|
|
 |
|
Guferia
Guferia Pally
...che in tutti ci sono luci e ombre, ha creato i personaggi su questo criterio... Mi sembra proprio un errore alla base delle fanfiction. ciò detto, in effetti non saprei come tradurlo decentemente 02/07/19 02:48 pm [Elimina] [Modifica] Pally
io userei magia vs arti oscure, che poi è quello che succede nella saga... La Row non ha mai fatto divisioni tra magia bianca e nera, luce e buio o cose così, anzi, passa metà del tempo a dire... 02/07/19 02:47 pm [Elimina] [Modifica] krystarka
Dipende dalle storie ma a volte no. Ci sono storie che ricamano proprio sulla contrapposizione tra dark arts e light arts (e conseguenti aggettivi applicati ai maghi. 02/07/19 02:52 am [Elimina] [Modifica] Pally
In effetti... Non riuscite a raggirarlo? Nel senso, siccome tutte le alternative italiane fanno più o meno schifo non si riesce ad aggirare l'ostacolo? 02/06/19 04:11 pm [Elimina] [Modifica] krystarka
In effetti hai ragione, però è molto usato e quindi spesso ci si trova in imbarazzo quando si deve tradurlo... 02/05/19 12:34 am [Elimina] [Modifica] Pally
Posso essere onesta? Manco in inglese è 'sto gran che... Mi sfugge proprio il perché del creare un termine simile! 02/04/19 04:41 pm [Elimina] [Modifica] krystarka
Ho perso la discussione, ma anche io sarei interessata a saperlo perchè 'mago della luce' non è un granchè, anche se lo preferisco a 'mago buono'... 02/04/19 02:20 pm [Elimina] [Modifica] DracoMalfoy
Ciao è una vita che non ripasso di qui. Mi mancate. Sfogliavo la giferia, qualcuno tempo fa si domandava vome tradurre "Light Wizard". come ha risolto? Sono curiosa. 02/02/19 04:38 pm [Elimina] [Modifica] MayGreyback
sbaglio o in passato c'era un sito associato a NA, in cui venivano pubblicate storie slash non appartenti al fandom di HP. (se non sbaglio aveva un grafica nera e rossa?) qualcuno sa che fine a fa 02/01/19 08:21 pm [Elimina] [Modifica] clolove
io sono sempre quella che cerca le storie, me ne ricordo una dove harry leggeva il pensiero ma non con un legimentis ed era fragile fisicamente se qualcuno sa di cosa parlo mi puo' dare una mano? 02/01/19 02:44 pm [Elimina] [Modifica] |
|
DISCLAIMER: © di NocturneAlley.org. Nocturne Alley è online dal 29/02/2004. Tutto il materiale che troverete su questo sito, tranne dove indicato diversamente, è opera dell’amministrazione. Le Fan Art e le Fan Fiction, così come le traduzioni, appartengono ai rispettivi autori e traduttori.
Il sito declina ogni responsabilità sui contenuti delle storie. |
||
