Interessante e molto particolare come storia.

Complimenti e grazie per averla tradotta. 

Molto bella la traduzione, coerente e sentita rende benissimo l'amosfera, sei veramente brava, si può tradurre in tanti modi, tu ci metti l'anima! la coppia mi paice parecchio  e la storia è psicologicamente molto profonda e in tensa, uniti per l'odio reci proco, che odio non è , ma nessuno dei due vuol riconoscere che è amore, oltre ogni aspetto !

(Grace & Lori, come Gianni e Pinotto...)
Non c'è niente da fare, decisamente non il mio genere di storia, per un milione di motivi vari ed eventuali (il pairing, la differenza d'età, l'angst irrisolta, la violenza psicologica, potrei andare avanti per ore...)
Resta il fatto che il lavoro sui personaggi è strepitoso e la traduzione è ottima. La verità è che ho letto questa storia quasi unicamente per fiducia nella traduttrice. Thamiris non può saperlo, ma è incappata in una delle traduttrici più interessanti che attualmente la piazza offra. E onore al merito per la raffinatezza della prosa, di un'eleganza che a volte è riuscita a farmi ignorare il mio cervello che continuava a gridare "No, no, no, no, no...": nonostante mi abbiano definita una vecchia vipera, in realtà mi sento molto di più una vecchia zia con il tistemente famoso "cuore di panna"...
E buon divertimento a ritradurre il mio commento per Thamiris... ;-)

Devo essere un filo masochista, ho forse è solo che ci sono ottime traduttrici come te a cui piace l'accoppiata, ma per quanto io detesti di cuore questa coppia e mi senta una traduttrice della mia stessa causa (ovvero snobbare il più possibile le fic dove Harry è troppo passivo), devo ammettere che questa storia non è niente male. Almeno Snape (non te lo chiamo nell'altro modo, non voglio farti prendere un'infarto! Mi hai ricordato che una volta una mia amica mi ha detto "ma come diavolo gli sarà venuto in mente ai traduttori, tanto valeva chiamarlo Anacond") è molto in character, sia fisicamente che a livello di comportamento (non so cosa mi piace meno, se le fiction in cui i suoi capelli in realtà sono morbidi e profumati, o quelle in cui è dolce e premuroso!) e questo è un gran merito dell'autrice. Tra l'altro, la scena di 'preparazione' mi ha ricordato da morire un'immagine di Yukipon, una disegnatrice giapponese bravissima...