata la lacrimuccia, tu l'abbia trovata bellissima e ti sia piaciuta un sacco. Valeva ugualmente la pena, no? Visto che me lo state chiedendo tutte, farò il possibile per aggiungere anche il sequel (ci sarà da pazientare qualche giorno, però, diciamo indicativamente un paio di settimane), ma non posso certo rivelarti prima il finale... :D Baci, nye, e grazie!
Di: Lossy90 (Firmato) - Data: 15/07/2015 10:11 - A: Friend Like Me
Questo è il mio Draco! Antipatico, spocchioso, irritante, ma nel suo intimo romantico e pieno d'amore per il suo Harry. La lacrimuccia alla frase conclusiva e` inevitabile. La cosa che fa più male in questa storia è che quell'Harry serpeverde non esiste se non nella fantasia di Draco. Sarebbe stato meno doloroso se si fosse trattato del ricordo felice di un rapporto ormai finito, o l'immaginaria conclusione di un rapporto nascente, ma i due non hanno nessun vissuto pregresso e il fatto che per il moro il biondo abbia la stessa importanza di una mosca fastidiosa... beh quello fa male e trasmette in maniera tangibile quella condizione di infinita solitudine in cui si trova Draco. Complimenti anche per questa storia. Baci.
Risposta dell’autore: Anche secondo me è un gran Draco. Non dico che sia il mio, ma ci va davvero vicino. Perché, come dici tu, è assolutamente lui, con tutte le sue caratteristiche peggiori, eppure un animo romantico e che ha un disperato bisogno di dare e ricevere amore. Sì, la parte finale è tosta, ed è difficile rimanere indifferenti. La profonda solitudine di Draco è molto coinvolgente, e appare ancora più brutale, dopo aver visto con chiarezza nella sua mente, e aver attraversato i suoi sogni con lui Hai ragione, se si fosse trattato di un semplice rapporto finito male sarebbe stato molto meno doloroso. Perché, in fondo, anche nella realtà a chi non capita che una storia vada male? Invece qui c'è soltanto il nulla, non un briciolo di amore né di amicizia, solo il guscio vuoto di Draco che si consola percorrendo e ripercorrendo la ragnatela delle sue fantasie. E fa una pena infinita. Grazie mille, Lossy, per il commento e i complimenti. Sono felice che tu abbia apprezzato. Un bacione!
|
